Gündüzün iki tarafında, gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,And the night and all it gathers,
Gündüzün iki ucunda, gecenin yakın kısmında namazı gözet.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
O'dur yaşatan ve öldüren; gecenin ve gündüzün değişmesi O'na bağlı.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Geceyi gündüzün üzerine yuvarlar ve gündüzü de gecenin üzerine yuvarlar.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Gecenin ve gündüzün miktarını ALLAH belirler.Yet God prescribes the measure of night and day.
Gecenin topladığına,And the night and all it gathers,
Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık).The angels said, “O Lut!
Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın.The angels said, “O Lut!
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespit et ki, hoşnutluğa erebilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
İşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Ne Güneş'in Ay'a erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Güneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü.They shall not reach you!
Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'an oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan!And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Sana mahsus olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur'ân oku, teheccüd namazı kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
"Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
Sen, gecenin bir kısmı olunca ailenle birlikte hemen buradan çık git.And your people will in no way be able to hurt you.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
Sana asla el süremezler. Gecenin bir yerinde aileni götür.Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee.
Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
Gecenin bir kısmında da O'na secde et!And worship Him (a portion) of the night.
Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü.So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs.
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl).And worship Him (a portion) of the night.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
Gecenin bir kısmında aileni yürüt; içinizden karından başka hiç kimse geri dönüp bakmasın.Depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
Gündüzü uzatırsın, gecenin bir kısmı gündüz olur.You bring forth the living from the dead and the dead from the living.
Gecenin bir yerinde aileni götür. İçinizden hiç kimse geri kalmasın; karın müstesna.Depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için.Eat and drink until the white thread becomes clear to you from a black thread at the dawn.
Güneşin kaymasından/aşağı sarkmasından, gecenin kararmasına kadar namazı/duayı yerine getir.Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn.
Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı gözet.Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn.
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDuration of night for selected date
Kosova parlamentosunun eski başkan yardımcısı olan Ramajli, o gecenin anılarını hatırlıyor.Ramajli, the former deputy speaker of Kosovo's parliament, recalls the memories of that night.
Gecenin en çok sayı kaydeden oyuncusu 24 sayıyla Ivan Miljkoviç oldu.Top scorer of the night was Serbia's Ivan Miljkovic, with 24 points.
O gecenin anılarını geri getiren şeylerden uzak durmaya çalışıyoruz.Things that bring back memories of that night we try to stay away from.
O gecenin ilerleyen saatlerinde Fridolin önemli bir hastanın ölüm yatağına çağrılır.Later that night, Fridolin is called to the deathbed of an important patient.
Ariana Grande ve Ella Mai, üçer ödülle gecenin en çok ödül alan sanatçıları oldular.Ariana Grande and Ella Mai are the most awarded artist with 3 each of the night.
Babası karanlığın tanrısı ve annesi gecenin tanrıçasıdır.Her father is the god of darkness and her mother is the goddess of night.
Achlys, ölümden sonra gözlerin bulutlanmasının, ebedi gecenin ve zehirin ilkel tanrıçası.Achlys, primordial goddess of the clouding of eyes after death, the eternal night, and poison.
Niks, ilkel tanrıça ve gecenin kişileştirilmesi.Nyx, primordial goddess and personification of the night.
Latona, gündüz ve gecenin ana tanrıçası, Yunan tanrıçaları Leto ve Asteria'ya denktir.Latona, mother goddess of day and night, equivalent to the Greek goddesses Leto and Asteria.
Nox, gecenin ilkel tanrıçası; Yunan tanrıçası Nyx'e eşdeğer.Nox, primordial goddess of night; equivalent to the Greek goddess Nyx.
Nephthys, nehirler, ölüm, yas, ölüler ve gecenin tanrıçası.Nephthys, goddess of rivers, death, mourning, the dead, and night.
Lumir o gecenin ilerleyen saatlerinde annesinin kitabını okur.Later that night, Lumir reads her mother's book.
Gecenin bir yarısı, bir adam karakola giderek kayıp kişi bildiriminde bulunur... kendisi.In the middle of the night, a man reports a missing person to the police office...himself.
Annesi gecenin tanrıçası, babası karanlığın tanrısıdır.Her mother is the goddess of night and her father is the god of darkness.
Michael Jackson sekiz ödülle gecenin en çok ödüle layık görülen kişisi oldu.Michael Jackson was the big winner of the night, winning eight awards.
Gecenin Ruhu, 1879.Spirit of the Night, 1879.
Gecenin gelmesiyle savaş durma noktasına gelir.The battle comes to a halt with the arrival of night.