O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda neşeli bir gün sonu olarak geldi.Es stellte sich als ein freudiger Tag heraus der der langen Nacht ihrer Gefangenheit ein Ende setzen würde.
O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda neşeli bir gün sonu olarak geldi.Isso veio como uma alvorada para acabar com a sua longa noite de escravidão.
O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda neşeli bir gün sonu olarak geldi.그선언은 길었던 포로의 밤을 종식시킬 환희의 새벽으로 다가왔습니다.
O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda neşeli bir gün sonu olarak geldi.Venne come un'alba radiosa a porre fine alla lunga notte della loro schiavitù.
O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda neşeli bir gün sonu olarak geldi.Ήρθε σα μια χαρούμενη μέρα διαλείμματος για να σταματήσει τη μεγάλη νύχτα της αιμαλωσίας τους.
Sadece gecenin bu saatinde boşum.C'est le seul moment dont je dispose.
Sadece gecenin bu saatinde boşum.Csak ilyen késő este tudtam megtenni.
Sadece gecenin bu saatinde boşum.Μόνο τέτοια ώρα μπορώ.
Sadece gecenin bu saatinde boşum.في هذا الوقت المتأخر هو الوقت الوحيد الذي وجدت
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarÎn zori, iguanele cu sânge rece se dezgheaţă de răceala nopţii, absorbind căldura soarelui ecuatorial.
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarZa úsvitu se studenokrevní leguáni zotavují z chladu noci přijímáním tepla rovníkového slunce.
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarעם שחר, האיגואנות בעלות הדם הקר ,מפשירות מצינת הלילה קולטות את חומה של .שמש קו-המשווה
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarعند الفجر، تتدفئ الإيغوانات الوحشية من برد الليل تمتصّ حرارة الشمس الإستوائية
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuAz éjszaka időtartama a kiválasztott napon
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDauer der Nacht am ausgewählten Datum
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDélka noci pro zvolené datum
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDługość nocy w wybranym dniu
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDĺžka noci pre zvolená dátum
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDolžina noči za izbrani datum
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDuração da noite na data seleccionada
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDuración de la noche para la fecha seleccionada
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDurata della notte per la data selezionata
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDurée de la nuit pour la date sélectionnée
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDuur van de nacht op de gekozen datum
Seçilen tarihte gecenin uzunluğu선택된 날짜의 밤 지속시간
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuNattens längd för valt datum
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuNattens varighed for den valgte dato
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuYön kesto valittuna päivämääränä
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuΔιάρκεια της νύχτας για την επιλεγμένη ημερομηνία
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuПродолжительность ночи на выбранную дату
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuПродължителност на нощта за избраната дата
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuТривалість ночі у вибрану дату
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuالمدّة من لـ مُنتقى التاريخ
Seçilen tarihte gecenin uzunluğu選択した日の夜間の長さ
Seni ve ellerini gecenin kemerinde istiyorum, içimde hissettiğim tüm sevgiyi sana yollamak istiyorum.Deseo que tú y tus manos se posen en el arco de la noche, para mandarte todo el amor que llevo dentro.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Fui à Serra Leoa, e aconteceu que um ministro a conduzir, alta noite, atravessa esta aldeia.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Fui a Sierra Leona, y este ministro, que conducía a altas horas de la noche, encuentra esta aldea.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Ich ging nach Sierra Leone und dort kam dieser Minister mitten in der Nacht angefahren -- fand dieses Dorf.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Ik ging naar Sierra Leone. Deze minister rijdt in het holst van de nacht door dit dorp.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Jel jsem do Sierra Leone, a tam takhle temnou nocí jede ministr a projel touhle vesnicí.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.제가 시에라 리온에 가는데 이 마을을 가로질러 칠흑 같은 밤을 운전해서 가는 이 장관이 계셨습니다
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Menin Sierra Leoneen, ja eräs ministeri ajamassa keskellä yötä löysi kylämme.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Πήγα στη Σιέρα Λεόνε, κι ήταν αυτός ο υπουργός που οδηγούσε μέσ' τη νύχτα -- και έφτασε σε ένα χωριό.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Отидох до Сиера Леоне и там, карайки по средата на нощта, покрай селото минава един министър.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Я поехал в Сьерра-Леоне, где повстречал министра, проезжяющего в глухой ночи мимо деревни.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.Я поїхав до Сьєрра-Леоне. Там зустрів міністра, в глуху ніч він проїжджав селом.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.הלכתי לסיירה לאון, והיה שם שר אחד שנהג בחשכת הלילה - ונתקל בכפר.
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.ذهبت إلى سيراليون وكان هناك وزير يقود السيارة في جوف الليل يعبر من قرب هذه القرية
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.大臣が夜遅くに 偶然この村を車で通り過ぎ 戻って来て「この電気はどうしたんだ？」と尋ねました
Sierra Leone'ye gittiğimde gecenin köründe köye gelen bir bakan olduğunu duydum.我亦都去咗塞拉利昂 有一晚個首相經過呢條村
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,E immaginatevi di passare la vostra prima notte a Fernandina e di sentire questo triste e lamentoso richiamo.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,El tudják képzelni, hogy az első Fernandán töltött éjszakájukon hallják ezt a magányos, panaszos hívást.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,Imaginez passer votre première nuit sur Fernandina et entendre ce cri solitaire et plaintif.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,Je moet je voorstellen dat je, op je eerste nacht op Fernandina, deze eenzame klaagzang hoort.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,Man verbringt seine erste Nacht auf Fernandina und hört diesen einsamen, klagenden Ruf.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,Și imaginați-vă că dormi în Fernandina pentru prima oară și auzi această chemare solitară și plângătoare.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,Можете да си представите как спите на Фернандина през първата си нощ там и чувате този самотен, жаловит зов.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken그리고 당신은 첫날밤을 페난디나에서 잠드는 것을 상상할 수 있습니다.
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurkenדמיינו את עצמכם ישנים בלילה הראשון בפרננדינה
Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurkenبإمكانكم أن تتخيلوا النوم على جزيرة فرناندينا في اليوم الأول لك هناك