Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Cho lòng người bị đổi đi , và người được ban cho lòng thú ; và trải qua bảy kỳ trên người .
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Cho lòng người bị đổi đi, và người được ban cho lòng thú; và trải qua bảy kỳ trên người.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Človeško srce njegovo bodi izpremenjeno in dá naj se mu zverinsko srce; in sedem časov naj mine nad njim.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.hans Menneskehjerte skal fratages ham og et Dyrehjerte gives ham, og syv Tider skal gå hen over ham.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Inima lui de om i se va preface într'o inimă de fiară, şi vor trece şapte vremuri peste el.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.또 그 마음은 변하여 인생의 마음 같지 아니하고 짐승의 마음을 받아 일곱 때를 지나리라
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Laat hem zeven jaar lang de geest van een dier hebben in plaats van die van een mens.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Sea cambiado su corazón de hombre; séale dado un corazón de animal, y pasen sobre él siete tiempos.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.Son coeur d`homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.לבבה מן אנושא ישנון ולבב חיוה יתיהב לה ושבעה עדנין יחלפון עלוהי׃
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.ليتغيّر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.使 他 的 心 改 變 、 不 如 人 心 、 給 他 一 個 獸 心 、 使 他 經 過 七 期 ． 〔 期 或 作 年 本 章 同
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.使 他 的 心改變 、 不如 人心 、 給 他 一 個獸 心 、 使 他 經過 七 期 ． 〔 期 或 作年 本章 同
Ramazan geçsin, bayram geçsin, öyle isteyelim kızı demedim mi?Je ne vous dis que nous demandera en mariage après Ramazan ?
Ramazan geçsin, bayram geçsin, öyle isteyelim kızı demedim mi?¿No te dije que vamos a pedir su mano despues de el Ramadán?
Ramazan geçsin, bayram geçsin, öyle isteyelim kızı demedim mi?Δε σου είπα ότι θα ζητήσουμε το χέρι της σε γάμο μετά το Ραμαζάνι;
Ramazan geçsin, bayram geçsin, öyle isteyelim kızı demedim mi?- Говорил,что пусть пройдет Рамадан, пройдет праздник тогда и попросим руки девушки?
Ramazan geçsin, bayram geçsin, öyle isteyelim kızı demedim mi?Да мине Рамазан, да мине Байрам и тогава ще искаме момичето, не казах ли?
Ramazan geçsin, bayram geçsin, öyle isteyelim kızı demedim mi?ألم أقل لك أننا سنطلب يدها للزواج بعد رمضان؟
Yol verin de geçsin.Biarkan dia lewat
Yol verin de geçsin.Để cô ấy qua đi
Yol verin de geçsin.Déjenla pasar.
Yol verin de geçsin.Déjenla pasar.
Yol verin de geçsin.Engedjétek át.
Yol verin de geçsin.Fatela passare.
Yol verin de geçsin.Laissez la passer.
Yol verin de geçsin.Pozwól jej iść
Yol verin de geçsin.دعها تمر
Zaman geçsin diye iţ yapýlýyordu.C'était juste pour occuper les étudiants en leur faisant gratter du papier.
Zaman geçsin diye iţ yapýlýyordu.Và chỉ có một mục đích duy nhất là làm học<br/>sinh bận rộn với đống sách vở thi thố.
Zaman geçsin diye iţ yapýlýyordu.وإجبارهم على القيام بما يشغلهم