Chern'e selam olsun! Matematik Harika! Gauss-Bonnet'i günlük bir kelime haline getirdi.Hail to Chern!
Asteroitin yörüngesinde yaklaşık ~ 700 km'de, 4.7 günlük bir yörünge periyodu ile döner.[1]It orbits the asteroid at about ~700 km, with an orbital period of 4.7 days.[20]
Günlüğü iki kitaba aktarıldı.His diary was transferred into two books.
İkincisi, 1894'te Novi dnevnik iz Afrike (Afrika'dan yeni günlük) başlığıyla yayınlandı.The second one was published in 1894 with the title Novi dnevnik iz Afrike (New diary from Africa).
Orijinal günlüğü, Hırvat Bilim ve Sanat Akademisi arşivlerinde bulunmaktadır.His original diary is in the archives of the Croatian Academy of Sciences and Arts.
Rotaya erişim genellikle Cusco'dan üç günlük bir seyahati içerir.Accessing the route typically involves three days of travel from Cusco.
Tuzakçı Osborne Russell'ın günlüğünde 1836'da göle yaptığı bir ziyareti şöyle anlatır:In trapper Osborne Russell's diary, he describes a visit to the lake in 1836 as follows:
Osborne Russell, 1834 günlüğünde gölden Yellow Stone Lake olarak bahsetti.Osborne Russell referred to the lake as Yellow Stone Lake in his 1834 journal.
Stern günlükleri satın almaya başlayınca, Heidemann paranın önemli bir kısmını çaldı.When Stern started buying the diaries, Heidemann stole a significant proportion of the money.
Ayrıca partinin günlük gazetesi El-Baas'ın baş editörü olarak görev yaptı.He also served as chief editor of the party's daily newspaper, Al Baath.
Günlük konuşmada sürgünler genellikle gövdelerle eş anlamlıdır.In everyday speech, shoots are often synonymous with stems.
Etkilenen insanlar günlük aktiviteleri sırasında uykuya dalarlar ve her zaman uykulu hissederler.The affected people would fall asleep during day-to-day activities and always feel sleepy.
Evde azarlanmak ve kusur bulunmak benim günlük payımdı" (aktaran Hutchinson, s. 106).[1]At home, scolding and fault-finding were my daily portion" (quoted in Hutchinson, p. 106).[1]
2011'de Bir Telekızın Gizli Günlüğü'nün son bölümünde de yer aldı.In 2011, he also appeared in the final episode of Secret Diary of a Call Girl.
Sendikasyon köşesi ülke çapında 400 günlük ve 300 haftalık gazetede yayınlandı.His syndicated column was published in 400 daily and 300 weekly newspapers nationwide.
Ancak bu kadar büyük bir yörüngeye göre 81 günlük bir gözlem periyoduna sahiptir.However, the relative velocity at 1 AU from the sun is less than 72 km/s.
Muhtemelen bu gecikmenin nedenlerinden biri de günlüklerin kısa el yazısıyla yazılmış olmasıdır.Presumably, one of the reasons for this delay is that they were written in short-hand.
Hikâye Fısıh Bayramı'nı ve yedi günlük mayasız orucunu birebir takip eder.The story follows the Passover and the seven days of unleavened bread exactly.
Tek-günlük yarışlarOne-day races
Eylül 2014'e kadar 26 günlük gözlem yayıyla birlikte 21 kez gözlemlenmiştir.As of September 2014, it has been observed 21 times with a data-arc span of 26 days.
Alt sosyoekonomik sınıflar lehçeyi günlük yaşamın hemen hemen her alanında kullanma eğilimindedir.The lower socioeconomic classes tend to use the dialect in almost every aspect of daily life.
İngilizce bir günlük tutuyorum.Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
Her gün günlüğüme yazıyorum.Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
Günlüğünü ingilizce tutuyor.Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.Der Lehrer betonte die Wichtigkeit täglicher Übungen.
Tom yeni günlüğünün kapağına adını yazdı.Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.
Müzik günlük yaşamın tozundan ruhu arındırır.Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.
Gözlerim bilgisayardan dört köşe oldu. Bu günlük bu kadar yeter, millet, iyi geceler.Meine Augen sind schon ganz viereckig vom Computer. Genug für heute, gute Nacht Leute.
Seveceksen ömürlük sev yalnızca bir günlük değil!Wenn du liebst, liebe ein Leben lang und nicht nur einen Tag!
Bugün hava günlük güneşlik.Heute gab es Sonne satt.
Fakat nikah aktinden sonra kontese kendi isteği üzere günlük hayatında Sophie Wessex olarak hitap ediliyor.Seit ihrer Eheschließung wird die Countess auf eigenen Wunsch im Alltagsleben Sophie Wessex genannt.
Daha küçük dromonlar yaklaşık 4 günlük su taşıyabildikleri tahmin edilmektedir.Kleine Dromonen konnten angeblich genug Wasser für vier Tage mitführen.
Bu günlüklerde ve mektuplarda Tucholsky kendisini "Tükenmiş Alman" ve "Tükenmiş Şair" olarak adlandırıyordu.Darin und in den Briefen bezeichnete sich Tucholsky als „aufgehörten Deutschen“ und „aufgehörten Dichter“.
Bonn'un açık arayla en büyük günlük gazetesi General-Anzeiger'dir.Mit Abstand größte Tageszeitung in Bonn ist der General-Anzeiger.
Ekim'de günlük oran işçiler için 400 gram, kadın ve çocuklar için 200 gram ekmeğe indirildi.Die Rationen sanken im Oktober auf 400 Gramm Brot für Arbeiter, 200 Gramm für Kinder und Frauen.
Hizmet 26 Ağustos 2010 tarihinde, 24 saat içerisinde 1 milyondan fazla aramanın günlük kaydını tuttu.Am 26. August 2010 registrierte der Dienst über eine Million Gespräche innerhalb von 24 Stunden.
Geleneksel Sünni fıkıhçılara göre Müslümanlar'a günlük olarak beş vakit namaz farzdır.Nach der islamischen Normenlehre sind Muslime verpflichtet, fünf Mal am Tag zu beten.
364 günlük bir reign yapmış ve sonunda 18 Haziran 2011’de Kota Ibushi’ye kaybetmiştir.Den Titel gab er nach 364 Tagen, am 18. Juni 2011, an Kota Ibushi ab.
Gazete kısa sürede başarılı olamadı, Ağustos 1919 itibarıyla günlük baskı sayısı 26.652'e kadar düşmüştü.Die Daily News war kein sofortiger Erfolg, im August 1919 betrug die Auflage gerade noch 26.625.
Sonra da birbirlerini görürler veya günlük işlerine yönelirler.Die Falter werden vom Licht angezogen, sie können aber auch am Tag beobachtet werden.
Brezilya devlet başkanı Michel Temer, ülkede üç günlük yas ilan etti.Der brasilianische Staatspräsident Michel Temer rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
1794 yılında yayımcı Johann Friedrich Cotta politik günlük bir gazete hazırlamayı düşünür.1794 plante der Verleger Johann Friedrich Cotta eine politische Tageszeitung.
Az sayıda yaşlı adam ve daha da az sayıda erkek günlük olarak kimono giymektedir.Es gibt noch immer ältere Frauen, und wohl zu einem kleineren Teil auch Männer, die täglich Kimono tragen.
Başlangıçta dergi günlük yayınlanmaktaydı.Anfangs wurde das Magazin täglich herausgegeben.
Güncel olarak Rodrigues adasına günlük uçak seferleri düzenlenmektedir.Täglich finden Flüge nach Rodrigues statt.
Maksimum günlük doz 1200 mg'dır.Die Standard-Tagesdosis ist 1200 mg.
1819'da matbaacılık yapan Niels Wulfsberg'in kurduğu gazete ülkenin ilk günlük gazetesiydi.Morgenbladet wurde 1819 vom Buchdrucker Niels Wulfsberg gegründet und war die erste Tageszeitung des Landes.
Hafta ise 10 günlüktü.Die Woche hatte 10 Tage.
İlçede günlük olarak 2 yerel gazete çıkmaktadır.In Freising erscheinen zwei Tageszeitungen als Lokalausgaben.
Rhein-Neckar Bölgesi'nin günlük gazetesi (Rhein-Neckar Zeitung) burada basılmaktadır.Über das lokale Geschehen berichtet die Rhein-Neckar-Zeitung.
Yarısından fazlası 50 m den daha derin olan, günlük 150 dalıştaki performansı, takdire şayandır.150 Tauchgänge pro Tag, mehr als die Hälfte in Tiefen von über 50 Metern, sind bemerkenswert.
Günlüğü okumaya başlar.Der Mann beginnt, eine Zeitung zu lesen.
MET, Mars yüzeyinden günlük hava raporları aktaracak.MET hat tägliche Wetterberichte von der Marsoberfläche geliefert.
Suç işlemeye tövbe ederler ve günlük hayata geri dönerler.Er versucht, den Vorfall zu vergessen und wieder in die Normalität des Alltags zurückzukehren.
Kendisinin günlüğünüe göre yüzlerce hastayı kendi yaptığı ilaçlarla tedavi etmişti.Nach seinen Aufzeichnungen behandelte er mehrere tausend Patienten.
Tablo, ailenin günlük yaşantısından bir sahne yansıtır.In der Serie wird der Alltag ihrer Familie gezeigt.
2003 verilerine göre nüfusun %64'ü günlük 1 Dolar'dan daha az bir kazanç ile yaşamını idame ettirmektedir.Ungefähr 61 % der Bevölkerung müssen mit weniger als einem US-Dollar pro Tag auskommen.
Azadiya Welat, Türkiye'de Kürtçe günlük yayın yapan ilk Rojname Gazetesi olarak ikinci gazetedir.Azadiya Welat war die einzige kurdischsprachige Tageszeitung, die in der Türkei erschien.
Asgari ücrete zam yapıldı ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Sie forderten mehr Lohn und eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit von zehn auf acht Stunden.
Genelde günlük ya da mektuplar şeklinde yazar.Sie tragen in aller Regel Inschriften oder Schrifttafeln.