Ama önce Nehru ve Gandhi'ye bakın; bu Nehru şapkası -- sadece bir gazetenin yarısı.אם רואים את נהרו וגאנדי בפעם הראשונה, זהו כובע נהרו -- רק חצי מהעיתון.
Ama önce Nehru ve Gandhi'ye bakın; bu Nehru şapkası -- sadece bir gazetenin yarısı.حين ترون أولا نهرو وغاندي، هذه قبعة نهرو -- فقط نصف صحيفة.
Ama önce Nehru ve Gandhi'ye bakın; bu Nehru şapkası -- sadece bir gazetenin yarısı.こんなネルー帽をかぶっています 私たちは新聞紙でこんなおもちゃを
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.A já si myslím, podle svých cílů, že je dobré vracet se ke Gándhího formuli.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.Daarvoor ga ik altijd terug naar Gandhi's talisman.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.Et en ce qui concerne les miens, je reviens toujours au talisman de Ghandi.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.Für meine Ziele gehe ich immer zurück zu Gandhis Talisman.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.Gdy myślę o moich celach, wracam zawsze do talizmanu Gandhiego.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.제 삶의 목표는 마하트마 간디의 명언과 관련이 깊습니다.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.Şi cred că, precum scopurile mele, mă întorc mereu înapoi la talismanul lui Gandhi.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.Y cuando pienso en mis metas, siempre me remonto a la sabiduría de Gandhi.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.А що се отнася до моите цели, винаги се връщам към талисмана на Ганди.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.И я думаю, что мои цели, всегда ориентируются на талисман Ганди.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.ואני חושב, בתור המטרה שלי, אני תמיד חוזר לקמע של גנדי.
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.وأعتقد , مثل اهدافى انا دائما اعود الى مقولة غاندى المتفائلة
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.マハトマ・ガンディは
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Eu sei que é óbvio, mas tenho de terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhiji.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Het ligt voor de hand, maar ik moet eindigen met het meest krachtige symbool voor verandering, Gandhi.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Ich weiß, es ist naheliegend, aber ich muss mit dem stärksten Symbol des Wandels enden, mit Gandhiji.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Je sais que c'est évident, mais je dois finir avec le symbole le plus puissant du changement, Gandhi.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.너무도 자명하지만, 가장 강력한 변화의 상징인 간디를 예로 들면서 맺을까 합니다.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Saya tahu ini sangat jelas, tapi saya ingin mengakhiri dengan simbol perubahan yang sangat kuat, Gandhi.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.So che è una cosa ovvia ma devo concludere con il nostro più potente simbolo di cambimento, Gandhi.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Ştiu că este evident, dar trebuie să închei cu cel mai puternic simbol al schimbării, Gandhiji.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Tudom, hogy egyértelmű, de a változás legerőteljesebb szimbólumával kell befejeznem, Gandhi-val.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Viem, že je to zrejmé, ale musím skončiť najsilnejším symbolom zmeny - Gándhidžim.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Vím, že to bude samozřejmé, ale musím skončit nejsilnějším symbolem změny, velkým Gándhím.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Wszyscy wiemy, że za najpotężniejszy symbol zmian uchodzi Ghandi.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Y ya sé que es obvio, pero he de terminar con el símbolo más poderoso de cambio, Gandhi.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Ξέρω ότι είναι προφανές, αλλά θέλω να τελειώσω με το πιο δυνατό σύμβολο της αλλαγής , τον Γκάντι.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Знам, че е очевидно, но трябва да приключа с най-мощния символ на промяна, Гандиджи.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.Я знаю, это всем известный факт, но я хочу закончить выступление самым мощным символом перемен — Ганди.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.אני יודעת שזה מובן מאליו, אבל אני רוצה לסיים עם הסמל הגדול ביותר של השינוי - גנדי.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.変化のシンボルである力強い偉人 ガンジーに触れます 70年前のこと
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Azi foarte puțini indieni își doresc ca India să fii acceptat ideea lui Mahatma Gandhi.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Hanya sedikit warga India hari ini yang berharap India menyusuri jalan Mahatma Gandhi.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Málokterý Ind si dnes myslí, že Indie se měla vydat cestou, kterou jí vytyčil Mahatma Ganghi.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Muy pocos indios actualmente desean que India se hubiera ido por el camino de Mahatma Gandhi.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Rất ít người Ấn Độ ngày nay mong muốn rằng Ấn Độ sẽ đi theo con đường của Mahatma Gandhi.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Πολύ λίγοι Ινδοί σήμερα εύχονται η χώρα τους να είχε ακολουθήσει αυτή τη σκέψη του Μαχάτμα Γκάντι.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Дуже небагато індійців сьогодні бажають, аби Індія пішла шляхом, запропонованим Махатмою Ганді.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Много малко индийци днес биха искали Индия да беше последвала пътя на Махатма Ганди.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini... Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.In Mexiko werden heute Gandhis gesucht.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Aujourd'hui au Mexique nous demandons des Gandhi.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Azi, Mexicul are nevoie de oameni ca Gandhi.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Dziś w Meksyku szukamy nowych Gandhich.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.En México hoy se buscan Gandhis.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Hoje procuram-se Gandhis no México.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Hôm nay ở Mexico chúng ta đang đòi hỏi phải có những Gandhi.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.I dag søger Mexico Gandhier.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.In Messico oggi siamo alla ricerca di tanti Gandhi.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Kini di Meksiko kita meminta keberadaan para Gandhi.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.오늘날 멕시코에는 간디와 같은 사람들이 필요합니다.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Manapság Mexikóban Gandikat kerestetnek.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Mexico vraagt nu om Gandhi's.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Mexiko dnes hľadá Gandhiov.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Mexiko dnes hledá lidi jako Gandhi.
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Nyt Meksikossa etsitään Gandheja.