Aslına bakılırsa, bu bilgiyi güncellemem gerek.Actually, I need to update that.
Lloyds 10.000 £ tarafından dengesi DIY mağaza güncellemeler.Lloyds then updates the balance of the DlY Store by £10,000.
Eğer gerçekten ilgililerse, güncellemeleri cep telefonlarından takip ediyorlar.If they're really interested, they get the update as a text message on their cell phone.
Bu CDO'ların bilançolarındaki değerini güncellediler, ama 11 milyar $ olarak güncellediler.But they valued it at $11 billion.
Ve bu güncellemeyi yaptıktan sadece 4 hafta sonra bunları 6.7 milyar $ değerle sattılar.And then four weeks later, they sell it for $6.7 billion.
Ve son olarak güncel olun ve amacına uygun hareket edin.And last, stay fresh and relevant.
Güncel etkinlikler için iyi yerleri kiralamaya ihtiyacınız var.For the actual event, you need to lent a good location.
Avrupanın güncellemelerle yanıp durduğunu görebilirsiniz.You can see Europe is ablaze with updates.
Programın güncelleme garantiside var.With update guarantees. Incredible.
8.2 güncellemesinde yeni bir premium tank olacak.There will be a new premium tank in the 8.2 update.
Bir sonraki güncellemede, oyuna Çin tankları da eklenecek.In the next update you will see the Chinese vehicles.
Savaş meydanında iyi şanslar! Yeni güncellememizde görüşmek üzere! �Good luck on the battlefield and see you next time! �
Güncel sayılabilecek bir konu, en azından Amerika'da.It's kind of a recent topic, at least in the U.S.
Bu konuda tekrar güncel bilgilere ulaşmak faydalı olacaktır.If you were familiar with it it's nice to get updated with it again.
Ancak bu rotaların hepsi güncel değil.But not all the vessels have those to date.
Bu İngilizce sınavı değilim. Politik, güncel olaylar ve Kore tarihi üzerine bir sınav.It isn't an English exam, it is Korean History.
Havaalanına giderken, uçuşunuzla ilgili canlı güncellemeleri alın.When you're heading to the airport, get live updates about your flight.
Büyük maçlarda, güncellemeleri gerçek zamanlı olarak alın.During the big game, get updates in real time.
Şimdi de bugünkü dünyayı görüyoruz, elimizdeki en güncel verilerle.And now we can see the world today, in the most up-to-date statistics.
İnternet güncemi, Harvard mezunu bir avukat olduğumu, renkli kişiliğimi bilmiyorsunuz.You don't see the blogger, you don't see the Harvard-educated lawyer, the vibrant person, you know?
Mesela, internet güncesi bunun bir yolu.And this is an example, you know, blogging is one way of doing that.
"Africator" Afrikalı internet günceleri hakkında bir derleme. Güney Afrika'da geliştirildi.Afrigator is an aggregator of African blogs that was developed in South Africa.
Reuters da şimdi Afrikalı internet güncelerini derliyor ve Afrika yayınına ekliyor.Reuters now integrates African blogs into their coverage of Africa.
Bilgisayarındaki virüs programını, işletim sistemini ve Web tarayıcısını güncellemeyi unutmuştur.He forgot to update the security software, OS, and Web browser on his
Bu grafikleri daha yeni güncelledim.And I just updated these graphs.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.So we updated them, so I could present it here, to 2007.
Bu Iraktan bir ağ güncesi (blog)This is a blog from Iraq, and it's not really what
Ama bu biraz bunalım içindeki genç adamın güncesinde şöyle yazıyor,And so there is this blog of a young person who was kind of depressed, and he said,
Bunun üzerine tabi ki arkadaş çıldırıyor ve güncesinde küfür dolu yazılar yazmaya başlıyor.And then, you know, he got even more mad, and he wrote -- like, started swearing and so on.
Ve güncellenmiş verinin tümüne daha fazla sahip değiliz çünkü bu bugün gerçekten taze veridirAnd we don't have all the updated data any longer, because this is really hot data today.
Herkes her zaman en güncel sürüme erişir.Everyone accesses the most updated version all the time.
Bu güncel tarihi olaya katılımımı TED'e borçluyum.I owe my participation in this now-historic event to TED.
Bu, şirketin güncel hisse senedi ticaretleri.And this is their actual stock trading activity.
Güncel bilgiler, beynimizin kişiliğimiz olduğunu gösteriyor.Current knowledge indicates that our brain is us, our personality.
Veri artık canlı; bu canlı bir görüntü, ve bir saniyede güncelleyebilirim.So the data is now alive; this is a living image, and I can update it in a second.
8.3 güncellemesinde, birçok topçu parametresi değişti.In the 8.3 update, several artillery parameters were changed.
Buradaki harita güncel bir harita.The kind of map here is a modern map.
8.3 Güncellemesi yayına girdi ve temel özelliği de Çin tankları.Update 8.3 was released, and its main feature is Chinese tanks.
Geçen haftadan güncelleme:Yaşamak için yeni bir yer buldum ve Ekim'de taşınacağım!Update from last week: I found a new place to live and I'm moving in October!
Ben de "Bu çok önemli güncel bir konu ama hepsi İngilizce." dedim.So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."
Güncellemeler, faturalar ve makbuzlar için bir sekmeOne tab for updates, bills and receipts
Modern, güncel bir şekilde paketleyipGlorify Krishna and Vishnu
Haritalardan bahsetmişken, 8.5 güncellemesinde yenileri olacak mı?Speaking of maps, will there be any new ones in the 8.5 update?
Evet, yeni güncellemede, yeni bir Asya temalı nehir haritası olacak.Yes, the new update will feature a new Asian-themed river map.
8.4 güncellemesine eklediğimiz eğitimden oldukça mutluyuz ve bunu başarı olarak değerlendiriyoruz.We're quite happy with the training that we included in the 8.4 update and consider it a success.
Ürün güncellemeleri de müşteri sadakati sağlamanın bir yoludur.Or product updates, here's a way to keep me loyal is instead of just this one-time purchase,
Gelecekte, tüm ilkel insanlar güncellenecek bir antropolik çalışmanın hedefi olmayacaklar.In the future, all primitive people will be updated. Not treated as an anthropology study.
Size bugün 0.5.3 güncellemesinden bahsedeceğim.I want to tell you about the 0.5.3 update.
0.5.3 güncellemesi ayrıca iki İngiliz uçak dalını da oyuna katıyor.The 0.5.3 update also introduces two branches of British planes.
Bu güncellemeyle birlikte iki de harita geliyor.Two maps were added in this update.
0.5.3 güncellemesi, oyunu son haline biraz daha yaklaştırmış oluyor.The 0.5.3 update is bringing the game closer to finish.
Sohbetimize güncel olaylarla başlayalım.- Let's start with the context of current world events.
Danışman annelerimiz her yıl eğitim alırlar ve... ...ve bilgilerini güncellerler.Our mentor mothers get trained every single year and retrained.
Günlük güncelleme seanslarınız var.You have daily update sessions.
Tamamlandıklarında ya çok şişirilmiş oluyorlardı ya da güncelliklerini kaybediyorlardı.They were too bloated or too out of date by the time they were done.
Ve yazılım şirketleri gelirlerinin %35'ini sadece bu güncellemelerden sağlıyorlar.And software companies make 35 percent of their revenue from just these software upgrades.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
Otomatik mod bir aracın ekler değiştirdikten sonra fark değerleri güncelleştirmek için kullanılırAnd break detect mode is used to check the cutting face using a pre-set tolerance for tool wear
O halde güncel bir adli ihtilafı ele alalım.Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Güncel siyasi tartışmalarda gelecek vaadeden bir başka örnek, eşcinsel evliliği.Let's take a final example that's prominent in contemporary political debate: same-sex marriage.