Şiddetli kuraklık, ek tahıl ve gıda maddesi ithalatını zorunlu kıldı.The severe drought entailed additional imports of grains and foodstuffs.
Tipik bir aile, gelirinin yaklaşık üçte birini gıdaya harcıyor.Nearly a third of a typical household's income is spent on food.
Makedonya'da Ortalama Maaş, Gıda Masraflarını Zor KarşılıyorAverage Salary in Macedonia Barely Covers Cost of Food
Bir AB ülkesi vatandaşı, maaşının yalnızca yüzde 17'sini gıdaya harcıyor.A citizen in one of the EU countries spends only 17 per cent of his or her salary on food.
Çoğu Avrupa ülkesinde şarap, gıda ürünleri sınıfına dahil ediliyor.Most European countries classify wine as a food product.
Gıda fiyatlarına yapılan zamlar ise pek çok vatandaşı büyük sıkıntıya sokuyor.Food prices have headed in the other direction, putting many people in a very difficult position.
En büyük düşüş metal üretimi, kimyasallar, mobilya, gıda ve lastik sanayilerinde yaşandı.The biggest slide came from the metal production, chemical, furniture, food and rubber industries.
42 yaşındaki Polancec 2005 yılında hükümetteki görevine atanmadan önce gıda şirketinde çalışıyordu.Polancec, 42, worked at the food company prior to his 2005 government appointment.
Krasniki, Kosova'dan gıda ürünleri ithal edip dükkanında satıyor.She imports food products from Kosovo to sell in her shop.
Bulgaristan ve Romanya'ya AB'den yeni gıda ihracatı kısıtlamaları geliyorBulgaria, Romania face new EU food export restrictions
Erdoğan, Türkiye'nin Irak'a su, akaryakıt ve gıda yardımı yaptığını söylemekle yetindi.He said only that Turkey had been helping Iraq with water, fuel and food.
Ayrıca, başkentin çevresinde yaşayan yoksul vatandaşlara da gıda paketleri dağıtılacak.In addition, it will also distribute food packages to the poor who live around the capital.
Gıda fiyatları yüksek.Food prices are high.
İş dünyası: Türkiye'de 2008 yılında helal gıda standartları uygulanacakBusiness: Halal food standards to be introduced in Turkey in 2008
Türk hükümeti, İslami beslenme kurallarına uygun gıdalar için yeni standartlar planlıyor.The Turkish government plans new standards for foods that comply with Islamic dietary laws.
Aksi takdirde sağlık ve gıda her zaman önceliğimiz olacaktır," şeklinde konuştu.Otherwise, health and food always will be our priority," Ceku said.
En fazla düşüşü gıda, içecekler ve tarım ürünleri gördü.Food, beverages and agricultural products saw the most significant reductions.
Önerilerden biri, ya benzin ya da gıda fiyatlarında KDV indirimine gidilmesini öngörüyor.One proposal has been to reduce the VAT either for gas or food.
Demiryolunun açılmasıyla, Irak'a gıda ve inşa malzemesi gönderilmesi kolaylaşacak.That will facilitate sending food and reconstruction equipment to Iraq.
Artan gıda fiyatları BH'deki krizi derinleştiriyorRising food prices broaden crisis in BiH
Son birkaç haftadır BH'de pek çok gıda maddesinin fiyatı zamlandı. [AFP]Prices of many foods in BiH have been soaring in the past few weeks. [AFP]
İlk temel gıda maddesi, Ekim ayına göre neredeyse %60 oranında zam gören un oldu.The first staple to increase was flour, which rose almost 60% compared to prices in October.
Metal ve gıda sektörlerinin de ağır darbe alması bekleniyor.The metal and food industry are also expected to be hit hard.
Restoranlar ve gıda işletmeleri de mutfak atıkları topluyor.Restaurants and food-related businesses are collecting kitchen refuse.
Atina'nın ana gıda pazarında bir sandık domates taşıyan bir göçmen.An immigrant carries a crate of tomatoes at Athens main food market.
AB Üyeliği Romen Gıda Sektörünü EtkileyecekEU Accession to Affect Romanian Food Industry
Yardımın büyük bölümü gıda sektöründe faaliyet gösteren şirketlere gidecek.The bulk of the assistance will go towards companies operating in the food industry.
İstatistiklere göre Kosova, gıda ihtiyacının yüzde 90'ından fazlasını Sırbistan'dan ithal ediyor.According to statistics, Kosovo imports over 90% of its food from Serbia.
Çoğunun temel gıda ihtiyaçlarını karşılayacak kadar bile parası yok.These pensioners cannot even afford basic foods.
Agrokor Hırvat gıda perakende pazarında yüzde 26 paya sahip.Agrokor has a 26 per cent share of the Croatian food retail market.
Zamlardan pek çok temel gıda -ekmek, süt, şeker ve yağ- etkilendi.Many basic goods -- bread, milk, sugar and oil -- were affected.
Enflasyondaki artışa yine gıda fiyatları neden oldu.The rise of inflation was again driven by food prices.
Gıda fiyatlarındaki artış Mart ayında %25,2'ye ulaştı.Food price growth picked up to 25.2% in March.
(Gıda ve Tarım Örgütü, AFP, Bloomberg - 21/08/06)(Food and Agriculture Organisation, AFP, Bloomberg - 21/08/06)
Ancak Weller, bunun nihayetinde gıda zincirine girebileceğini kabul etti.He acknowledged, however, that it could eventually enter the food chain.
Ancak Cvetkoviç'e göre, gıda fiyatlarına başka zam yapılmayacak.According to Cvetkovic, however, there will not be another spike in food prices.
Laboratuvar gıda ve içme suyu kalitesi üzerinde yapılacak araştırmalarda kullanılacak.The laboratory will be used to research the quality of food and drinking water.
Hırvatistan'ın gıda sektörü zor durumdaCroatia's food industry challenges
AB ülkelerinde tüketicilerin satın aldığı gıdaların çoğu iç pazarlardan gelir.In EU countries, most of the food bought by consumers comes from domestic markets.
Ülkeler genelde yalnızca kendi topraklarında üretimi zor olan gıda ürünlerini ithal ederler.The countries generally import only those food items that are hard to produce at home.
Kruşa e Vogel’de pek çok kimse yalnızca temel gıda ve ihtiyaçlarını karşılayabiliyor. [Getty Images]Many in Krusha e Vogel can only afford basic food and necessities. [Getty Images]
Sergilenen ürünler arasında gıda, inşaat malzemeleri ve giysi yer aldı.Products on display included food, construction materials and clothing.
Bilgi Teknolojisi, gıda güvenliği ve bölgesel politika sektörlerine de yeni çalışanlar alınacak.The Information Technology, food safety and regional policy sectors will also gain employees.
Bu hafta ayrıca: Makedonya genetik değişime uğramış gıdalara yeşil ışık yaktı.Also this week: Macedonia gives the go-ahead for genetically modified foods.
Denetim, ülkenin Gıda Güvenliği Müdürlüğü tarafından yapılacak.Control will be implemented by the country's Food Safety Directorate.
Yerel gıda üreticisi Podravka'da 54 milyon avroyu istismar etmekten sekiz kişi tutuklandı.Eight people were arrested, suspected of misusing 54m euros from local food producer Podravka.
SETimes'a konuşan Busatlija, "Sırbistan'da gıda, ithalatındaki tekel yüzünden pahalı."Food in Serbia is expensive because of the monopoly on its import.
Gıda ve sebze fiyatları keskin bir artış gösterdi.The cost of food and vegetables has risen steeply.
Su aktivitesi gıda ürünleri tasarımı ve gıda güvenliği için önemli bir husustur ..Water activity is an important consideration for food product design and food safety.
Gıda ürünleri tasarımıFood product design
Gıda üreticileri gıdaların raf ömrünü hesaplayabilmek için su aktivitesini kullanırlar.Food designers use water activity to formulate shelf-stable food.
Gıda güvenliğiFood safety
Bir gıda ürünündeki düşük su aktivitesi öldürücü bir önlem gibi görülmemelidir.Lowering the water activity of a food product should not be seen as a kill step.
Gıda güvenliği yöneticilerinin tayin ettiği en bilinen kritik kontrol noktası pişirmedir.The most common CCP is cooking, where food safety managers designate critical limits.
Gıda pişirmeFood in cooking
Gıdalarda patojenlerin çoğalması için gereken altı koşulun aralıkları şöyledir:[2]Each of the six conditions that foster the growth foodborne pathogens are defined in set ranges:[2]
(F) Gıda Mikroorganizmaların çoğalmaları için ortamda besin maddesi bulunmalıdır.F Food There are sufficient nutrients available that promote the growth of microorganisms.
Et, süt, yumurta ve balık gibi proteinden zengin gıdalar çok daha duyarlıdır.Protein-rich foods, such as meat, milk, eggs and fish are most susceptible.
Gıda kaynaklı patojenler 0.95 ila 1.0 arası aw değerlerinde çok iyi gelişim gösterirler.Foodborne pathogens grow best in foods that have aw between 0.95 and 1.0.
2010 yılı FDA Gıda Güvenliği Modernizasyon Hareketi tarafından şart koşulmaktadır.It is mandated by the FDA Food Safety Modernization Act of 2010.