Tom muhtemelen testi geçecektir.Tom is likely to pass the test.
Leyla nehri yüzerek geçecek kadar güçlüydü.Layla was strong enough to swim across the river.
O kesinlikle, giriş sınavını geçecek.He'll certainly pass the entrance exam.
Tom muhtemelen sınavı geçecektir.Tom is probably going to pass the exam.
Tom Mary ile irtibata geçecek.Tom will contact Mary.
Eğer yanlış davranmaya devam ederseniz kalıcı kayıtlarınıza geçecektir.If you continue to misbehave, it will go on your permanent record.
Tom geçecek, değil mi?Tom is going to pass, isn't he?
Tom bizimle irtibata geçecek.Tom is going to be in touch with us.
Sami ele geçecek.Sami is gonna get caught.
Onlar kesinlikle geçecekler.They will certainly pass.
O yokken yerine kim geçecek?Who will fill in for him when he is away?
Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?Have you found somebody to replace Tom?
"DeFacto – Bu Kış Çok Sihirli Geçecek!""DeFacto – Bu Kış Çok Sihirli Geçecek!"
En sonunda 2050'de ilk ticari seviyedeki SPS sistemi GEO'da faaliyete geçecektir."Finally in 2050, the first commercial level SPS system will be in operation at GEO."
Sovyetler'in başka bir araç dışı etkinliğinden önce neredeyse dört yıl geçecekti.It would be almost four years before the Soviets tried another EVA.
Bunun önüne geçecek 868 yılındaki zafer az bir başarı gösterdi.A relief expedition in 868 achieved little.
Fakat sen de edebe riâyet etmedigin için, ömrün hüzün ile geçecek,” dedi.How hopelessly you are engulfed in your inordinate and sinful desires."
Değilse, mesajınız sorunsuzca iMesaj'dan SMS'ye geçecektir.If it is not, the message will seamlessly transition from iMessage to SMS.
Düşünme ertesi gün nasıl geçecek diye.Got to thinking about it other day.
SBS 2011 Essentials, Windows Server 2012 Essentialsın yerine geçecek.SBS 2011 Essentials was succeeded by Windows Server 2012 Essentials.
Papa öldüğü zaman yerine geçecek yeni Papa Avrupa’daki çeşitli rahiplerin arasından seçilir.When the Pope dies, his successor is chosen among several clerics throughout Europe.
2010'dan bu yana MotoGP'de yarışan Álvaro Bautista, Superbike Dünya Şampiyonası'na geçecek.Having competed in MotoGP since 2010, Álvaro Bautista switched to the Superbike World Championship.
Office 2010 Başlangıç sürümü, Microsoft Works'ün yerine geçecektir."Office Starter 2010 to replace Microsoft Works".
Cunhal partideki görevlerinden 1992 yılında ayrılacak, yerine ise Carlos Carvalhas geçecektir.Cunhal left his office in 1992, being succeeded by Carlos Carvalhas.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.If he passes us, he passes us.
İlmik senin değil, benim boynuma geçecek" dedi.Here you are yours, and leave mine alone!"
İlk sezondan itibaren bütün serideki konular dizide geçecektir.And for the first time, the entire arena will be air-conditioned.
Okul 2010'da yeni binasına geçecektir.The school relocated to new buildings in 2010.
Bunlar karşılıklı olarak birbirleri içine geçecek şekilde düzenlenmişlerdir.Then they scrambled each other.
Valentinianus'un erkek bir evladı yoktu ve yerine geçecek kimseyi işaret etmemişti.Valentinian had no male descendants and had never designated an heir.
Bu arada, Rose Daleklerin elindedir ve Dalekler, Dünya'yı yok etmek için harekete geçeceklerdir.Rose agrees, and the Dalek implodes.
Boğazdan geçecek gemiler bundan böyle geçiş parası ödemek zorundaydı.Here freight ships passing through the locks had to pay tolls.
Bu nokta yaklaşık 2440 yılında, Başak'ın komşusu Aslan takımyıldızı bölgesine geçecektir.This point will pass into the neighbouring constellation of Leo around the year 2440.
O sezon Fenerbahçe için oldukça kötü geçecekti.This fall will be well active in monsoon season.
2015 yılında Honda motoruna geçecek olan eski takımı Mclaren ile anlaştı.This was McLaren's final race using a Honda engine until 2015.
Daha sonra asılanların sayısı 30'u geçecekti.The number of mergers was eventually to exceed 30.
Kiran Rao Kalküta’da geçecek filmini yazmaya başlamıştır.SCOTT WILL DIRECT OWN FILM AT RKO.
Birçok organizma bu yolla toplanır, hatta bezden geçecek kadar küçük olsalar bile.This indicates that some materials are strong enough to hold together, even when moving downslope.
Her turda kuzey ve güney kutbundan bir kez geçecek."Each run north and south once a day.
Canlılar ölenlerin yerine geçecek sayıdan daha fazla yavrularlar.More people recovered than died.
Gerçekten ihtiyacımız olan 50 mil üzerindeki... ...seyahatlerde otomobilin yerine geçecek bir araç.What we really need is something to replace the automobile for those 50-plus mile trips.
Ve bu da, ilişki, kendi ruhsal keşfedişinin önüne geçecek ayrıca, bazı zaman.And they will also... the relationship, gets in the way of your own spiritual discovery, sometime.
Umarız hayata geçecek bu sahici projeler sayesinde öğrenciler eserlerini işaret edipSo these are real visible projects that hopefully the students can point to and say,
Muhtemelen üzerinden geçecek.You'll probably pass out.
M-60'a destek olmak üzere yerime geçeceksin.Bakara market. All right.
-Önümüzdeki 5 yılın böyle geçecek.-This will be your life for 5 years.
Şimdi, neden vazgeçtiysen bunun üç katı diğer kişinin hesabına geçecek.Now whatever you give up gets tripled in the other person's account.
Ancak orada dururken, yanımdaki üç takım arkadaşımla birlikte tarihe geçecek fırsatla yüz yüzeydim.Yet there I stood, my three teammates by my side, facing the opportunity to make history.
Bunu başarırsanız, göktaşı ikiye ayrılıp... ...dünyayı pas geçecektir.You do that, and the remaining pieces of rock should be deflected enough to pass right by us.
Harekete geçecek ilk yer orası olacak çünkü petrol fiyatları çok yüksek.They'll be the first in line to get off because their prices are high.
Meksika'yı seven ve bunun için harekete geçecek kadın ve erkeklere ihtiyacımız var.We need men and women who love Mexico and who are willing to take action.
Sorunlu aktif ise sağ tarafa geçecek. -So then we'll have the toxic asset sitting here.
Sonunda elimize geçecek devasa bir elektrik dağıtım ağı.What it amounts to is a giant distributed utility.
Bugün, ikinci ay kontrolünden geçecek.Today, he's getting his two-month routine check-up.
Stratejik dönüş ise şunu der: "Fiyatlandırmamız freemiumdan... ...aboneliğe geçecek"A pivot would be a change of "Gee, our pricing is going from freemium to subscription."
Ona sarıldım tabi ki, sonra da "Hepsi geçecek." dedim.I hugged him, of course, and I said, you know, "It's going to be OK."
Diğer bir şarkıya geçecek olursak -- (Kahkahalar)If I pass out on the next song ... (Laughter)
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."And I said to her, "Well, your year is going to be long and arduous, dear."
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?At what point should childrens and families take present over corporate profit?
Sonra düşündüm biz bunu gerçekten kullanışlı yapmadan önce yıllar geçecek.I then thought it would be years before we'd be able to make it really, really useful.