'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh bello, por amplios cielos, por ondas ámbar de cereales." por lo que creé esta imagen de ondas ámbar.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh schoonheid, van ruime luchten, van gouden golven graan", dus ik maakte dit goudgolvende beeld.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh, smukt, for rummelige himmelstrøg, for ravgule bølger af korn," så jeg lavede dette ravgule bølge billede.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Ó, szépsége a tágas egeknek, gabonák borostyán hullámainak" így készült el a borostyán hullámok képe.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Piękna, z powodu obszernych niebios, bursztynowych fal zboża", i stworzyłem ten obraz bursztynowych fal.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."О, красота, просторни небеса, за кехлибарени вълни зърно", затова направих този образ на кехлибарени вълни.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей", поэтому я создал изображение янтарных волн.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."שמיים נרחבים יפהפיים, גלי דגן ענבריים," אז יצרתי תמונה של גלי ענבר.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."ما أجمل تلك السماء الواسعة، و حقول الحبوب المتموجة الذهبية" لذلك صنعت صورة للتموجات الذهبية.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım.そこで私はこの琥珀色の波のイメージを作成しました。 フレンチフライで作りだされた中西部のトウモロコシ畑のようなものです。
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi? Ama seviyorum bu kızı, evet.でも彼女は好きです 少しキツいですけど
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Ei, mennään arvokkaasti ja eleganssilla, eikös?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Elegant en waardig.
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?제발. 우리는 품위있고 우아합니다.
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nein, mit Würde und Eleganz, OK?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nej. Med dignitet och elegans, eller hur?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nie, godność i elegancja, dobra?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?No, ci vuole decoro ed eleganza, giusto?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?No, con dignidad y elegancia ¿cierto?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Non, avec dignité et élégance, pas vrai?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nu, cu demnitate şi eleganţă, da?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Не, с достойнство и елегантност, нали?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Теперь с достоинством и элегантностью, правильно?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?לא, עם כבוד ואלגנטיות, נכון?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?لا, باحترام واناقة, صحيح؟
Hey, güzelim... ...şimdi baş edilmez bir bir hatun oldun.Ei, garota... você está parecendo uma megera, agora.
Hey, güzelim... ...şimdi baş edilmez bir bir hatun oldun.Wstawaj, dupku!
Hey, güzelim... ...şimdi baş edilmez bir bir hatun oldun.Хей, момиче ... изглеждаш заядлива.
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››Figentræets Småfrugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. Stå op, min Veninde, du fagre, kom,
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››무화과 나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께가자
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››Pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. Datanglah manisku, marilah jelitaku
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››無 花 果 樹 的 果 子 漸 漸 成 熟 、 葡 萄 樹 開 花 放 香 。 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››無花果 樹 的 果子 漸漸 成熟 、 葡萄 樹開 花 放香 。 我 的 佳偶 、 我 的 美人 、 起來 、 與 我 同去
Neden hala anlamıyorsun? Geceleri daha da güzelim.في الليل اكون جميلة جدا
Ney? Adın, güzelim!Tvoje jméno zlatíčko!
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.Hyrder i Mængde ødelægger min Vingård, nedtramper min Arvelod, min yndige Arvelod gør de til øde Ørk;
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.Mnohí pastieri zkazili moju vinicu, pošliapali môj podiel, obrátili môj vzácny podiel na hroznú púšť.
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.Mnozí pastýři zkazí vinici mou, pošlapají podíl můj, podíl mně velmi milý obrátí v poušť nejhroznější,
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.Много овчари развалиха лозето Ми, Потъпкаха Моя дял, Обърнаха любимия Ми дял в непроходима пустиня.
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.רעים רבים שחתו כרמי בססו את חלקתי נתנו את חלקת חמדתי למדבר שממה׃
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.許 多 牧 人 毀 壞 我 的 葡 萄 園 、 踐 踏 我 的 分 、 使 我 美 好 的 分 變 為 荒 涼 的 曠 野
Pek çok çoban bağımı bozdu, Tarlamı çiğnedi, Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.許多 牧人 毀壞 我 的 葡萄園 、 踐踏 我 的 分 、 使我 美好 的 分變為 荒涼 的 曠野
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Dengar, kekasihku berbicara kepadaku
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Hij spreekt tegen mij: Sta nu op, mijn allerliefste. Jij bent voor mij de mooiste. Kom, ga met me mee.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Izpregovoril je ljubi moj in mi veli: „Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Lương nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Lương nhơn tôi nói_chuyện với tôi rằng : Hỡi bạn tình ta , người_đẹp của ta ơi , hãy chổi dậy và đến .
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Mi amado habló y me dijo: "¡Levántate, oh amada mía! ¡Oh hermosa mía, sal
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Min elskede tar til orde og sier til mig: Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Min vän begynner tala, han säger till mig: »Stå upp, min älskade, du min sköna, och kom hitut.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!