Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Nu spuneţi lucrul acesta în Gat, şi nu plîngeţi în Aco; tăvăliţi-vă în ţărînă la Bet-Leafra.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Verkündigt's ja nicht zu Gath; laßt euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.W Giet tego nie opowiadajcie, ani kwiląc płaczcie; walaj się w prochu w domu Orfa;
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Μη αναγγειλητε τουτο εις Γαθ, μη πενθησητε πενθος εν Βηθ-αφρα κυλισθητι εις την κονιν.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Не възвестявайте това в Гет; никак не плачете; Във Вит-арфа* се оваляй в праха.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.בגת אל תגידו בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי׃
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.لا تخبروا في جتّ لا تبكوا في عكّاء. تمرّغي في التراب في بيت عفرة.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.不 要 在 迦 特 報 告 這 事 、 總 不 要 哭 泣 ． 我 在 伯 亞 弗 拉 輥 於 灰 塵 之 中
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.不要 在 迦特 報告 這事 、 總 不 要 哭泣 ． 我 在 伯亞弗 拉輥於 灰 塵 之中
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Bill Gates' PowerPointpresentatie hier.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Ecco Bill Gates che mostra un PowerPoint.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Hier: Bill Gates' PowerPoint-Präsentation.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.빌 게이츠의 파워포인트 프레젠테이션입니다.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.La presentación en PowerPoint de Bill Gates.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Prezentacja Billa Gates'a.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Prezentarea PowerPoint a lui Bill Gates.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Voici une présentation PowerPoint de Bill Gates.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Вот - презентация Билла Гейтса. Гейтс представляет Windows.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.Презентацията на Бил Гейтс е ето тук.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.כאן מצגת פאור פוינט של ביל גייטס
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.تجدون هنا عرض ال (باور بوينت ) الخاص ببل غيتس.
Burada Bill Gates'in PowerPoint sunumu.ウインドウズの説明をしているところです
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.Dari sana garis batas itu terus ke timur ke Gat-Hefer dan Et-Kazin, lalu membelok ke arah Nea menuju ke Rimon
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.De acolo trecea la răsărit prin Ghita-Hefer, prin Ita-Caţin, mergea la Rimon, şi se întorcea pînă la Nea.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.De allí seguía hacia el este, a Gat-jefer e Ita-cazín, continuaba hacia Rimón y rodeaba Nea
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.in odtod dalje vzhodno proti vzhodu do Gat-heferja, do Etkazina, in prišla do Rimona, ki se razteza do Nea;
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.từ đó nó chạy về hướng đông đến Gát-Hê-phe , và Ết - Cát-sin , mở dài thêm về lối Nê - a , mà đến Rim-môn .
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.từ đó nó chạy về hướng đông đến Gát-Hê-phe, và Ết-Cát-sin, mở dài thêm về lối Nê-a, mà đến Rim-môn.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.Verder naar het oosten raakte de grenslijn Gath-Hefer, Eth-Kazin en Rimmon en draaide in de richting van Nea.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.και εκειθεν εξετεινετο προς ανατολας εις Γιθθα-εφερ, εις Ιττα-κασιν, και εξηρχετο εις Ρεμμων-μεθωαρ προς Νεα
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.и от там минаваше към изток в Гетефер, в Ита-касин, и излизаше в Римон-метоар към Нуя;
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет кРиммону, Мифоару и Нее;
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جتّ حافر الى عتّ قاصين وخرج الى رمّون وامتد الى نيعة.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.從 那 裡 往 東 、 接 連 到 迦 特 希 弗 、 至 以 特 加 汛 、 通 到 臨 門 、 臨 門 延 到 尼 亞
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.從那裡 往東 、 接連 到 迦特希弗 、 至 以 特加汛 、 通到 臨門 、 臨門 延到 尼亞
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd parvissa valtava, kuten kelluvat saaret,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd trong bãi cát ngầm rộng lớn, giống như hòn đảo nổi,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd a zátonyok hatalmas, mint úszó szigetek,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd em cardumes imensos, como ilhas flutuantes,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd en bancs immenses, comme des îles flottantes,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd en inmensos bancos, como las islas flotantes,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd in banchi immensi, come isole galleggianti,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd in bancuri imense, cum ar fi insule plutitoare,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd in kawanan besar, seperti pulau-pulau mengambang,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd in plitvin ogromne, kot so plavajoči otoki,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd in scholen immense, zoals drijvende eilanden,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd in Schwärmen immens, wie schwimmende Inseln,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd i stim enorma, som flytande öar,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd i stimer enorm, som flydende øer,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd v hejnech obrovské, stejně jako plovoucí ostrovy,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd v kŕdľoch obrovské, rovnako ako plávajúce ostrovy,
Büyük sürüler Gather'd, yüzen adaları gibi,Gather'd w ławicach ogromne, jak pływające wyspy,