Başbakan Haşim Taki'nin partisi PDK çıkmaz yaşanan iki belediyede galip görünüyor.Prime Minister Hashim Thaci's PDK appears victorious in two deadlocked municipalities.
Kasım ayındaki seçimlerde PDK belediyelerin çoğunda galip gelmişti.In the November vote, the PDK was winner in most of the municipalities.
Galina Mikhailova Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 23/01/03By Galina Michailova for Southeast European Times in Sofia - 23/01/03
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.On Monday, the SP threatened to ignore the final results if it is not declared winner in the region.
Makedonya'da Galicnik Düğünü yeni bir döneme kapı açıyorMacedonia's Galicnik Wedding offers a window into another era
Galicnik Düğünü, Hıristiyan ve pagan adetlerinin bir karışımı.The Galicnik Wedding is a blend of Christian and pagan customs.
Üçlü 1 Ekim seçimlerinden galip çıkmıştı.The three won the October 1st elections.
Ancak seçimlerden net bir galip çıkmadı.However, the vote did not result in a clear winner.
DPS göreceli olarak galiptir."The DPS is a relative winner."
Galibiyet, İvanoviç'i dünya sıralamasında üç kademe yukarı çıkararak 17. sıraya yerleştirdi.The win moves Ivanovic up by three positions to number 17 in the world.
On maçta yedi galibiyet alarak Avrupa ön eleme 8. Grubundan lider çıktı.They finished top in the European qualifying Group 8 -- with seven wins in ten matches.
EŞY'nin galibi, telefonla oy veren halk tarafından seçiliyor.The winner of the ESC is chosen by members of the public who phone in their votes.
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Haklarımız için savaşacağız ve biz galip geleceğiz."We will fight for our rights and we will prevail."
Fakat yarışmanın gerçek galibinin Güneydoğu Avrupa olduğu söylenebilir.However, it could be argued that the real winner was Southeast Europe.
Bulgar Hükümeti Guven Oylamasından Galip ÇıktıBulgarian Government Survives No-Confidence Vote
Galiste'nin inşası ise 200,2 milyon avroya mal olacak ve 193 MWt/saat üretecek.Galiste will cost 200.2m euros to construct, and should produce 193 MWt/h.
Gümüş madalya Ukrayna'dan Galina Manyaçenko'nun, bronz madalya ise Macar Diana Poth'un oldu.The silver went to Galina Manyachenko of Ukraine and the bronze to Hungary's Diana Poth.
Seçimlerden bağımsızlık yanlısı Kosovalı Arnavut partileri galip çıktı.The vote was won by pro-independence Kosovo Albanian parties.
Sanat kolonisinden çıkan eserler daha sonra Galicnik'teki Neda otelde sergilenecek.The works from the arts colony will be exhibited later at the Neda hotel in Galicnik.
Sırbistan aldığı 3-2'lik galibiyetle Grup 7'de birinci sıraya yerleşti.Serbia scored a 3-2 victory, giving it first place in Group 7.
Yine Kenyalı Hellen Wanjiku Mugo 2:41:19 ile bayanlar yarışının galibi oldu.Hellen Wanjiku Mugo, also from Kenya, won the women's race in 2:41:19.
Southeast European Times için Sofya'dan Galia İvanova'nın haberi -- 18/12/09By Galia Ivanova for Southeast European Times in Sofia -- 18/12/09
17. Galicnik Sanat Kolonisi 10 Ağustos'ta Makedonya'da başladı.The 17th Galicnik Art Colony opened in Macedonia on 10 August.
Kültür ve Spor: Avusturya turnuvasının galibi Sırp İvanoviç olduCulture and Sports: Serbia's Ivanovic wins Austrian tournament
Sırp Viktor Troicki Belgrad'da düzenlenen büyük turnuvanın galibi oldu.Viktor Troicki of Serbia wins a big tournament in Belgrade.
Sırbistan-Karadağ’ın galibiyetinin ardından pek çok SC şehrinde kutlamalar yapıldı.After Serbia-Montenegro triumphed, there were celebrations in many RS cities.
Bulgaristan seçimlerinde büyük bir galip beklenmiyorNo big winner expected in Bulgarian vote
Makedonya'daki Galicnik Festivali geleneği yaşatıyorMacedonia's Galicnik Festival keeps up tradition
Galicnik Düğün Festivali'nin 45.'si bu yıl Üsküp'ün güneybatısındaki bir köyde gerçekleşiyor.This year marks the 45th staging of the Galicnik Wedding Festival in a village southwest of Skopje.
Galicnik bölgesindeki işçilerin toplu halde geri dönmeleri yüzünden toplu düğünler yapılıyordu.The mass return of migrant workers to the Galicnik region resulted in mass weddings.
Her yıl olduğu gibi bu yıl da Galicnik düğün şenliklerine pek çok insan katıldı.This year, as every year, many attend the Galicnik wedding festivities.
Cesurca süren mücadele penatı vuruşlarıyla sona erdi ve Arjantin galip geldi.The valiant battle ended with penalty kicks and Argentina prevailed.
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Basescu Romanya seçimlerinin galibi görünüyorBasescu apparent winner in Romanian vote
Bölgedeki tek galip takım, Kazakistan'ın 4-0'lık net bir skorla geçen Türkiye oldu.The only regional winner was Turkey, which beat Kazakhstan by a convincing 4-0.
Madrid Arena'daki karşılaşmada üç sayılık bir basket Yunanistan'a galibiyeti getirdi.A three-pointer clinches a win for Greece at the Madrid Arena.
Kültür ve Spor: Eurovision galibi turneye çıktıCulture and Sports: Eurovision winner kicks off tour
Tarihin ilk Eurovision Galibi Turnesii Sırp Marija Serifoviç ile başladı.The first ever Eurovision Winner's Tour is under way, featuring Serbia's Marija Serifovic.
Ve Basescu seçimlerden galip çıkarsa, erken seçime gidebiliriz." diye de ekledi.And if Basescu comes out the winner, we may go to early elections," he added.
Standların çoğunluğu Gana'nın 1-0'lık galibiyetinden memnundu.The majority of the stands were delighted with the 1-0 Ghana win.
Galibiyet, Ljubiciç'in 7. ATP şampiyonluğu oldu.The win marks Ljubicic's 7th ATP title.
Topalov, yedi maçlık seride Kamsky'ye üstünlük sağlayarak Dünya Satranç Turnuvasının galibi oldu.Topalov bested Kamsky in a series of seven matches to win the World Chess Challenge.
Göreve Ocak 2008'de getirilen Haan yedi maçta sadece bir galibiyet etmişti.Haan took over the national team in January 2008 and led it to only one win in seven matches.
Romanya'nın galibi şimdi uluslararası şahsiyetlerle yarışacak.Romania's winner will now compete in an international match up of personalities.
Enerji ve Madencilik Bakanlığı ihalenin galibini Ekim ayında duyuracak.The Ministry of Energy and Mining will announce the tender winner in October.
Galibiyet galibiyettir ve Hollanda hak ettiği üç puanı aldı.A win is a win, and the Dutch deservedly picked up three points.
Yarışmanın galibi, jüri seçimini açıkladığında heyecanını gizleyemedi.The winner could not hide his excitement when the jury made its selection.
Mahkeme Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun seçim galibiyetini onadı. [Getty Images]The court validated incumbent President Traian Basescu as the election winner. [Getty Images]
Makedonya'da seçim galipleri koalisyon kurma çabasındalarMacedonian election winners seek to build coalition
Mehmet Galip Bey, 1854'te Niğde'de dünyaya geldi.Mehmet Galip Bey was born in Niğde in 1854.
Countdown ve başka müzik şovlarında galibiyet aldılar.Countdown,[37] and other music shows.
Özellikle, Galilei Güneş’e bakmak için kendi yeni teleskopunu kullandı.Particularly, Galilei used his new telescope to look at the Sun.
Śląsk Wroclaw bu kupayı en fazla galibiyete sahip takımdır(7 kez).Śląsk Wrocław has won the most titles with 7.
2007 Asya Kupası galibi.2007 Asian Cup winners
Beyaz Hırvatlar, Polonya ve Galiçya'da.White Croats, Poland and Ukraine (Galicia).
Paolo ve Vittorio Taviani, Altın Palmiye galipleriPaolo and Vittorio Taviani, Palme d'Or winners
Francis Ford Coppola, Altın Palmiye galibi.Francis Ford Coppola, winner of the Palme d'Or at the event.
Volme Schlöndorff, Altın Palmiye galibi.Volker Schlöndorff, winner of the Palme d'Or at the event.
Akira Kurosawa, Altın Palmiye galibiAkira Kurosawa, Palme d'Or winner