Bunları sınıfta göstermesi fiziksel açıdan gayet yıpratıcı olabilir.Showing them in class can be physically taxing as well.
Eleştirilere gösterilen resmi tepkiyse gayet serinkanlıydı.The official reaction to critics has been cool.
Bu yasalar cezalarla da gayet iyi uygulanıyor.These laws are also well-enforced by fines.
Fakat Sancak'ın baskın Müslüman cemaati içinde çabalar gayet açık bir şekilde görünüyor.Within the Sandzak's dominant Islamic religious community, however, strains are apparent.
Bu yaklaşım, 125 bin silahın toplandığı Arnavutluk'ta gayet başarılı olmuştu.This approach was successful in Albania, where 125,000 weapons were collected.
Yetkililere gönderilen mesaj gayet açık: yatırımları çekmek istiyorsanız önce güvenliği sağlayın.The message to authorities is clear -- provide security if you want to reverse the situation.
Arada gayet güzel bir denge var ve bizler de aynı sahada birlikte oynamayı öğrenmeliyiz.That is a good balance and we must learn to play that field.
Çiftçiler, 'artık çiftçilik para etmiyor' dediklerinde onları gayet iyi anlıyoruz.""We understand the farmers when they say that it doesn't pay to be a farmer."
Gayet iddialıyız.We're very determined.
Krasniki, "Gayet net."It is clear.
Talepler gayet açık - yargı ve kamu idaresinin etkili hizmetler sağlaması gerekiyor.The demands are clear -- the judiciary and public administration must provide effective services.
Kenoviç, "Bu başarıların tesadüften ibaret olmadığı gayet açık."It's clear that these successes are not coincidences.
Siyasi analizciler bu olayın gayet normal olduğu görüşünde.Political analysts see such a phenomenon as quite normal.
Gaye Su Akyol, (1985; İstanbul), Türk şarkıcı ve antropolog.Gaye Su Akyol, (1985; İstanbul), Turkish singer and anthropologist.
Marvin Gaye ve özellikle Sam Cooke onu büyüledi.Early Marvin Gaye and, especially, Sam Cooke captivated him.
Ülkeler arası ilişkiler gayet ılıman ve uluslararası arenalarda birbirlerini destekliyorlar. [1]Two countries enjoy a warm relationship and having supporting each others.[5]
Tarzı gayet iyi.It's a good style.
Key Largo'da (1948), Trevor, gece kulübü şarkıcısı ve gangsterin moll'u Gaye Dawn'ı canlandırdı.In Key Largo (1948), Trevor played Gaye Dawn, the washed-up nightclub singer and gangster's moll.
Gaye holud, dini ve resmi Bengalce düğün törenlerinden önce gerçekleşir.The gaye holud takes place prior to the religious and legal Bengali wedding ceremonies.
Günümüzde, gaye holud misafirleri için başka renklere de izin verilmektedir.Nowadays, other colours are also permitted for gaye holud guests.
Sonra damadın gaye holud'u gelir ve gelinin holud töreniyle aynı şekle sahiptir.The groom's gaye holud comes next, and has the same form as the bride's holud ceremony.
Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsunuz.Du weißt sehr gut, wie es geschah.
Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsun.Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.
Gerek Edirne gerekse Keşan üzerinden ulaşımı gayet kolaydır.Unter dessen Meisterschaft vereinfachte Grohar die von Ažbe vorgegebene Malweise.
Buda: Ben acıyı gayet iyi biliyor ve görüyorum, Kasapsa.Buddha: Ich kenne das Leiden wohl, ich sehe das Leiden wohl, Kassapa.
Bununla beraber bu yolculuk gayet güç olmuştur.Jedoch will dieser ihm dadurch den schweren Abschied erleichtern.
Kalpleri yaratılış gayesine uygun hareket etme hususunda tenvir eder.Ihre Herzen wurden von Liebe erfüllt.
Gayem iyi bir insan olmak ve öyle ölmek.Die Kunst, gut zu leben und gut zu sterben.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.Anfangs liefen die Geschäfte gut.
Muhtedi bu mektubu gayet iyi karşıladı.Ich war über Ihren Brief endlos überglücklich.
Bu hatıraları gün be gün gayet uzun ve detaylı şekilde hemen daha unutmadan kaleme aldığı aşikardır.1995. (mehrbändig) 잊지못할 일들은 너무빨리 잊어버린다 Unvergessliche Dinge zu schnell vergessen.
Onları gayet büyük bir hezimete uğrattı.(Pédale douce) einen großen Erfolg verbuchen.
Gayet şiddetli bir fırtına esmektedir.Es scheint ein schweres Unwetter heraufzuziehen.
İki arkadaş gayet kapalı bir cevap verirler.Doch die zwei Männer geben kaum Antwort.
Aşılması zor bölgelerde bile gayet hızlı ilerleyebilirler.Er erobert auch schwierige Flächen schnell.
Hiç evlenmedi ama gayet büyük bir servet yaptı.Sie musste nie arbeiten, ist aber sehr wohlhabend.
Carlo Anjulu ayaklanmacılara karşı gayet yumuşak davrandı.Wahrscheinlich hatte Gero mit den Aufständischen sympathisiert.
Bir çocuk olması da düşünülür ise gayet başarılıdır.Als er sieht, dass es ein Junge ist, freut er sich.
Gayet tecrübeli ve iyi görüşlü idi.Sie waren weithin bekannt und gut besucht.
Bunun Lindoro'nun kendi aşkına ihanet ettiğini açikca gösterdiğini kabul edip Lindoro'ya gayet sinirlenir.Sie verrät, dass sie Lindoro geliebt habe.
Özel hayatları da gayet sıkı kurallara bağlı idi.Auch das Leben seiner Untertanen reglementierte er mit Sittenstrenge.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
Gayet çabuk yazabilmek melekesine sahiptir.Ich lese Manuskripte sehr rasch, sobald ich sie bekommen habe.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Giulia ist tief getroffen.
O kış gayet çok soğuk geçti.Dadurch war es im Winter sehr kalt.
Gayeleri Nedir?Was sind Automobilzulieferer?
El Gâyetu'l Kusvâ: Şafii Mezhebi'ne göre kaleme alinmis olan bu eser furûu'l-fikha dairdir.‘Kesselringii’: Diese Sorte besitzt straff aufrechte Äste, die wenig verzweigt sind.
Nadir görülen bu fırtına şekilde yağışlar ortaya çıkması gayet şiddetli sellere neden olur.Durch Stürme sind diese jedoch sehr rar geworden.
Temel gayeleri ise Kosova ve Arnavutluk'un birleşmesiydi.Vorherige Stationen waren Georgien und Armenien.
Kozmonotlar, aracın tüm sistemlerinin gayet iyi çalıştığını tespit ettiler.Die ausgewerteten Daten zeigten, dass alle Systeme ordnungsgemäß funktionierten.
Bundan sonra evlilik yine gayet gizli olarak devam etti.Die Ehe war heimlich geblieben.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Kasaba ile Gülağaç İlçesi ve köyleri arasındaki ilişkiler gayet iyidir.Sein Verhältnis zum Stadtleben und zu Städtern gilt als gespannt.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Dieser Vorwurf galt damals als schwerwiegende Beleidigung und gefährliche Anklage.
Hayatı gayet sıradan ve mutlu bir şekilde ilerliyordu.Sie scheint ein einfaches und genügsames Leben geführt zu haben.
Bunlardan başka bir yapı olmayıp gayet boş bir kaleydi.Es war ein Nichts, totale Leere.
Liverpool'da boks sporu gayet popülerdir.Relativ beliebt ist dagegen Boxen.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Nicht zuletzt ist auch die Lage der Menschenrechte von Homosexuellen in Somalia extrem schlecht.
Seçim gayet uzun sürdü ve seçmenler arasında çatışmalar çıktı.Durch die große Ausdehnung kam es zu Abstimmungsproblemen zwischen den einzelnen Korps.