Bu tarihe geçecek.Das wird in die Geschichte eingehen.
Bu tarihe geçecek.Det här kommer att gå till historien.
Bu tarihe geçecek.Ez bekerül a történelembe.
Bu tarihe geçecek.Isso vai ficar na história.
Bu tarihe geçecek.Questo andrà alla storia.
Bu tarihe geçecek.To się zapisze w historii.
Bu tarihe geçecek."Αυτό θα μείνει στην ιστορία.
Bu tarihe geçecek.Това ще остане в историята.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Ci sarebbe stato sempre il sole, e i nostri bambini non avrebbero mai pianto.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Con sol siempre radiante y los hijos que nunca lloran.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.De zon zou altijd schijnen, onze kinderen zouden nooit huilen.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Die Sonne würde immer scheinen, unsere Kinder würden niemals weinen.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Eu estaria sempre perfeitamente penteada e bem descansada.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.햇빛은 항상 비추고 있고 우리의 아이들은 절대 울지 않습니다.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Matahari selalu bersinar, dan anak kami tidak akan pernah menangis.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Mindig süt ránk a nap és a gyerekeink sosem sírnak.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Soarele strălucind mereu, şi copiii noştri n-ar plânge niciodată.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Vždy bude svietiť slnko a naše deti nikdy nebudú plakať.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Wszędzie promienie słońca, a dzieci nigdy nie płaczą.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Že nám bude stále svítit slunce a naše děti nikdy nebudou brečet.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Ο ήλιος θα ήταν πάντα λαμπερός, και τα παιδιά δε θα έκλαιγαν ποτέ.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Слънцето винаги щеше да грее, и нашите деца никога нямаше да плачат.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.Що сонечко завжди сяятиме, наші дітки ніколи не плакатимуть.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.השמש תמיד תאיר עלינו, וילדינו לעולם לא יבכו.
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..
Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.常に髪型も完璧で いつも元気で
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Aj, truhla smlouvy Panovníka vší země půjde před vámi přes Jordán.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Ecco l'arca dell'alleanza del Signore di tutta la terra passa dinanzi a voi nel Giordano
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Eis que a arca do pacto do Senhrr de toda a terra passará adiante de vós para o meio do Jordão.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.förbundsarken, hela jordens Herres förbundsark, drager nu framför eder över Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.glejte, skrinja zaveze Gospoda vse zemlje pojde pred vami v Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.He aquí, el arca del pacto del Señor de toda la tierra cruzará el Jordán delante de vosotros
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Hľa, truhla smluvy Pána celej zeme pojde pred vami do Jordána.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Iată, chivotul legămîntului Domnului întregului pămînt va trece înaintea voastră în Iordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Íme az egész föld Urának frigyládája elõttetek megy át a Jordánon!
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.katso, kaiken maan Herran liitonarkki kulkee teidän edellänne Jordanin poikki.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Này , hòm giao_ước của Chúa cả thế_gian đi trước các ngươi vào sông Giô-đanh .
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Này, hòm giao ước của Chúa cả thế gian đi trước các ngươi vào sông Giô-đanh.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Se, han som er all jordens Herre, hans pakts-ark går foran eder ut i Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Se, HERRENs, al Jordens Herres, Ark skal gå foran eder gennem Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.voici, l`arche de l`alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Want de ark van het verbond van God, Die de HERE van de hele aarde is, zal u over de rivier leiden!
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.ιδου, η κιβωτος της διαθηκης του Κυριου πασης της γης προβαινει εμπροσθεν σας εις τον Ιορδανην
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Ето, ковчега на завета на Господа на целия свят върви пред вас в Иордан.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.הנה ארון הברית אדון כל הארץ עבר לפניכם בירדן׃
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.見 上
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.見上
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.A középsõ reteszrúd pedig a deszkák közepén az egyik végtõl a másik végig érjen.
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego.
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.Ale prostřední svlak u prostřed desk provleče se od jednoho konce k druhému.
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.A prostredná zásuvka prostred dosiek bude sahať od jedného konca po druhý.
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.Cây xà ngang giữa sẽ ở về thân giữa những tấm ván, chạy suốt từ đầu nầy đến đầu kia.