Bulgaristan seçimlerinde büyük bir galip beklenmiyorNo big winner expected in Bulgarian vote
Fotoğraf galerisi: Tito’nun memleketine ziyaretçi akınıPhoto gallery: Tito's birth place attracts thousands
Yedi gün sürecek olan festivalde Charles Lloyd ve Richard Galliano'dan performanslar da yer alacak.The seven-day festival will also feature performances by Charles Lloyd and Richard Galliano.
Makedonya'daki Galicnik Festivali geleneği yaşatıyorMacedonia's Galicnik Festival keeps up tradition
Galicnik Düğün Festivali'nin 45.'si bu yıl Üsküp'ün güneybatısındaki bir köyde gerçekleşiyor.This year marks the 45th staging of the Galicnik Wedding Festival in a village southwest of Skopje.
Galicnik bölgesindeki işçilerin toplu halde geri dönmeleri yüzünden toplu düğünler yapılıyordu.The mass return of migrant workers to the Galicnik region resulted in mass weddings.
Her yıl olduğu gibi bu yıl da Galicnik düğün şenliklerine pek çok insan katıldı.This year, as every year, many attend the Galicnik wedding festivities.
Bu gibi cesaret verici sonuçlara rağmen, çoğu oto galerisi geleceğe endişeyle bakıyor.Despite such encouraging results, most car dealers are looking towards the future with anxiety.
Rumen sinema sektörü Gopo Ödülleri galasını gerçekleştirdiRomanian movie industry holds Gopo Awards gala
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
Ödül, merkezin 19 Ekim'de yapılacak yıllık yardım galasında verilecek.The prize will be presented at the centre's annual benefit gala on October 19th.
Ressam Özen Tokatlı ikinci sergisini Türkiye'nin Ankara kentindeki Anatolia Sanat Galerisi'nde açtı.Painter Ozen Tokatli opened her second exhibition at the Anatolia Art Gallery in Ankara, Turkey.
Makedonya Bunardzik Serbest Bölgesinin kurucusu olarak Gallerli Glyndwr Estate Ltd. şirketini seçti.Macedonia chose Glyndwr Estate Ltd. of Wales to be the founder of the Bunardzik Free Zone.
Cesurca süren mücadele penatı vuruşlarıyla sona erdi ve Arjantin galip geldi.The valiant battle ended with penalty kicks and Argentina prevailed.
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Basescu Romanya seçimlerinin galibi görünüyorBasescu apparent winner in Romanian vote
Fakat benim inancım, Galati'yi sel basmayacağı şeklindedir." dedi.But my conviction is Galati won't be flooded", he said after inspecting the finished dam.
2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovalı Arnavutlar iyimserliği bırakmıyorlar2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovo Albanians cling to optimism
Gallup raporunda Kosova ve Arnavutluk'un AB'ye olumlu baktığı ifade edildi.Kosovo and Albania view the EU positively, noted the Gallup report.
Üçü gala olmak üzere 20 oyun sahnelenecek.Twenty plays, including three premieres, are being staged.
Antalya Atatürk Stadyumu'nda gerçekleşen karşılaşmada Galatasaray, Werder Bremen'i 2-0 yendi.Galatasaray defeated Werder Bremen by a score of 2-0 at Antalya's Ataturk Stadium.
Bölgedeki tek galip takım, Kazakistan'ın 4-0'lık net bir skorla geçen Türkiye oldu.The only regional winner was Turkey, which beat Kazakhstan by a convincing 4-0.
Madrid Arena'daki karşılaşmada üç sayılık bir basket Yunanistan'a galibiyeti getirdi.A three-pointer clinches a win for Greece at the Madrid Arena.
Makedonya Ulusal Operası her yıl düzenlenen 20. Yeni Yıl gala konserini 12 Ocak'ta gerçekleştirecek.The Macedonian National Opera will hold its 20th annual New Year gala concert on 12 January.
Filmin Arnavutluk'taki galasına filmin yıldızı Kosovalı aktris Arta Dobroşi de katıldı.Kosovo actress Arta Dobroshi, the film's star, attended its premiere in Albania.
Galenika, Sırbistan'ın ikinci büyük ilaç üreticisi.Galenika is the second largest producer of pharmaceuticals in Serbia.
Kültür ve Spor: Eurovision galibi turneye çıktıCulture and Sports: Eurovision winner kicks off tour
Tarihin ilk Eurovision Galibi Turnesii Sırp Marija Serifoviç ile başladı.The first ever Eurovision Winner's Tour is under way, featuring Serbia's Marija Serifovic.
Ve Basescu seçimlerden galip çıkarsa, erken seçime gidebiliriz." diye de ekledi.And if Basescu comes out the winner, we may go to early elections," he added.
Sırbistan'daki galeriler ve müzeler kapılarını çeşitli gece maceralarına açıyorlar.Galleries and museums in Serbia open their doors for a variety of nocturnal adventures.
Standların çoğunluğu Gana'nın 1-0'lık galibiyetinden memnundu.The majority of the stands were delighted with the 1-0 Ghana win.
Jolie, Saraybosna'daki galaya katıldıJolie attends Sarajevo movie premiere
Jolie ve Brad Pitt, Saraybosna'daki galaya katıldı. [Haris Memija/SETimes]Jolie and Brad Pitt attend the premiere in Sarajevo. [Haris Memija/SETimes]
Galibiyet, Ljubiciç'in 7. ATP şampiyonluğu oldu.The win marks Ljubicic's 7th ATP title.
Topalov, yedi maçlık seride Kamsky'ye üstünlük sağlayarak Dünya Satranç Turnuvasının galibi oldu.Topalov bested Kamsky in a series of seven matches to win the World Chess Challenge.
Göreve Ocak 2008'de getirilen Haan yedi maçta sadece bir galibiyet etmişti.Haan took over the national team in January 2008 and led it to only one win in seven matches.
Romanya'nın galibi şimdi uluslararası şahsiyetlerle yarışacak.Romania's winner will now compete in an international match up of personalities.
Filmin galası 2011 yılında yapılacak.The film is scheduled to premier in 2011.
Fotoğraf Galerisi: Saraybosna film festivalinde parladıPhoto Gallery: Sarajevo shines at film festival
Enerji ve Madencilik Bakanlığı ihalenin galibini Ekim ayında duyuracak.The Ministry of Energy and Mining will announce the tender winner in October.
Galibiyet galibiyettir ve Hollanda hak ettiği üç puanı aldı.A win is a win, and the Dutch deservedly picked up three points.
Gallerli şirketin yükümlülüklerini yerine getirmemesi yüzünden sözleşme feshedildi.The contract failed because the Welsh company did not fulfil its obligations.
Filmin galası Romanya'da, 7. Transilvanya Uluslararası Film Festivali'nde yapıldı.The movie premiered in Romania at the 7th Transylvania International Film Festival.
Belgrad Üniversitesi 200. kuruluş yıldönümünü bir müzikal galasıyla kutladı.The University of Belgrade celebrated its 200th anniversary with a musical gala.
Yarışmanın galibi, jüri seçimini açıkladığında heyecanını gizleyemedi.The winner could not hide his excitement when the jury made its selection.
Anket, Avrupa Balkanlar Fonu ve Gallup kuruluşunun ortak bir projesi.It is a joint project of the European Fund for the Balkans and the Gallup Agency.
Galeri, Calea Victoriei ve Nichita Stanescu Parkı'ndan başlayacak.The gallery would start from Calea Victoriei and Nichita Stanescu Park.
Mahkeme Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun seçim galibiyetini onadı. [Getty Images]The court validated incumbent President Traian Basescu as the election winner. [Getty Images]
Makedonya'da seçim galipleri koalisyon kurma çabasındalarMacedonian election winners seek to build coalition
Filmin Tiran'daki galası bu ay gerçekleşecek.The movie will premiere in Tirana later this month.
Ressam Gjovalin Paci Tiran'daki Ulusal Sanat Galerisi'nde bir sergi açtı.Painter Gjovalin Paci opened an exhibition at the National Gallery of Arts in Tirana.
Gallup Europe Müdürü Robert Manchin anketin bulgularını 25 Şubat'ta Priştine'de sundu.Robert Manchin, director of Gallup Europe, presented the findings in Pristina on February 25th.
Gallup'a göre, NATO'ya dini örgütlerden daha fazla güven duyuluyor.In general, there is more trust in NATO than in religious organisations, Gallup found.
Eski adı Galeb olan yat, ulusal kültür mirasının bir parçası kabul ediliyor.The yacht, formerly known as Galeb, is considered a piece of national cultural heritage.
FMV, üç sanat galerisiyle de sanat hayatının nabzını tutuyor.FMV is known for its work in art with its three art galleries.
Sıkı bir Galatasaray taraftarıdır, ayrıca fotoğraf çekmeyi ve bisiklet kullanmayı çok sevmektedir.He is a strict Galatasaray fan, he also loves to take pictures and use bicycles.
Mehmet Galip Bey, 1854'te Niğde'de dünyaya geldi.Mehmet Galip Bey was born in Niğde in 1854.
Aynı zamanda Galatasaray taraftarı ve Galatasaray Spor Kulübü kongre üyesidir.He is also a supporter of Galatasaray and a congress member of Galatasaray S.K..
Galatasaray Spor Kulübü'nün Galatasaray Kalamış Tesisleri de burada bulunur.Galatasaray Sports Club's Galatasaray Kalamış Facilities is also located there.
İstanbul Galata Bekçileri, yeni başlık ve kasketleri ilk giyen bekçiler oldu.[1]Istanbul Galata Watchmen were the first to wear new headgear and caps.[1]