Yılbaşı gecesinde, trenler bütün gece boyunca çalışır.On New Year's Eve, the trains will run all night.
21 ay önce kışın derinliklerinde başlayan şey bu sonbahar gecesinde sona eremez.What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
Cumartesi gecesinden beri başka bir şey hakkında düşünemiyorum.I can't think about anything else since Saturday night.
Onun hepsi sıcak bir yaz gecesinde başladı.It all started on a hot summer night.
O yaz gecesinde sevgilimin yumuşak ve nemli cildini asla unutmayacağım.I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
20 ekim gecesinde neredeydin?Where were you on the night of October 20th?
Cinayet gecesinde Tom'u en son ne zaman gördün?On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?
Bu Cadılar Bayramı gecesinde oldu.It happened on Halloween night.
Bir aralık gecesinde birbirimizi öptük.We kissed each other on a December night.
Sıcak bir yaz gecesindeydi.It was on a hot summer night.
Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
Tom'un ailesi düğün gecesinde araba kazasında öldü.Tom's parents died in car accident on his wedding night.
Yılbaşı gecesinde, Tom gece yarısı Mary'yi öptü.On New Year's Eve, Tom kissed Mary at midnight.
Sami, Leyla'nın cinayetinin gecesinde lateks eldiven satın aldı.Sami bought latex gloves the night of Layla's murder.
Yılbaşı gecesinde evlenmişler.They got married on New Year's Eve.
"Ödül gecesinde Halil Sezai krizi"."Ödül gecesinde Halil Sezai krizi".
"Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast.
“Doğrusu, Biz, onu Kadr gecesinde indirdik.We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree) "Archived copy".
"Altın Kelebek gecesinden notlar"."Altın Kelebek gecesinden notlar".
Mayer 2004'teki ABD turnesinin yedi gecesinden canlı konserlerini kaydetti.Mayer again recorded live concerts across seven nights of his U.S. tour in 2004.
Hamas sözcüsü aynı günün gecesinde bir anlaşmanın yakın olduğunu açıkladı .A Hamas spokesman said later that night that a deal was close.
Ertesi Raw gecesinde Triple H, Heyman'ın yeni güreşçisi Curtis Axel ile güreşti.The next night on Raw, Triple H wrestled Heyman's newest client, Curtis Axel.
Sonraki Raw gecesinde Ambrose, Jericho'ya saldırdı ve Jericho'nun ceketini yırttı.The following week on Raw, Ambrose attacked Jericho and destroyed Jericho's jacket.
Balo gecesinde Carrie gergin ve utangaç davranmaya başlar fakat Tommy onu rahatlatır.At the prom, Carrie is nervous and shy, but Tommy kindly puts her at ease.
Yılbaşı gecesinde, grup bir kez daha 60th NHK Kōhaku Uta Gassen festivaline katıldı.On New Year's Eve, the band appeared again in the 60th NHK Kōhaku Uta Gassen festival.
Sonraki Raw gecesinde Big Cass, Karl Anderson'ı teke tek maçta yendi.The following week on Raw, Big Cass defeated Karl Anderson.
RuhrTriennale 2007'de Juli Zeh'in "Corpus delicti" adlı oyununun ilk gecesinde yer aldı.During the RuhrTriennale 2007 he appeared in the first night of Juli Zeh's Corpus delicti.
Kına gecesinde yemekler ısmarlanır.In the evening, dinner is offered.
Kına gecesinde türküler söylenerek gelin ağlatılır.He said he heard other detainees crying at night.
Galası genellikle Cumartesi gecesinde yapılır.It is normally held on a Saturday night in September.
Kur’an’ı Kadir gecesinde indirdiğini ve bu gecenin bin aydan daha hayırlı olduğunu bildirmiştir.For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Ayrıca Show TV'de yayınlanan yardım gecesinde katılarak yardım topladı.He also, held the Phone Forum show in the afternoon.
Ama fırtınalı bir 1942 gecesinde şansları degisti.But a stormy night in 1942 changed their luck.
Ben, mezuniyet gecesinde Seung Jo konuşmasını yaptığı zaman nasıl baktığını unutamıyorum.For me, I can not forget how Seung Jo looked at graduation night when he did his speech!
Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.
Ve bu adamın büyükbabası kutup gecesinden veya kar fırtınasından korkmuyormuş.So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night or the blizzard that was blowing.
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Hayır gecesinden elde edilen gelirle HIV hastası Afrikalı öksüz çocuklar için ilaç satın alınacak.Proceeds from the charity event will purchase medicine for African orphans infected with HIV.
Aday, "Seçim gecesinden bu yana PASOK'a ne olduğu geçmişle değil gelecekle ilgilidir." dedi."What has happened to PASOK since election night is not about the past, but the future," he said.
Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.Opening night revenues will go towards support for the victims' families.
Festivalin ikinci gecesinde Universal Hall’da Amerikalı grup Larry Carlton Trio sahne aldı.On the second night, the US band Larry Carlton Trio took the stage at Universal Hall.
Şarkı ayrıca Grammy Ödülü gecesinde En İyi Dans Kaydı ödülünü kazandı.The song won a Grammy Award for Best Dance Recording.
Gelinin elleri düğün gecesinden önce çözülür. [1]The bride's hands are untied before the wedding night.[1]
Final gecesinde kazandığı galibiyetle, bir sezonda en çok HoH rekorunu kırdı: dört.With his win on finale night, he tied the record of the most HoHs in a season: four.
Açılış gecesindeki gala şunlardan alıntılar içeriyordu:The grand opening gala that evening included excerpts from:
“Doğrusu, Biz, onu Kadr gecesinde indirdik.Wir haben ja den (Koran) in der Nacht der Macht herabgesandt!
Wycombe'deki ilk toplantı 1752'de Walpurgis Gecesinde yapıldı.Die erste Sitzung wurde 1752 zur Walpurgisnacht gehalten.
Draft gecesinde Maryland'li Joe Smith 1.sırada Golden State Warriors tarafından seçiliyordu.An erster Stelle wurde Joe Smith von den Golden State Warriors ausgewählt.
RuhrTriennale 2007'de Juli Zeh'in "Corpus delicti" adlı oyununun ilk gecesinde yer aldı.Bei der RuhrTriennale 2007 war er in der Uraufführung von Juli Zehs Corpus delicti zu sehen.
Kına gecesinde köyün gençleri oyun çıkararak eğlenirler.In der ganzen Stadt werden heute Abend junge Männer...
Bir NY gecesinde her şey mümkündür.Alles in einer Nacht.
"Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr ?
Hamas sözcüsü aynı günün gecesinde bir anlaşmanın yakın olduğunu açıkladı .Le président des États-Unis a commenté la mort du terroriste lors d'une allocution le soir même.