O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.som slo folkeferd i harme med slag på slag, som underkuet folkeslag i vrede og forfulgte dem uten skånsel.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.som slog i Vrede Folkeslag, Slag i Slag, og tvang i Harme Folk med skånselsløs Tvang.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.yang dengan marah menindas bangsa-bangsa dan terus-menerus menganiaya mereka
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.就 是 在 忿 怒 中 連 連 攻 擊 眾 民 的 、 在 怒 氣 中 轄 制 列 國 、 行 逼 迫 無 人 阻 止 的
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.就是 在 忿怒 中連連 攻 擊眾 民 的 、 在 怒氣 中 轄制 列國 、 行 逼迫 無人 阻止 的
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Adtam néked királyt haragomban, és elvettem az én búsulásomban!
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Dal sem ti kralja v jezi svoji in sem ga vzel v srdu svojem.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Dal som ti kráľa vo svojom hneve a vzal som vo svojej prchlivosti.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Dengan marah Aku memberikan raja kepadamu, dan dengan geram Kutarik mereka kembali.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.En mi furor yo te di rey, y en mi ira lo quité
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.In mijn woede gaf Ik u koningen en nam hen uit boosheid weer weg.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Ja, en konung skall jag giva dig i min vrede, och i min förgrymmelse skall jag åter taga honom bort.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Jeg gir dig en konge i min vrede, og jeg tar ham bort igjen i min harme.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Jeg giver dig Konge i Vrede og fjerner ham atter i Harme.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Je t`ai donné un roi dans ma colère, Je te l`ôterai dans ma fureur.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Kuninkaan minä annan sinulle vihassani ja otan pois kiivastuksessani.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Ta đã nhơn cơn giận mà ban cho ngươi một vua , và đã nhơn cơn giận mà cất đi .
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Ta đã nhơn cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhơn cơn giận mà cất đi.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Ţi-am dat un împărat în mînia Mea, şi ţi -l iau în urgia Mea!
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Ti ho dato un re nella mia ira e con sdegno te lo riprendo
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Σοι εδωκα βασιλεα εν τω θυμω μου και αφηρεσα αυτον εν τη οργη μου.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.Дадох ти цар в негодуванието си, И махнах го в гнева си.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.אתן לך מלך באפי ואקח בעברתי׃
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.我 在 怒 氣 中 將 王 賜 你 、 又 在 烈 怒 中 將 王 廢 去
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.我 在 怒氣 中將王 賜你 、 又 在 烈怒 中將王 廢去
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.HERE, U weet Uw vijanden te vinden; wie U haten, zullen niet aan U ontkomen.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.네가 노할 때에 저희로 풀무 같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니 불이 저희를 소멸하리로다
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.La tua mano raggiungerà ogni tuo nemico, la tua destra raggiungerà chiunque ti odia
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Najde tvoja ruka všetkých tvojich nepriateľov; tvoja pravica najde tých, ktorí ťa nenávidia.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Sinun kätesi saavuttaa kaikki sinun vihollisesi, sinun oikea kätesi saavuttaa sinun vihamiehesi.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.你 發 怒 的 時 候 、 要 使 他 們 如 在 炎 熱 的 火 爐 中 ． 耶 和 華 要 在 他 的 震 怒 中 吞 滅 他 們 ． 那 火 要 把 他 們 燒 盡 了
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.你 發怒 的 時候 、 要使 他 們 如 在 炎熱 的 火爐 中 ． 耶和華 要 在 他 的 震怒 中 吞滅 他 們．那火 要 把 他 們燒盡了
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››A zašliapal som národy vo svojom hneve, opojil som ich vo svojej prchlivosti a vylial som ich krv na zem.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Calpestai i popoli con sdegno, li stritolai con ira, feci scorrere per terra il loro sangue»
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››És megtapodtam népeket búsulásomban, és megrészegítem õket haragomban, és ontám a földre véröket!
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Ik vernietigde de heidense volken in mijn toorn; Ik bracht hen aan het wankelen en liet hen neerstorten."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››In teptal sem ljudstva v jezi svoji in sem jih upijanil v togoti svoji, in njih životni sok sem izlil na tla.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››jeg søndertrådte Folkeslag i Vrede, i Harme knuste jeg dem, deres Blod lod jeg strømme til Jorden."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Аз стъпках племената в гнева Си, Опитах ги с яростта Си, И излях кръвта им на земята.