Üçlü 1 Ekim seçimlerinden galip çıkmıştı.The three won the October 1st elections.
Fotoğraf Galerisi: Romanya’nın son ormancılık hattıPhoto Gallery: Romania's last forestry line
Ancak seçimlerden net bir galip çıkmadı.However, the vote did not result in a clear winner.
DPS göreceli olarak galiptir."The DPS is a relative winner."
Festivalde, yarısı gala olmak üzere 20'den fazla film gösterildi.More than 20 movies, half of them premieres, were screened during the festival.
Panel üyeleri Gallup Balkan Monitor anketini tartıştılar. [Tomislav Georgiev]Panel members discuss the Gallup Balkan Monitor survey. [Tomislav Georgiev]
Sergi, BH Sanat Galerisi'nin 60. kuruluş yıldönümü şerefine düzenlendi.The show marks the 60th anniversary of the BiH Art Gallery.
Cana: Aslında Galatasaray'ı seçerek bir hayalimi gerçekleştirdim.Cana: In fact, in choosing this club I have fulfilled a desire.
Cana: Aslında Galatasaray'da uzun süre kalmak isterim.Cana: I actually would like to stay for a long time at Galatasaray.
Kültür ve Spor: Bosna filminin galası Saraybosna festivalinde yapıldıCulture and Sports: Bosnian film premiered at Sarajevo festival
Galibiyet, İvanoviç'i dünya sıralamasında üç kademe yukarı çıkararak 17. sıraya yerleştirdi.The win moves Ivanovic up by three positions to number 17 in the world.
Virgin Galactic, turistlere yönelik uzay programı ile ilgili çalışmalara 2005 yılında başladı.Virgin Galactic started work on a space flight programme for tourists in 2005.
Sırp naif ve marjinal sanatının yer aldığı bir sergi Sofya Sanat Galerisi'nde açıldı.An exhibition featuring Serbian naive and marginal art opened at the Sofia City Art Gallery.
Devlet, Galenika'nın alacağı 70 milyon avroluk banka kredisini ciro etmeyi kabul etti.The state agreed to be an endorser for a 70m-euro Galenika bank loan.
On maçta yedi galibiyet alarak Avrupa ön eleme 8. Grubundan lider çıktı.They finished top in the European qualifying Group 8 -- with seven wins in ten matches.
Bu hafta ayrıca: Milco Mancevski'nin son filminin galası Üsküp'te yapıldı.Also this week: Milco Mancevski's latest movie is premiered in Skopje.
EŞY'nin galibi, telefonla oy veren halk tarafından seçiliyor.The winner of the ESC is chosen by members of the public who phone in their votes.
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Haklarımız için savaşacağız ve biz galip geleceğiz."We will fight for our rights and we will prevail."
Fakat yarışmanın gerçek galibinin Güneydoğu Avrupa olduğu söylenebilir.However, it could be argued that the real winner was Southeast Europe.
Karşılaşma, Galatasaray'ın disiplin cezası yüzünden seyircisiz oynandı.The match was played without spectators, because of a disciplinary penalty against Galatasaray.
Bulgar Hükümeti Guven Oylamasından Galip ÇıktıBulgarian Government Survives No-Confidence Vote
Galiste'nin inşası ise 200,2 milyon avroya mal olacak ve 193 MWt/saat üretecek.Galiste will cost 200.2m euros to construct, and should produce 193 MWt/h.
Galeri: Bukovina: Romanya’nın maneviyat merkeziPhoto Gallery: Bukovina: Romania's center of spirituality
Cumartesi günü ödül töreni ve bir gala performansı gerçekleşecek.An awards ceremony and a gala performance are scheduled for Saturday.
Gümüş madalya Ukrayna'dan Galina Manyaçenko'nun, bronz madalya ise Macar Diana Poth'un oldu.The silver went to Galina Manyachenko of Ukraine and the bronze to Hungary's Diana Poth.
Festivalin ikinci yılında bir dizi film galası da gerçekleşti.The second edition of the festival featured a series of movie premieres.
Koleksiyon, Çek galeri sahibi Zdenek Konicek'e ait.The collection belongs to Czech gallery owner Zdenek Konicek.
Galatasaray takımında oynayan Özcan'a ödülü Budapeşte'de düzenlenen özel bir törenle verildi.Ozcan, who plays for Galatasaray, received the award at a special ceremony in Budapest.
"Paris-Atina, 1863-1940" başlıklı resim sergisi Atina'daki Ulusal Sanat Galerisinde açıldı.An art exhibition titled "Paris-Athens, 1863-1940" opened at the National Art Gallery in Athens.
Sergi ULUS galerisinde sanatseverleri bekliyor.The exhibition is being staged at the ULUS gallery.
Seçimlerden bağımsızlık yanlısı Kosovalı Arnavut partileri galip çıktı.The vote was won by pro-independence Kosovo Albanian parties.
Belgrad'daki galada filmi sadece 12 kişi izledi ve üç kişi filmin yarısında salonu terketti.At the premiere in Belgrade, only 12 people attended and three left the theatre mid-showing.
Sanat kolonisinden çıkan eserler daha sonra Galicnik'teki Neda otelde sergilenecek.The works from the arts colony will be exhibited later at the Neda hotel in Galicnik.
Gerginlik biter; Super Galeb ve ben uçarız."When I enter the cabin, the only thing I think is do the best I can.
Ancak Jolie'nin filminin Pazar günü SC'de bir nevi galası yapıldı.However, Jolie's film did have a premiere of sorts in RS on Sunday.
Gallagher, “AB’nin reform yanlısı yerel yetkililerle etkin bir işbirliği içinde olması gerekiyor."The EU needs to team up effectively with local pro-reform actors.
Sava Center, 15 Şubat'ta Belgrad'da bir gala konserine ev sahipliği yaptı.The Sava Centre hosted a gala concert in Belgrade on 15 February.
Sırbistan aldığı 3-2'lik galibiyetle Grup 7'de birinci sıraya yerleşti.Serbia scored a 3-2 victory, giving it first place in Group 7.
Yine Kenyalı Hellen Wanjiku Mugo 2:41:19 ile bayanlar yarışının galibi oldu.Hellen Wanjiku Mugo, also from Kenya, won the women's race in 2:41:19.
Southeast European Times için Sofya'dan Galia İvanova'nın haberi -- 18/12/09By Galia Ivanova for Southeast European Times in Sofia -- 18/12/09
Ulusal Yabancı Sanat Galerisi'ndeki sergi 28 Nisan'a değin sürecek.The exhibition, held at the National Gallery of Foreign Art, will continue until 28 April.
17. Galicnik Sanat Kolonisi 10 Ağustos'ta Makedonya'da başladı.The 17th Galicnik Art Colony opened in Macedonia on 10 August.
Film, Gala ve Özel Sunumlar programında gösterilecek.The movie will be shown as part of the Gala and Special Presentations programme.
Özel bir jüri tarafından seçilmiş 168 fotoğraf MKC Gallery'de sergileniyor.As many as 168 photos selected by a special jury are on display at the MKC Gallery.
Seminerle birlikte Saraybosna'daki galerilerde çok sayıda resim sergisi de düzenleniyor.Several art exhibitions in Sarajevo galleries are being held in conjunction with the seminar.
Tiran'daki Ulusal Sanat Galerisinde şu anda üç sergi yer alıyor.Three exhibitions are currently on display at the National Gallery of Art in Tirana.
Zoumboulakis Gallery'deki "The Athenians" ise altı ressamın çalışmaları sergileniyor."The Athenians", at the Zoumboulakis Gallery, displays works by six painters.
Sergi, galeride 13 yıldır devam eden yenileme çalışmalarının tamamlanması onuruna düzenlendi.The event marks the completion of a 13-year renovation project at the gallery.
Kültür ve Spor: Avusturya turnuvasının galibi Sırp İvanoviç olduCulture and Sports: Serbia's Ivanovic wins Austrian tournament
Yine de gala gerçekleşti ve ardından Gruevski, Bekiri'nin istifasını kabul etti.Nevertheless, the premiere went ahead, and Gruevski subsequently accepted Bekiri's resignation.
Kültür ve Toplum: Bulgaristan'da yeni bir sanat galerisi açıldıCulture and Society: New art gallery opens in Bulgaria
Bu galeri Balkanlar'da türünün ilk örneği.This gallery is the first of its kind in the Balkans.
Doğu Avrupa'nın ilk aborijin sanat galerisi 3 Aralık Perşembe günü Sofya'da açıldı.The first aboriginal art gallery in Eastern Europe opened on Thursday (December 3rd) in Sofia.
Olası yeni site özellikleri arasında en popüler seçim bir fotoğraf galerisi (%37) oldu.In terms of possible new site features, the most popular choice was a photo gallery (37%).
Galli bilim adamları listesi.A list of Welsh scientists.
Sırp Viktor Troicki Belgrad'da düzenlenen büyük turnuvanın galibi oldu.Viktor Troicki of Serbia wins a big tournament in Belgrade.
Anket, Avrupa Balkanlar Fonu ve Gallup Agency'nin ortak bir projesi.It is a joint project of the European Fund for the Balkans and the Gallup Agency.
Film galanın ardından Belgrad, Saraybosna, Zagreb ve Ljubljana'da gösterilecek.The film will subsequently be shown in Belgrade, Sarajevo, Zagreb and Ljubljana.
Sırbistan-Karadağ’ın galibiyetinin ardından pek çok SC şehrinde kutlamalar yapıldı.After Serbia-Montenegro triumphed, there were celebrations in many RS cities.