Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.
‹‹Vay haline Asur, öfkemin değneği! Elindeki sopa benim gazabımdır.Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Dedi ki: "Artık size Rabbinizden bir rics (pislik) ve gazab inmiştir.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Üzerlerine bir gazab ve onlara şiddetli bir azab vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Allah'ın kendilerine gazabettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
"Andolsun" dedi. "Rabbinizden üzerinize iğrenç bir azap ve gazab gerekli kılındı.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azap onlaradır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.Saying what you do not practice is odious to God.
Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için aşağılık bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Bizi gazaba getirdiler mi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Hûd dedi: "Rabbinizden bir azap ve gazap indi ya!He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Onların üzerinde bir gazab ve kendileri için şiddetli bir azab vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Gazabı haketmişlerdir ve onlara çetin bir azap vardırUpon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi?Did you not see those who befriended those upon whom is Allah’s wrath?
Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar.You wish to exchange the better for something inferior?
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allah'ın gazabına uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.