Bir rahip olarak haysiyet ve onurunuz galip gelmeli.Todos os que votaram em Daens ficarão sem trabalho.
Birdenbire çok farklı bir Galapagos ortaya çıkarSuddenly, a very different Galapagos appears
Bir Galapagos İlk Baharı. ancak burada ilk bahar bile farklıdırA Galapagos spring but even spring here is different
Bu Galapagos'taki tek arı türüShe is the only kind of bee in Galapagos
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyorIn Galapagos there are 13 different species of finch taking the place of the other birds
Isla de Galapagos - Kaplumbağa AdalarıIsla de Galapagos - islands of the tortoises
Ancak korsanlık Galapagos için yeni bir şey değil yelken kuşları yağma arıyorBut piracy is nothing new to Galapagos frigatebirds looking for plunder
Daha çok insan Galapagos'a geldikçe adaların sahip olduğu görüntü netleşmeye başladıAs more people came to Galapagos a clearer picture of the islands began to appear
Daha öncekilerin,cehennem,tarih öncesi ve değişmez olarak gördüğü bir GalapagosWhere others had seen it as hellish, ancient and unchanging
Galapagos'un adını,bu sallanarak yürüyen devlerden alması şaşırtıcı değilIt's not surprising the Galapagos are named after these lumbering giants
Başka adlarda Galapagos hayatı farklı bir seyir izlerOn different islands, Galapagos life is taking a different course
Galapagos adalarının hiç durmaksızın değiştiğini anladıHe had seen from the dramatic Galapagos landscape that the islands were constantly changing
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüDarwin had caught a fleeting glimpse of Galapagos' great secret
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirThe Galapagos is not hell on earth but a vibrant, living demonstration of evolution of life
Galaksinin birinde yıllar önce --- ayy, yanlış metin.A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.
Bu bizim galerimiz.This is our gallery.
Bu galeriyi görmenizi istedim çünkü olabileceğinin en iyisidir.I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.
Kırk yıl önce Galapagos'a geldiğimde Galapagos'da 3000 insan yaşıyordu. şimdi ise 30.000'den fazla.When I came to the Galapagos 40 years ago, there were 3,000 people that lived in the Galapagos.
Galapagos adalarında yüzeye çıkar, Ve besin getirir.That brings all the nutrients:
Bu akım Galapagos'ta soğuk olduğunda,When this is cold in the Galapagos, it's rich, and there's plenty of food for everyone.
Sadece Galapagos penguenleri değil Magellenic'ler ve pek çok başka penguen türleri de zor durumda.Galapagos penguins that are in trouble, but Magellanics and many other species of penguins.
Unutmayın ki bir galaksi dediğimizde... ...yüz milyarlarca yıldızdan bahsediyoruz.And in a galaxy we're talking about hundreds of billions of stars!
Benim uzmanlık alanım Samanyolu galaksisinin merkeziydi.My specialty was the Center of the Milky Way Galaxy, 30.000 light years away.
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
Hoţ geldin ama bize gelmedin galiba.Welcome, but you didn't come to us i guess
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed
Bu arada Saul, Davut'un karısı olan kızı Mikal'ı Gallimli Layiş oğlu Palti'ye vermişti.Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
Sonra Gallio onları mahkemeden kovdu.He drove them from the judgment seat.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Allah, daima galiptir, öc alandır.And God is severe in requital.
Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Eğer onlar size galib gelselerdi, sizin hakkınızda ne and ne de andlaşma gözetmezlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
İşte Rabbin öyle güçlü, öyle galiptir.Verily your Lord is mighty and powerful.
Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
Galib ve esirgeyen(Allah)a tevekkül et.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely He is all-mighty and all-wise."
(Allah) Dilediğine yardım eder. O, galiptir, esirgeyendir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!And that certainly Our armies will be victorious.
Allah galib ve öc alan değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O kuvvetlidir, galiptir.He is all-powerful and all-mighty.
Biz de onları, galib ve güçlü(padişah)ın yakalaması gibi yakaladık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galib geleceğiz" diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.Verily God is powerful and all-mighty.
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
Girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz.If you enter, you will surely be victorious.
Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: "Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
Siz ve size uyanlar galip olanlarsınız."Both of you and your followers will be victorious."
Allah çok güçlüdür, üstün ve galib olandır.God is all-powerful and all-mighty.