Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Sana harp ganimetlerini sorarlar. De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir.They will question thee concerning the spoils.
Çünkü Allah'ın nezdinde sayısız ganimetler vardır.With God are spoils abundant.
Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Allah katında çok ganimetler var.With God are spoils abundant.
Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Sana ganimetlerin taksimini soruyorlar.They will question thee concerning the spoils.
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar. De ki: "Ganimetler, ALLAH'ın ve elçisinindir."They will question thee concerning the spoils.
Size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Sizinle birlikte değil miydik?" derler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Allah size elde edeceğiniz birçok ganimetler va'detti.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir.They ask you about the bounties. Say, “The bounties are for God and the Messenger.”
Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaat etti.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Bir peygamber ganimet mallarından hakkından fazlasını alamaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
ALLAH sizin birçok ganimet ele geçireceğinizi size söz vermiş bulunuyor.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz.If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin.Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah.
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır.And there were (other spoils) which you were unable to take.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Üsküp’te ise kimileri “ganimet” bulmak için şehri karış karış geziyor.In Skopje, some work hard scouring the city for "treasures".
Takipçiler ganimetin beşte birini Muhammed'e vermeyi planladılar. [3]The followers planned to give one-fifth of the booty to Muhammad.[3]
Hindistan'dan çok miktarda ganimet alındı.Immense quantities of spoils were taken from India.
Düşmanlardan alınan ganimetler bazen Romalılar tarafından Nerio'ya ithaf edildi.Spoils taken from enemies were sometimes dedicated to Nerio by the Romans.
Savaş ganimetlerinin Paris'te merkezi bir yerde olan Jeu de Paume Müzesi'nde toplanması gerekiyordu.The war loot had to be collected in a central place in Paris, the Museum Jeu de Paume.
Göring, ganimetin önce Hitler ile kendisi arasında paylaştırılmasını da emretti.Göring also commanded that the loot would first be divided between Hitler and himself.
Zafer, Roma Cumhuriyeti ve ilgili tüm askerler için çok ganimet getirdi.The victory brought much booty for the Roman Republic, and for all the soldiers involved.
Muzaffer Arap ordusu çok fazla ganimet çaldı ve askerler büyük miktarda para aldı.The victorious Arab army stole much booty and the soldiers received large sums of money.
Dionysos ölüleri gömer, zaferini kutlar ve ganimetler dağıtır.Dionysus buries the dead, celebrates his victory and distributes spoils.
Fay' ve Ganimet Divanı[lower-alpha 17] ?Fay' and Ghana'im[lower-alpha 17] Diwan al-Fay' wa al-Ghana'im ?
Savaşlardan elde edilen ganimetlerin idaresinden ve dağıtılmasından sorumludur.Responsible for administering and distributing war spoils that come from battles.
Hırsızlar, ganimeti paylaştılar.Diebe teilten ihre Beute auf.
Hırsızlar, ganimeti aralarında pay ettiler.Diebe teilten ihre Beute auf.
Hırsızlar ganimeti paylaştılar.Die Diebe teilten ihre Beute.
Hırsızlar ganimeti aralarında paylaştılar.Die Diebe teilten ihre Beute.
Ganimetlerden gelen para ile toplam para daha fazla artar.Und vom „Heuß-Fond“ kommt eine größere Summe Geldes.
Vasfi Bey ve Ganimet Hanım'ın oğlu olarak 1933 yılında İzmir'de doğdu.Cindoruk wurde als Sohn von Vasfi Bey und Ganimet Hanım 1933 in İzmir geboren.
Onlarla birlikte ganimetler aldım.Weidenkätzchen mit Samen.
Her zaman büyük zaferlerle sonuçlandırdığı savaşların ardından Roma'ya muazzam ganimetlerle döndü.Nach jedem seiner Kriege, die immer erfolgreich verliefen, brachte er reiche Beute nach Rom.
Bu şehir de terk edilmişti ve içinde bulunan eşyalar ganimet olarak alınarak Haçlılar arasında bölüşüldü.Die Ortschaft wird von einem Augraben durchquert, der die Ortsteile Weddel und Frestedt voneinander trennt.
Ardından deniz seferlerine katılarak birçok ganimet ile İstanbul'a dönmüştür.Während der Haddsch-Zeit wurden besonders viele Flüge nach Dschidda durchgeführt.
Seks bir ganimet değildir.Le sexe n'est pas un trophée.
Eğer olsaydı ganimetler arasında atlar da sayılacaktı.Parmi ces animaux sacrificiels, il fut aussi compter le cheval.
İngiltere'den iki kere ganimet almıştı.Il a apporté deux paiements en Angleterre.
Fakat kral, oğlunu ilk savaş ganimetinden mahrum bırakmak istemeyerek bu isteği reddeder.Mais le roi refuse de prendre la Dague des mains de son fils, car il s'agit de son premier butin de guerre.
Başı kesildi ve bir ganimet olarak Elagabalus'a takdim edildi.Fue decapitado y su cabeza fue presentada a Heliogábalo como trofeo.
Ganimet cephane ve diğer eşyanın hesabı tutulamamıştı.Le mencionó la falta de camiones y munición.
Alâüddîn, aldığı büyük ganimetlerle ülkesine döndü.Volvió al país con toda la gloria.
Cniva ve adamları Roma ordusu onları karşıladığında ganimetleriyle birlikte evlerine dönüyorlardı.Cniva y sus hombres volvían a sus tierras con el botín cuando el ejército romano los alcanzó.
Surede Bedir Savaşında elde edilen ganimetlerin kimlere ve nasıl pay edileceği konu edilmektedir.Y se reglamenta cómo será la entrada de los nuevos hermanos y lo que han de pagar.
Çin'e otuzdan fazla krallıktan ganimet ve temsilci ile dönmüştür.Desde entonces se han alojado allí más de veinte reyes y Jefes de Estado.
Çok sayıda esir ve ganimet ele geçirdi.Numerosos prisioneros y botines fueron capturados.