Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti byli synové jednoho obra v Gát, kteříž padli od ruky Davidovy a od ruky služebníků jeho.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Tí sa narodili Ráfovi v Gáte a padli od ruky Dávidovej a od ruky jeho služobníkov.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti so se bili rodili velikanu v Gatu, in padli so po roki Davidovi in po roki služabnikov njegovih.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ουτοι εγεννηθησαν εις τον Ραφα εν Γαθ και επεσον δια χειρος του Δαβιδ και δια χειρος των δουλων αυτου.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Тия бяха се родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на слугите му.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.אל נולדו להרפא בגת ויפלו ביד דויד וביד עבדיו׃
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這 三 個 人 是 迦 特 偉 人 的 兒 子 ． 都 死 在 大 衛 和 他 僕 人 的 手 下
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這三個人 是 迦特偉人 的 兒子 ． 都 死 在 大衛 和 他 僕人 的 手下
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ci czterej byli synowie jednego olbrzyma z Giet, a ci polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Dessa fyra voro avkomlingar av rafaéerna i Gat; och de föllo för Davids och hans tjänares hand.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Deze reuzen waren afstammelingen van Rafa uit Gath en werden gedood door David en zijn mannen.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Diese vier waren geboren dem Rapha zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Disse fire var af Rafaslægten i Gat; de faldt for Davids og hans Mænds Hånd.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Disse fire var efterkommere av Rafa i Gat, og de falt for Davids og hans menns hånd.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Estes quatro nasceram ao gigante em Gate; e caíram pela mão de Davi e pela mão de seus servos.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Estos cuatro eran descendientes de Harafa en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus servidores
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Keempat orang yang dibunuh oleh Daud dan pasukannya itu, adalah keturunan raksasa di Gat
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.이 네 사람 가드의 장대한 자의 소생이 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Nämä neljä polveutuivat gatilaisesta Raafasta; he kaatuivat Daavidin ja hänen palvelijainsa käden kautta.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Questi quattro erano nati a Rafa, in Gat. Essi perirono per mano di Davide e per mano dei suoi ministri
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti čtyři byli synové jednoho obra v Gát, kteříž padli od ruky Davidovy a od ruky služebníků jeho.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti štirje so se rodili velikanu v Gatu, in padli so po roki Davidovi in po roki služabnikov njegovih.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Tí štyria sa narodili Rafovi v Gáte, a padli od ruky Dávidovej a od ruky jeho služobníkov.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Тия четирима бяха се родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на Давида и чрез ръката на слугите му.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.את ארבעת אלה ילדו להרפה בגת ויפלו ביד דוד וביד עבדיו׃
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.هؤلاء الاربعة ولدوا لرافا في جتّ وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這 四 個 人 是 迦 特 偉 人 的 兒 子 ． 都 死 在 大 衛 和 他 僕 人 的 手 下
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這四個人 是 迦特偉人 的 兒子 ． 都 死 在 大衛 和 他 僕人 的 手下
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Canto questo a Bill Gates.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Ich werde dies Bill Gates vorsingen.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Ik ga dit zingen voor Bill Gates. (Gelach)
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Je crois que vais chanter ça pour Bill Gates.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.이제 '빌 게이츠'를 위해 노래할 거예요.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Tôi sẽ hát cho Bill Gates. (Tiếng cười)
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Voi cînta asta pentru Bill Gates.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Voy a cantarle esto a Bill Gates.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Zaśpiewam to Billowi Gatesowi.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Ще изпея това на Бил Гейтс.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.Я спою это Биллу Гейтсу.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.אני אשיר את זה לביל גייטס.
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.سأغني هذه لبيل غيتس
Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.彼をとても尊敬しているもの
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Älkää ilmoittako sitä Gatissa, älkää, älkää itkekö. Minä vieriskelen tuhassa Beet-Leafrassa.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Chớ rao tai nạn nầy ra trong Gát! Chớ khóc lóc chi hết! Tại Bết-Lê-Áp-ra, ta lăn-lóc trong bụi đất.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Förkunnen det icke i Gat; gråten icke så bittert. I Bet-Leafra vältrar jag mig i stoftet.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Forkynd det ikke i Gat, græd ikke i Bokim! Vælt jer i Støvet i Bet-Leafra!
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke der! I Bet-Leafra velter jeg mig i støvet.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Gáthban hírül ne adjátok; sírván ne sírjatok; Beth-le- Afrában porba heveredtem.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴찌어다
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Laat het niet in Gath bekend worden, houd uw verdriet vccr u. Wentel u wanhopig in het stof in Afra.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Não o anuncieis em Gate, em Aco não choreis; em Bete-Le-Afra revolvei-vos no pó.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Ne l`annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Neoznámte toho v Gáte, ani plakať neplačte; v Bét-leafre som sa pováľal v prachu.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Ne povejte tega v Gatu, nikar ne jokajte! V Betleafri se valjam po pepelu.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.¡No lo digáis en Gat, ni os entreguéis al llanto! ¡En Bet-le-ofra revuélcate en el polvo
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Non l'annunziate in Gat, non piangete in Acri, a Bet-le-Afrà avvoltolatevi nella polvere