Ve ırk, bizim korkularımızdan ve cahilliğimizden yarattığımız gayrı meşru bir kavram.And race is an illegitimate concept which our selves have created based on fear and ignorance.
Unutmayın, çoğu insan konuşurken genellikle gayrı resmîdir.Remember, most people are usually pretty informal when they speak.
Bu gayri resmi bir gezi.This is leaving without permission.
Bu gayri resmi bir gezi değil.It isn't an unauthorized trip.
Gayrimenkuller, tahviller, hisse senetleri ve nakit varlıklar üzerinde duruyor.It's in order of real estate, securities, and then cash.
Ben gayrımenkul piyasası hakkında oldukça iyimser düşünüyorum.I'm pretty optimistic about the real estate market.
Kişi başına düşen gayrisafi milli hasılada Avrupa'da son sıradayız.Last in Europe GDP per capita.
Krizden hemen önceki üç yıllık dönemde gayri safi yurtiçi hasılanın üzerindeydi.It was above the GDP for three years in a row just before the crisis.
Bu İsviçre'nin gayrı safi yurtiçi hasılasının 3 katıdır.That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.
Buradaki yatay eksen ise Gayrisafi Milli Hasıla olacak.This axis right over here, the horizontal axis is going to be real GDP.
Seninle gayri resmi konuşmayayım mı?You expect me to address you as 'Princess, Your Highness'?
Onlar gayrimenkul komutanları.They are real estate tycoons.
Gayri Safi Milli Hasıla azalacaktır.And remember, when I say GDP here, maybe I'll call it real GDP, real GDP would go down.
İşte buradaki Amerika'da adam başına düşen gayri safi yurtiçi hasıla.So here's GDP per person in America.
Fakat bu, iktisatçıların Gayri Safi Yurtiçi Hasılayı belirleme tarzı değil.But that's not how economists measure GDP.
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla istatistiklerinde sıfır fiyat, sıfır ağırlık anlamına gelir.Zero price means zero weight in the GDP statistics.
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.They will be asked: "Where are those you worshipped
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı!He is God; there is no god but He.
Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Gayri onlarla buluşun ve Allah'ın size yazdığını dileyin.He has accepted and pardoned you.
Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Gayrimenkul müteahhidi olan Barrow, son zamanlara dek Gambiya siyasetinde bilinen bir isim değildi.Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently.
Gayri resmi madencilik ve uyuşturucu ticareti olan yerlerde bu durum oldukça yaygın.In areas of informal mining and drug trafficking, this is very common.
Gayrimenkul gelirlerine uygulanan vergi, yüzde 10'dan yüzde 16'ya yüzde 6'lık bir artış görecek.The tax on real estate earnings will increase by 6 per cent, from 10 per cent to 16 per cent.
Kadastro kayıtlarının geri alınması Kosova'daki gayrimenkul istismarlarını ortaya çıkarabilirRegaining cadastral records may expose property abuses in Kosovo
Üç yıldır süren bir gayrımenkul mülkiyet soruşturması sonuçlarını vermeye başlıyor.A three-year investigation into property ownership is beginning to yield results.
Geçen yıl yapılan seçimler sonrasında iki gayrı resmi siyasi blok ortaya çıktı.In the wake of last year's elections, two informal political blocks have emerged.
Hükümet bir kez daha gayrımenkul imar kargaşasına düzen getirmeye çalışıyor.The government tries once again to introduce order into the real estate zoning chaos.
Arnavut polisi Tiran'daki gayri resmi bir araba pazarında bir Mercedes'e el koydu. [AFP]Albanian police seize a Mercedes from an informal car market in Tirana. [AFP]
Nikolovski, "İstikrarsız ekonomik şartlarda en güvenli olan gayrı menkule yapılan yatırımdır."Investments in real estate are the safest during unstable economic conditions.
Cumhurbaşkanı Üsküp'te Kosova Başbakanı Agim Ceku ile de gayrı resmi bir görüşmede bulundu.Mesic also held an informal meeting in Skopje with Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
Buradaki yetkililer, 5 milyon avronun üzerindeki gayrı menkullere %2'lik bir vergi de uyguluyorlar.Authorities there also charge a tax of 2% for real estate worth over 5m euros.
Kosova ve Rusya gayriresmi temasları sürdürüyorKosovo and Russia maintain unofficial contacts
Gayrı resmi toplantının odağında işbirliği ve bölgesel ilişkilerin ilerletilmesi yer aldı.The focus of the informal meeting was boosting co-operation and regional ties.
AB savunma bakanlarının gayrıresmi toplantısında gündem Kosova ve BH olduKosovo, BiH on agenda of informal EU defence ministers' meeting
Gayrimenkulde sıkı rekabetA tight race for real estate
Sırbistan'da, gayrimenkule yönelik talep son zamanlarda artış kaydetti.In Serbia, the demand for housing has recently grown.
Gayrısafi döviz rezervleri 1537 milyar avro seviyesinde.The gross foreign currency reserves are 1.537 billion euros.
Drakuliç yerel seviyede oluşturulacak olası bir DS-DSS koalisyonunu da gayrı resmi şekilde duyurdu.Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Bu tür seçenekler gayrıresmi olarak oldukça sık tartışılıyor."Such options have been discussed informally quite often."
Bu proje yol kenarındaki gayrı menkullerin cazibe ve değerini de artıracak.The project will also increase the desirability and value of roadside real estate.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlığının gayrımeşru olduğunu savunmaya devam ediyor.Serbia continues to argue that Kosovo's independence is illegitimate.
Romanya'da Gayrımenkul Fiyatları Rekor KırdıRecord Prices for Romanian Real Estate
Makedonya'nın gayrımenkulleri artık yabancılara satılıkMacedonia's real estate now for sale to foreign nationals
Makedonya'da artık yabancılar da gayrımenkul satın alabilecek. [Getty Images]Property in Macedonia is now for sale to foreign nationals. [Getty Images]
Brüksel uzun zamandır ülkenin gayrımüslim azınlıkları tam olarak koruyamadığından şikayet ediyordu.Brussels has long complained that the country fails to fully protect non-Muslim minorities.
Ancak bazı Bosnalı Sırp yetkililerin, cenaze törenine gayriresmi olarak katılması bekleniyordu.But some Bosnian Serb officials were expected to attend the ceremony informally.
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Muhalefet, ülkedeki gayrimenkullerin Karadağlıların elinde kalmasını istiyor. [Getty Images]The opposition wants to keep the country's real estate in Montenegrin hands. [Getty Images]
Vivacom borçlarını ödeyebilmek için 2009 yılında 100'den fazla gayrimenkulünü satışa çıkarmıştı.In 2009, Vivacom put more than 100 of its properties on the market to clear debt.
Aslında pek çok Rus turist olası gayrımenkul yatırım olanakları arıyor.In fact, many Russian tourists are looking for possible property investment opportunities.
Aranan gayrimenkul bulunup Satış Sözleşmesinin imzalanmasıyla;By the real estate being found and the signing of the Sales Contract;
Remigius (veya Remedius) (ölüm 771) Charles Martel ve muhtemelen Ruodhaid'in gayrimeşru oğludur.Remigius (or Remedius) (died 771) was the illegitimate son of Charles Martel and probably Ruodhaid.
Sabit fiyatlarla Gayri safi yurtiçi hasıla (GSYİH) değişimi, 1991-2007[11]Change in Gross Domestic Product (GDP) in constant prices, 1991-2007[11]
Karga şaşkın, mahcup, biraz da geç ammâ, Yemin etti gayri faka basmayacağına.The crow, shamefaced and flustered swore, Too late, however: "Nevermore!"[6]
Kelime müstehcen kabul edilir, ancak çoğu gayri resmi durumlarda kullanılır.The word is considered obscene but is commonly used in many informal and familiar situations.
Sonuç olarak İspanya bu referandumu gayri resmi ve bağlayıcı saymadı.As a result, the referendum that went ahead was unofficial and non-binding.