Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Của lễ dâng kín_nhiệm nguôi cơn thạnh nộ ; Của hối_lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận_dữ tợn .
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Een geschenk, dat onopvallend wordt gegeven, helpt de woede bekoelen.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.El regalo en secreto calma la ira; y el obsequio a escondidas, el fuerte furor
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva �s escondidas, a forte indignação.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Untuk meredakan marah dan geram, berilah hadiah secara diam-diam
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха укротява силен гняв.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.暗 中 送 的 禮 物 、 挽 回 怒 氣 ． 懷 中 搋 的 賄 賂 、 止 息 暴 怒
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.暗中 送 的 禮物 、 挽回 怒氣．懷中搋 的 賄賂 、 止息 暴怒
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Andrai incontro alle ire dell'aldilà.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Du ådrar dig skyarnas vrede.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Du påkalder dig den mægtiges vrede.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Provocará su ira.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Ściągniesz na siebie gniew Jedynego.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Serás castigado por isso.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Sinä saat kärsiä.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Επισύρεις την οργή του.
Göklerin gazabına ugrayacaksın.Ты навлечёшь на себя беду.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh doamne Ha Ni, imi pare rau. Am fost asa de agitata mai devreme.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh Gud Ha Ni, förlåt. Jag blev så uppskruvad där.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh, Ha Nie, na prawdę mi przykro. Przedtem się zbytnio zbulwersowałam.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh Ha Ni, maaf. Aku hanya berusaha.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh, Ha Ni, prepáč. Len som chcela trochu pomôcť.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh mein Gott Ha Ni, es tut mir leid. Ich war eben so aufgeregt.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh mijn god, Ni Ha, het spijt me. Ik was net gewoon zo opgewonden.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh mon dieu, Ha Ni, je suis désolée. J'étais juste tellement excitée au début.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Omo, Ha Ni à. Cô xin lỗi nhé. Hồi nãy cô hấp tấp quá.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Omo Ha Ni, mi dispiace. Prima mi sono lasciata trasportare.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Ω θεέ μου Χα Νι, λυπάμαι. Απλά ήμουν τόσο αναστατωμένη προηγουμένως.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Господи Ха Ни съжалявам! Не бях на себе си
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.О господи, Ха Ни, прости. Я была сама не своя.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.אלוהים האני, אני מצטערת אני פשוט הייתי כל כך נסערת
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.يا إلهي, ها ني أنا آسفة, لقد كنت جدا متحمسة في السابق و حسب
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.いいんです ウンジョも行ったんですか？
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn.
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Nech vás nikto nezvodí prázdnymi rečami, lebo pre také veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti.
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jõ az Isten haragja a hitetlenség fiaira.
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкресни от мъртвите, И ще те осветли Христос.