Kooka GalerisiGalleria di Kooka
Kooka GalerisiKépgyűjtemény
Kooka GalerisiKooka-Galerie
Kooka GalerisiKooka-galerij
Kooka GalerisiKooka- galleri
Kooka GalerisiKooka- galleri
Kooka GalerisiKooka Gallery
Kooka GalerisiKookan kuvagalleria
Kooka GalerisiKooka ギャラリー
Kooka GalerisiΣυλλογή του Kooka
Kooka GalerisiГалерея Kooka
Kooka GalerisiГалерея
Kooka GalerisiГалерия
Kooka Galerisiגלריית Kooka
Kooka Galerisiالمعرض Kooka
Küçük Resim Galerisi GörünümüAffichage en galerie de vignettes
Küçük Resim Galerisi GörünümüEsikatselukuvien gallerianäkymä
Küçük Resim Galerisi GörünümüGaleria de Miniaturas
Küçük Resim Galerisi GörünümüGalerij met mini-afbeeldingen
Küçük Resim Galerisi GörünümüGalerijski prikaz sličic
Küçük Resim Galerisi GörünümüGyorsnézeti mód
Küçük Resim Galerisi GörünümüHoja de contactos de la galería
Küçük Resim Galerisi GörünümüMiniature- gallerivisning
Küçük Resim Galerisi GörünümüMiniatyrbildsgalleri
Küçük Resim Galerisi GörünümüMinibild-Galerieansicht
Küçük Resim Galerisi GörünümüVisualizzazione galleria miniature
Küçük Resim Galerisi GörünümüWidok galerii miniaturek
Küçük Resim Galerisi GörünümüZobrazení galerie miniatur
Küçük Resim Galerisi GörünümüΠροβολή επισκόπησης Συλλογής
Küçük Resim Galerisi GörünümüВіконце галереї мініатюр
Küçük Resim Galerisi GörünümüГалерея уменьшенных копий
Küçük Resim Galerisi GörünümüНастройки на умалените изображения
Küçük Resim Galerisi Görünümüתצוגת דוגמיות בגלריה
Küçük Resim Galerisi Görünümüعرض معرض الأظافر
Küçük Resim Galerisi Görünümüサムネイルギャラリービュー
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.A Lában povedal: Táto hromada je dneská svedkom medzi mnou a tebou, a preto nazval jej meno Gal-éd
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Da sagde Laban: "Denne Dysse skal i Dag være Vidne mellem os to!" Derfor kaldte han den Galed
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Da sa Laban: Denne røs skal være et vidne mellem mig og dig idag. Derfor kalte de den Gal-Ed,
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Disse, pois, Labão: Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede;
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.És mondja vala Lábán: E rakás bizonyság ma, közöttem és közötted, azért nevezék Gálhédnek.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.라반의 말에 오늘날 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 된다 하였으므로 그 이름을 갈르엣이라 칭하였으며
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.La-ban nói rằng : Ðống đá nầy ngày_nay làm_chứng cho cậu và cháu đó . Cho_nên chúng gọi_là Ga-lét .
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.La-ban nói rằng: Ðống đá nầy ngày nay làm chứng cho cậu và cháu đó. Cho nên chúng gọi là Ga-lét.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Làbano disse: «Questo mucchio sia oggi un testimonio tra me e te» per questo lo chiamò Gal-E
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Och Laban sade: »Detta röse vare i dag vittne mellan mig och dig.» Därav fick det namnet Galed;
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Rekel je namreč Laban: Ta kup bodi priča med teboj in menoj danes; zato mu je dano ime Galed,
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Y Labán dijo: --Este montón es hoy testigo entre tú y yo. Por eso llamó su nombre Gale
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.И рече Лаван: Тая грамада е свидетел днес между мене и тебе. Поради това тя се наименува Галаад+
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד׃
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.وقال لابان هذه الرجمة هي شاهدة بيني وبينك اليوم. لذلك دعي اسمها جلعيد.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.拉 班 說 、 今 日 這 石 堆 作 你 我 中 間 的 證 據 ． 因 此 這 地 方 名 叫 迦 累 得
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.拉 班說 、 今日 這 石堆 作 你 我 中間 的 證據 ． 因此 這 地方 名叫 迦累得
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.A Lában ju nazval aramejsky: Jegar-sohoduta, a Jakob ju nazval hebrejsky Gal-éd.
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.És nevezé azt Lábán Jegár-Sahaduthának, Jákób pedig nevezé Gálhédnek.
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed.
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.Ja Laaban antoi sille nimen Jegar-Saahaduta, mutta Jaakob antoi sille nimen Galed.
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니