Bugüne dek gazetecilerin kaynaklarını gizli tutma hakları koruma altındaydı.Until now, the right of journalists to protect their sources had been guaranteed.
Gazeteci-yazar Ioan T. Morar okurlarına bir soru sordu.Writer and journalist Ioan T. Morar presented a challenge to his readers.
Hollywood yıldızı, Radovan Karadziç'i yakalamayı kafaya koyan bi gazeteciyi oynayacak.The Hollywood star will be playing a reporter who sets out on a quest to capture Radovan Karadzic.
Deneyimli gazeteci, son seçimleri ve ülkeyi bekleyen olasılıkları değerlendiriyor.A veteran journalist assesses the latest elections and the prospects ahead.
Bakan gazetecilere verdiği demeçte, polisin saldırıda kayıp vermediğini söyledi.Speaking to reporters, she said police suffered no casualties in the attack.
Belgrad'da gazeteci saldırıya uğradıJournalist attacked in Belgrade
Downing Street sözcüsü gazetecilere, "Durumu yakından izleyeceğiz," şeklinde demeç verdi."We will monitor the situation closely," a Downing Street spokeswoman told reporters.
Gazeteci Cinayeti Hâlâ ÇözülemediJournalist's Murder Still Unsolved
Sırp gazeteci Slavko Curujiva 1999 yılında evinin önünde öldürüldü. [Andrija Iliç]Serbian journalist Slavko Curuvija was killed outside his home in April 1999. [Andrija Ilic]
Gazetecileri sözlerini yanlış yansıtmakla suçladı.He blamed journalists for misreporting his words.
Örgütün ana hedefiyse, gazetecilere eğitim vermek.Its main purpose is to provide training for journalists.
SETimes: Makedonya'da gazeteciliği nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you rate the journalism in Macedonia?
Biljana Petkovska: Makedonya'da gazetecilik ciddi sorunlarla karşı karşıya.Biljana Petkovska: Journalism in Macedonia is facing serious problems.
Bütün siyasi kulvarlardaki gazeteciler, haber yapmayı kısıtlayan politikalarla karşılaşıyor.Journalists of all political stripes face policies that restrict reporting.
Karşıt cephelerdeki gazeteciler birbirlerini meslektaş olarak görmüyor." dedi.Journalists on opposing fronts do not recognise each other as colleagues," he tells SETimes.
Gazeteciye göre, bu da onları "gözlemci değil, siyasi oyuncu" yapıyor.According to Ogur, this makes them "not observers, but political actors".
Erinç, "Gazeteci tabirine uyan herkesin davasını izliyoruz." dedi."We are following the trial of everyone who fits the term of journalist," he said.
Ancak gazeteci anketin vardığı sonuçların bazılarına karşı da çıktı.However, she disputes some of the survey's conclusions.
Gazeteci ayrıca Karadziç ile Mladiç'e muhtemelen farklı gözle bakıldığını söylüyor.At the same time, he adds, Karadzic and Mladic are likely to be viewed differently.
Önde gelen siyasi ve gazeteciler de hapiste yargılanmayı bekliyorlar.Noted politicians and journalists are also in jail awaiting trial.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Eleştirel gazetecilerin bir karalama kampanyasında hedef alındığı iddia ediliyor.Critically-minded journalists were allegedly targeted in a smear campaign.
Gazeteci, "Bu kadar aceleci bir hareket ülkenin imajını etkiler."Such a hasty gesture affects the country's image.
Gazetecilere göre, otosansür sansürden daha büyük bir sorun olabilir.According to journalists, self-censorship may be a bigger problem than censorship.
Gazetecilerin tutuklanması, otosansüre yol açan faktörlerden birisi. [Reuters]The arrest of journalists is one factor that leads to self-censorship. [Reuters]
Sırbistan ve Kosovalı Gazeteciler Medya Sorunlarını Tartışmak Üzere Bir Araya GeldiJournalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues
Ancak bu, siyasilerle gazetecilerin tartışmaya son vermeleri anlamına gelmemeli.So that our people can put their trust in both, and make informed decisions as a result.
Yunan gazetecinin ölümünde aşırı sol gruptan şüphe ediliyorFar-left group suspected in Greek journalist's murder
Kültür ve Spor: Türkiye gazetecinin anısına heykel dikmeyi planlıyorCulture and Sports: Turkey plans for statue to commemorate journalist
Heykel, katledilen gazeteci Hrant Dink'in anısına dikilecek. [Getty Images]The statue will be in remembrance of slain journalist Hrant Dink. [Getty Images]
Gazeteciler ve destekçileri 4 Mart Cuma günü Ankara'da tutuklamaları protesto etti. [Reuters]Journalists and their supporters protest the arrests in Ankara on Friday (March 4th). [Reuters]
Gazeteci, Agerpres'in haberi Manole'nin "son röportajı" olarak tanıtmaya çalışmadığını söyledi.She said Agerpres had not sought to promote the article as Manole's "final interview".
Kuruluşlar gazetecilere aşırı derecede düşük maaş ödeyerek hayatta kalabiliyorlar.They manage to stay afloat by paying extremely low salaries to journalists.
(AKI, Beta, Economy.co.yu, Sırp hükümeti, Balkan Araştırmacı Gazetecilik Ağı - 31/07/07)(AKI, Beta, Economy.co.yu, Serbian government, Balkan Investigative Reporting Network - 31/07/07)
Gül gazetecilere verdiği takdirde, bu olduğu takdirde "Adaylığım sürecektir." dedi.Should that happen, Gul told reporters, "My candidacy continues."
Polanski, filmin çekilmesi hakkında eleştirmenler ve gazetecilerle konuştu.Polanski talked with critics and journalists about shooting the film.
Gazetecilere konuşan emniyet şefi, "Mitrovica'da başlayan eylemler devam edecektir." dedi."The actions we have started in Mitrovica will continue," he told reporters.
Hırvat Jutarnji List gazetesinde çalışan gazeteci Ante Tomiç farklı düşünüyor.Ante Tomic, a journalist for Croatia's daily Jutarnji List, differs.
Usta gazeteci Ziya Dizdareviç de Durakoviç'in kaygılarını yineledi.Echoing Durakovic's concern is veteran journalist Zija Dizdarevic.
Artık çok kaliteli gazeteciler var.Now you are getting high-quality journalists.
Festivale 1300'den fazla akredite konuk ve 650 gazeteci katıldı.Over 1,300 accredited guests and 650 journalists attended the festival.
Gazeteci Dragan Krstiç, "EULEX, Arnavutların olduğu kadar Kosovalı Sırpların da güvenini kazanmalı."EULEX must win the trust of Kosovo Serbs as well as Albanians," cautions journalist Dragan Krstic.
Sırbistan'daki Basın Yasaları, Gazetecilerle Yetkililer Arasındaki Uçurumu DerinleştiriyorMedia Laws in Serbia Widen Gap Between Journalists and Officials
SETimes: Siz gazetecilik ve televizyonculuk kökenlisiniz, değil mi?SETimes: Your beginnings were in journalism and television?
Farkına vardım ki ben aslında gazeteci olmaktan çok kendi öykülerimi yapmak istiyordum.I began to realise I was more interested in making up stories on my own, than in being a journalist.
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Gazetecilerin yanı sıra çok sayıda önemli kişinin telefonları dinlenmişti.In addition to journalists, many public figures were bugged.
Fakat Saraybosnalı gazeteci İvan Lovrenoviç ülkeyi büyük zorlukların beklediği konusunda uyarıyor.However, major challenges await, warns Sarajevo publicist Ivan Lovrenovic.
İki yetkili de gazetecilerin sorularını yanıtlamadı.Neither official took questions from reporters.
Fakat yazar ve gazeteci dernekleri yapılan değişikliklerin yetersiz olduğu görüşündeler.But writers' and journalists' organisations view the changes as insufficient.
AP'nin tavsiyesini "son derece anlamlı" olarak nitelendiren Erdoğan, gazetecilere "Umutluyuz," dedi."We are hopeful," Erdogan told reporters, describing the EP's recommendation as "very meaningful".
Fini gazetecilere verdiği demeçte, "Cumhurbaşkanı Rugova'nın durumu iyi," dedi."The condition of President Rugova is stable," Fini told reporters.
Türkiye'de tutuklanan gazetecilerle ilgili gösteriler düzenlendiProtests in Turkey over arrested journalists
Hükümetse sadece 27 gazetecinin hapiste olduğunu iddia ediyor.The government claims that only 27 journalists are in jail.
Ancak savcılık, gazetecilerin neden tutuklandığını da açıklamayı reddetti.But they refused to explain why they were detained.
301. Maddeye göre, Türk gazeteciler "Türklüğe hakaretle" suçlanabiliyorlar. [Getty Images]Under Article 301, Turkish journalists can be charged with "insulting Turkishness". [Getty Images]
Steiner,simdiki gorevine Ocak 2002'da atanmışti. Gazeteciler, Steiner'in, "Her zaman söylemişimdir.Steiner, who was appointed to his current post in January 2002, has confirmed the move.
(Zaman - 13/02/08; BBC, Turkish Press, Bianet, Sınırsız Gazeteciler - 12/02/08)(Zaman - 13/02/08; BBC, Turkish Press, Bianet, Reporters Without Borders - 12/02/08)
El Cezir-Balkanlar yaklaşık 100 gazeteci çalıştıracak.Al Jazeera-Balkans will employ about 100 journalists.
Hırvat Gazeteci Anlayışı Teşvik Ettiği İçin ÖdüllendirildiCroatian Journalist Wins Prize for Promoting Understanding