Hayalkırıklığı garanti 😉Disappointment guaranteed. ;-)
Garissa Saldırısında Öldürülen 147 Kişi Bir İstatistikten FazlasıThe 147 People Killed in the Garissa Attack Are More Than a Statistic · Global Voices
Kaybolma vakası ile ilgili olarak yerel vali Francisco Javier García González şunları söyledi:Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted:
Fotoğraflar, genellikle garip (ve bazen absürd) başlıklar içeriyor:The photos typically include a whimsical (and sometimes nonsensical) caption:
"Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim, ama artık hiçbir şey garanti edemem."I’ve been telling you everything is going to be ok, but I can’t guarantee you anything anymore.”
Çalışmaya devam edenler içinse, iş yerinde güvenlik garantisi yok.As for those who continue to work, [there is no] guarantee for their safety at work.
Ne gariptir ki, partideki gerginliğin nedeni seçimlerin sonuçlarıydı.Ironically, the results of that election were the centre of the party's tension.
Eski Bosnalı Sırp Kamp Gardiyanına Sekiz Yıl HapisFormer Bosnian Serb Camp Guard Sentenced to Eight Years in Prison
Salı günü 34 yaşına giren Banoviç, BH'deki ihtilaf baş gösterdiğinde garson olarak çalışıyordu.Banovic, who turned 34 on Tuesday, worked as a waiter when conflict started in BiH.
Banoviç, 20 Haziran 1992'den 6 Ağustos 1992'ye kadar burada gardiyan olarak hizmet verdi.He served as a guard there between 20 June 1992 and 6 August 1992.
Konseye hitaben konuşmasında Gardetto, "Kosova'da, tanıklar suikasta kurban gitti." dedi."In Kosovo, witnesses have been assassinated," Gardetto told the council.
Garantör güç olarak oynadığı rolü öne süren Türkiye, adaya asker gönderdi.Citing its role as a guarantor power, Turkey sent in its military.
Paskas Belgrad, Valjevo, Podgorica ve Novi Sad'daki garnizonlarda hizmet verdi.He served in garrisons in Belgrade, Valjevo, Podgorica and Novi Sad.
Siparişleri alan bayan garson, "Sigara içilmiyor." dedi."No smoking," said the waitress taking their order.
Ankara'ın Sincan semtindeki cezaevinde nöbet tutan gardiyanlar görülüyor. [AFP]Guards patrol the high-security jail in Ankara's Sincan suburb. [AFP]
Savcılık da,buna karsilik, eski hapishane gardiyanına yöneltilen dört diğer suçlamayı düşürdü.In exchange, the prosecution dropped four other charges against the former prison guard.
Kuci, hükümetin basın özgürlüğünü garanti etme iradesini sergilediğini belirtti.He said his government has demonstrated the will to guarantee media freedom.
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
Gary Dean, Southeast European Times, Saraybosna -- 14/03/05By Gary Dean for Southeast European Times in Sarajevo -- 14/03/05
Taki, "Bağış kuruluşlarına harcanan her sentin hesabını vereceğimizi garanti ediyoruz."We guarantee the donors accountability for every spent cent.
Peşevski, "Bu araç, Amerikalı yatırımcılara yatırımlarında güvenlik garantisi verecek." dedi."This instrument will guarantee American investors safety in their investments," he said.
Garganas'a göre, şu müdahalelerin yapılması gerekiyor:According to Garganas, the following interventions must be made:
7'nci Uluslararası Caz Festivali, 7 Ağustos'ta Romanya'nın güneydoğusundaki Garana kentinde başladı.The 7th International Jazz Festival started on 7 August in Garana, southeast Romania.
Garanti edebileceğiniz tek şey, tüm önlemlerin alınmış ve sağlanmış olmasıdır."What you can guarantee is that every measure that can be taken has been taken and provided for."
In Vino, çeşitli şarap tatma atölyeleri ve şarap garsonluğu kurslarına da ev sahipliği yaptı.In Vino also hosted various wine tasting workshops and sommelier courses.
-- Türkiye'nin Londra ve Zürih anlaşmalarından doğan garantörlük statüsü korunacak.-- Turkey's guarantor status originating from London and Zurich agreements would be protected.
Ben binalarımda teknik şartnamelere uydum, kaliteleri garantili.In all my buildings I have respected the technical requirements and quality is guaranteed.
MSK listelerin doğruluğunu garanti altına almak için ne gibi önlemler aldı?What has the CEC done to ensure the lists are correct?
Garnitür olarak patates veya hamur işleriyle servis ediliyor.Potato or pastry dumplings are served as a side dish.
52 yaşındaki Maria Garifallaki özel sektörde çalışmasına karşı korku içinde.Maria Garifallaki, 52, works in the private sector but is fearful.
Başbakan, bunun üretimde, dolayısıyla da ihracatta artışı garanti edeceğini de sözlerine ekledi.That will secure an increase in production, and therefore in exports, he added.
KESH daha önceki kredileri ödemede sorun yaşadığı için hükümet bu krediye garantör oldu.The government served as a guarantor for the loan, since KESH had trouble repaying earlier loans.
Mitrovica gibi bölünmüş kentlerde, Türkiye'nin rolü güvensizlik ve garezi besliyor.In divided cities like Mitrovica, Turkey's role breeds distrust and resentment.
Bir projenin toplam bedelinin yüzde 30'u bu garanti fonundan karşılanacak.As much as 30 per cent of the total value of a project would be channelled through this instrument.
Kırsalda yaşayan hiçbir kişinin AB'ye lehte oy vermeyeceğini size garanti ederim." dedi.I assure you that no man that lives in the countryside will vote for the EU," Kleminec told SETimes.
Kaderleri onları garip yönlere götürmüş. Sohbet edecek konuları hiç bitmiyor.Their destinies have taken strange paths, and their conversation topics are infinite.
Başbakan, mahkemenin Sırbistan'ın bu gibi davalardaki garantilerini kabul etmediğini söyledi.The tribunal has not accepted Serbia's guarantees in such cases, he says.
Her iki krediye devlet garantörlük edecek.The state will be a guarantor for both loans.
PACE'nin Karadağ raportörü Jean Charles Gardetto. [Mirjana Boskoviç/SETimes]PACE rapporteur for Montenegro Jean Charles Gardetto. [Mirjana Boskovic/SETimes]
Gardetto SETimes'a verdiği röportajda, "İlerleme kaydedildi, fakat yeterli değil."There's been progress made, but it is not enough.
Bu garip değil mi?" dedi.Isn't that odd?" he told SETimes.
Demokratik ve güvenli bir gelecek artık rahatça garanti edilebilir.A democratic and secure future may now be assured.
Balkan bakış açısından, Sırbistan-Karadağ'ın garip bir futbol stili var.From a Balkan perspective, Serbia-Montenegro plays a strange style of football.
Rasmussen: NATO, Kosova'da barış ve güvenliğin garantörü olarak kalacakRasmussen says NATO will remain guarantor of peace, security in Kosovo
Yasalara göre Sırplara parlamentoda on sandalye garanti edilmiş durumda. [Reuters]By law, Serbs are guaranteed ten seats in parliament. [Reuters]
Bu yüzden de, koalisyon seçimi ne olursa olsun, istikrar garanti değil."So whatever choice for the coalition is made, stability is not guaranteed."
Abaspahiç, programın başarısını garantiye almak için bir çalışma grubu oluşturulacağını da kaydetti.He also noted that a working group would be formed to ensure the programme's success.
Genç Sırp tenis yıldızları Roland Garros'ta parladıYoung Serbian tennis stars shine at Roland Garros
Bakan liderlere, yalnızca uzlaşmacı bir çözümün bölgede istikrarı garanti edebileceğini söyledi.She told them that only a compromise would secure stability in the region.
Garana, "Krize rağmen, Yunanistan geçen yı turist sayısında %9,5'lik bir artış kaydetti." dedi."Despite [the crisis], Greece displayed a 9.5% increase in arrivals last year," Garana said.
Böyle bir çaba da anayasaya uygun bir çözümü garanti ediyor.And that such an effort warrants a solution in line with the constitution.
Söz konusu projeler Varazdin'deki okullarda %100 güvenli İnternet erişimini garanti ediyorlar.These projects guarantee 100% safe internet access in Varazdin schools.
Karadağ Savunma Bakanı Milica Pejanoviç Curisiç, "NATO, bölgesel güvenliğin en iyi garantörüdür."NATO is the best guarantor of regional security.
Fakat bu bile ihalenin başarısını garanti etmiyor.But even that does not guarantee the tender's success.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan "Facebook Geliştirici Garajı"na ev sahipliği yaptıScience and Technology: Bulgaria hosts "Facebook Developer Garage"
Bulgaristan, 7 Mart Cumartesi günü ilk "Facebook Geliştirici Garajı"na ev sahipliği yaptı.Bulgaria hosted its first "Facebook Developer Garage" on Saturday (March 7th).
Southeast European Times için Saraybosna'dan Gary Dean'in haberi -- 08/03/05By Gary Dean for Southeast European Times in Sarajevo -- 08/03/05
Biz tam desteğimizi garanti ediyoruz.We will guarantee our full support.
Bulgaristan'ın büyük tren garlarına ücretsiz İnternet geliyor.Major Bulgarian railway stations are getting free internet.
Bulgaristan'ın büyük tren garları teknolojik yeniliklere hazırlanıyor . [Getty Images]A technology upgrade is set for major Bulgarian railway stations. [Getty Images]