Yıldızlar gündüzün görülemez.Stars cannot be seen in the daytime.
Hiçbir yıldız gündüzün görülmez.No stars are to be seen in the daytime.
Güneş gündüzün, ay ise geceleyin parlar.The sun shines during the day; the moon during the night.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
O ilk mavilik, gece ve gündüzün birbirleriyle uyum sağlama çabasıdır.That first blush of blue is where the night and day are trying to find harmony with each other.
Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
O'dur ki yaşatıyor, öldürüyor. Gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun(eseri)dir.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Görmedin mi Allah, geceyi gündüzün içine sokuyor; gündüzü gecenin içine sokuyor.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Geceyi gündüzün üzerine dolar, gündüzü de gecenin üzerine dolar.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Gündüzün iki tarafında ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde namazı kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Geceyi gündüzün üstüne sarıp-örtüyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıp-örtüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın zamanlarında namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.
De ki: Kim koruyabilir rahmandan sizi geceleyin ve gündüzün?Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün ve lutfundan rızkınızı arayıp buluşunuz.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Gündüzün iki tarafında ve geceye yakın saatlerde namazı/duayı yerine getir.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;
O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness
Gündüzün iki ucunda, gecenin de ilk saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Gündüzün her iki tarafında ve gecenin saçaklarında (gündüze yakın olan saatlerinde) namaz kıl!Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Gündüzün iki tarafında, gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
De ki: “Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman'dan başka sizi kim koruyabilir?”Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...So, I call the receding stars to witness,
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Gündüzün iki ucunda, gecenin yakın kısmında namazı gözet.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
O'dur yaşatan ve öldüren; gecenin ve gündüzün değişmesi O'na bağlı.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan aramanız da O'nun ayetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Geceyi gündüzün üzerine yuvarlar ve gündüzü de gecenin üzerine yuvarlar.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Gecenin ve gündüzün miktarını ALLAH belirler.Yet God prescribes the measure of night and day.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken Bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespit et ki, hoşnutluğa erebilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
O'dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Geceyi gündüzün üzerine örter.He brings the night as a cover over the day.
İşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Ne güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Ne Güneş'in Ay'a erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.