Yazılım listesi güncelleniyorThe transaction stateRefreshing software list
Paketler güncelleniyorThe role of the transaction, in present tenseUpdating packages
Güncelleme bilgileri indiriliyorThe transaction stateDownloading update information
Çalışan uygulamalar listesi güncelleniyorThe transaction stateUpdating the list of running applications
Güncelleme ayrıntıları alınıyorThe role of the transaction, in present tenseGetting update detail
Güncellemeler alınıyorThe role of the transaction, in present tenseGetting updates
Sistem güncelleniyorThe role of the transaction, in present tenseUpdating system
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSimulating the update
Güncelleme ayrıntıları alındıThe role of the transaction, in past tenseGot update detail
Güncellemeler alındıThe role of the transaction, in past tenseGot updates
Güncellenen paketlerThe role of the transaction, in past tenseUpdated packages
Sistem güncellendiThe role of the transaction, in past tenseUpdated system
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulated the update
Güncellenecek paket yokNo packages to update
Güncelleme bulunamadıUpdate not found
Güvenilmeyen kaynaktan güncelleme yapılamadıCannot update from untrusted origin
Kaldırılmaya veya güncellenmeye çalışılan paket halihazırda kurulu değil.The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Seçili paketlerin hiçbiri güncellenemedi.None of the selected packages could be updated.
Paket güvenilmeyen kaynaktan güncellenemedi.The package could not be updated from untrusted origin.
Küçük güncellemeThe type of updateTrivial update
Normal güncellemeThe type of updateNormal update
Önemli güncellemeThe type of updateImportant update
Güvenlik güncellemesiThe type of updateSecurity update
Hata düzeltme güncellemesiThe type of updateBug fix update
Geliştirme güncellemesiThe type of updateEnhancement update
Engellenmiş güncellemeThe type of updateBlocked update
Bilinmeyen güncellemeUnknown update
Bi güvenlik güncellemesi nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek.You will be required to log out and back in due to a security update.
Bir güvenlik güncellemesi nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekecek.A restart will be required due to a security update.
Gözden geçir ve güncelleReview and update
Güncellemeler otomatik olarak yükleniyor.Updates are being automatically installed.
Güvenlik güncellemeleri otomatik olarak yükleniyor.Security updates are being automatically installed.
Sistem güncellemesi başarılı oldu.System update was successful.
Yazılım güncellemesi başarısız.The software update failed.
Güncellemeyi şimdi başlatınStart upgrade now
Sistem güncellemesi tamamlandıRestart the computerThe system update has completed
Tüm güncellemelerNone updates will be automatically installedAll updates
Güncellemeleri gösterShow updates
Tüm güncellemeleri seçSelect all updates
Güncelleme ayarlarıUpdate settings
Güncellemeleri kontrol et:Check for updates:
Yeni güncellemeler olduğunda bildirNotify when updates are available
Güncellemeleri AlGetUpdates
Paketi GüncelleUpdatePackage
Sistemi GüncelleUpdateSystem
Güncelleme Ayrıntılarını AlGetUpdateDetail
Paket Güncelleme İşlemininin Benzetimini YapThe role of the transaction, in past tenseSimulateUpdatePackages
Ruba, grafiklerini Birleşmiş Milletler kaynaklarını kullanarak sürekli güncelledi.Ruba, constantly updates her infographics with the latest figures from United Nations sources:
Güncelleme: 9 Temmuz 20:00 GMTUpdated on July 9 at 20:00 GMT
Bloguma güncelleme yapacağım.I'll provide an update on my blog.
Bu makale fotoğrafların atfedilmesi için güncellenmiştir.This post has been updated to provide proper attribution for the photographs.
Hükümet Arnavut göçmen sayısının güncel sayısını sağlayıp seçmen kaydına da izin verecek.It will also provide an up-to-date number of Albanian emigrants and will allow voter registration.
Alpay, bu perspektifin güncellenmesi gerektiğini ileri sürdü.Alpay said an updating of this perspective was necessary.
Makedonya Parlamentosu 2007 bütçesinin güncellenmiş halini onayladı.Macedonia's parliament approved an updated version of the country's 2007 budget.
Bilim ve Teknoloji: Kuş gribi için güncel tedavi yönergeleriScience and Technology: Updated treatment guidelines for avian flu
Seminer sonunda, H5N1 tedavisine ilişkin yeni ve güncel yönergeler yayınlandı.It concluded with the publication of new, updated guidelines for H5N1 treatment.
Güncel nüfus istatistiklerinin olmaması bir diğer bölücü sorun olarak ortaya çıkıyor.The lack of up-to-date population statistics is proving to be yet another divisive issue.
Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Veljoviç, teçhizatın son yıllarda güncellendiğini söyledi.Equipment has not been updated in years, he says.
Birçok Yunan milletvekili web sitelerini nadiren güncelliyor. [Getty Images]Many Greek MPs rarely update their websites. [Getty Images]