Şimdi bunun günlük hayatımızdaki etkilerini bir düşünün.Now think about the impact that this is going to have on our daily lives.
Ve her zaman, günlük olarak onlarla görüşmemizden sonra Uzlaşmamız neyse, vesaire,And every time, daily, after we have meeting, what compromise we have, whatever,
Günlük yaşamımıza nasıl bir etkisi olabilir?How does it impact on our everyday life?
Günlük yaşantımızdaki "merkez" kullanımıyla örtüşen bir kullanımda.'center' in everyday life, what I want to do is think about what line segment "AB" is.
Bugün size günlük almanız gereken şiir miktarını vermek için buradayım.I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.
Ama hikaye kitapları ve günlük haberlere göre bu işler her zaman böyle olmuyor.But the history books and the daily news tell us it doesn't always work out that way.
Yelkenli kaç günlüğüne kiralanmıştır?How many days was the sailboat rented?
Yani yelkenli 4 günlüğüne kiralanmıştır.So the sailboat was rented for 4 days.
Tamam, günlük ücret ne kadar?OK, so how much is the cost per day?
Günlük ücret 750 dolar.So the cost per day is equal to $750.
Yani fazla veya az kullandığımız önemli değil. Günlük 750 dolar ödemek zorundayız.So no matter how little or much we use it we have to pay that $750 per day.
Bu günlük toplam tutar.This is what our total cost is per day.
Günlük aktivitelerin iyileşmesi.Lifehack.
Biraz önce altı buçuk günlük doz uyku hapı aldım.I just ingested six and a half days worth of sleeping pills.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting.
Ayrıca sıradışı yetenekler kullanıyorlar sıradışı durumlarla başedebilmek için günlük hayatta.That is, they also use extraordinary skills to deal with extraordinary situations on a daily basis.
"Evelyn, bu trampeti yedi günlüğüne al götür, haftaya görüşürüz.""Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."
Bunlar dünya blog'una ve dünyanın web günlüğüne bakıyor.And these are looking in the blog world and the world of weblogs.
Asıl olan orada tüm web günlüğü dışında analiz ettiklerini izliyor olması.He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.
Bir bakıma, patlamalı web günlükleri yeni seslerden geliyor.So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.
Birkaç yıl içinde, günlük hayatta kullandığımız birçok malzemede kullanılmaya başlanacaklar.In a few years, they will be in many of the objects and technologies we use on a daily basis.
Günlük hayatta benzer ne demektir?6 00:00:14,15 --> 00:00:16,35 So in everyday life what does similar mean?
Günlük yol ve Titan ateşli jantlar ileri:From forth day's path and Titan's fiery wheels:
[Memurları girin, tükürür ile günlükleri ve sepetler.][Enter Servants, with spits, logs and baskets.]
- Efendim, kuru günlükler getir:--Sirrah, fetch drier logs:
2 KULU günlüklerini bulmak bir kafa, efendim2 SERVANT I have a head, sir, that will find out logs
Günlük hayatta üzerimize yapışan bütün duygulardan bağımsızdımIt didn't have the emotions that we are attach to it.
Kardeşim bir günlüğüne göz altına alındı ve ben hapse gönderildim.Arrested again, he was sent to detention for one day, and I was sent to jail.
Gitar, günlük hayatta her an karşılaştığımız bir nesne değil.It's something that ...
Bunun daha karmaşık olduğunu düşünüyorum çünkü bu günlük yaşamımızla ilgilidir.We think this is more intricate because we can relate to it in our everyday lives.
Bu nedenle, birkaç günlüğüne benim odam burası oldu .So for a few days, that's how my living room was.
Senden diğer iki günlük zamanda da tepeye tırmanmanı istiyoruz.We want you to walk up the hill in another two days' time.
Ve sizin Dallas'ta sadece dört günlük işiniz var.And you've only got about four days of interest in Dallas.
Kitaplarım aslında hayatımın günlükleridir.And the books are really journals of my life.
Çeviri: TheHarryLeRoy *twitter.com/TheHarryLeRoy* Lizzie Bennet GünlükleriThe Lizzie Bennet Diaries - Ep.
Edimsel koşullanma günlük yaşamımızın her yerinde.Operant conditioning is everywhere in our daily lives.
Bunlar günlük hayatın cilveleri ve zahmet veriyorlar.These are the day-to-day of life, and they do pose problems.
Bu, Tsukiji Balık Pazarı'ndaki günlük mezat, birkaç sene önce çekmiştim.This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market that I photographed a couple years ago.
Ve Rilke'den, "Eğer günlük yaşamınız sönük görünüyorsa, onu suçlamayın; kendinizi suçlayın.And Rilke, "If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself.
TED'e hazırlanırken, eski bir günlükte şu sayfayı buldum.In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.
Ve günlük dilde bu averaj olur.And in common speak, that would be the average.
İngiltere'de bulunan Yi Young'un günlüğünü... ...duymuş olmalısınız.You must have heard about Yi Young's diary, that it has been found in England.
Günlüğü almak hakkındaki düşünceleriniz neler?Do you have any thoughts about going to get it?
Doğrusu, şu an günlüğü almaya çalışıyorum.As a matter of fact, I am trying right now to get it back.
Gördüğüm makaleye göre... ...Büyükbabamın günlüğü İngiltere Kraliyet Müzesi'nde.My grandfather's diary is in Britain's Imperial Museum according to that article I saw.
Başka bir şey bilmiyorum... ...ama gerçekten o günlüğü almam lazım.I don't know about anything else, but I really need to get that diary.
Son günlerde çok meşgul... ...büyükbabasının günlüğünü geri almaya çalışıyor.Lately she's been so busy, trying to get back her grandfather's diary.
Büyükbabasının günlüğü mü?Grandfather's diary?
Şu... ...Kral Yi Young'un günlüğü...You know, King Yi Young's diary.
Büyükbabamın günlüğü mü?My grandfather's diary?
Günlüğü geri alacaksan... ...bu ayrılık saçmalığını da geri alman gerekiyor.If you get the diary back, you need to take back the breaking up thing.
Ama önemli bir tarihi eser olduğundan... ...günlüğü geri almak kolay olmayacak.Well, but getting it back isn't going to be easy, as it is a precious historical item.
Kral Yi Young'un günlüğü, İngiltere Kraliyet Müzesi'nde.Britain's Imperial Museum has King Yi Young's diary.
Restorasyon bitince Kral Yi Young'un günlüğünü size göndereceğiz.As soon as it is done, we will be sending you King Yi Young's diary.
Büyükbabamın günlüğü gelmeden önce... ...biraz temizlik yapmak istedim.Before Grandfather's diary gets here, I wanted to clean a little. Oh.
Büyükbabanın günlüğünü aldıktan sonra... ...bittiğini daha iyi hissedeceksin.After you receive your grandfather's diary, you will feel so fulfilled.
Bu cihaz yediklerinizi, günlük aktivitelerinizi ve kilonuzu takip ediyor.But this monitors food, it monitors activity and tracks weight.
Günlük ve iş hayatımızın dokusuna işlemiştir.It's woven into the fabric of our daily and our business lives.
Böylece, eve gittim, günlük çalışma programı ve bir plan hazırladım.So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.
Çok büyük bir kısmını günlük yaşantımızda kullanıyoruz.There are an enormous number of them that we use every day.