Aranızda günahsız olan, ona ilk taşı atsın.He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
İsa'nın soylediği "İlk taşı günahsız olanınız atsın" soyleminden haberdarsınız."He who is without sin, let him cast the first stone."
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz."He who is without sin, let him cast the first stone."
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
Allah senin günahsız olduğunu nazil etti."So verflucht ihr ihn, Gott verfluche ihn!".
İlk taşı en günahsız olanınız atsın.Que tire la primera piedra quien esté libre de pecado.
Allah senin günahsız olduğunu nazil etti."Maar God heeft mij gezonden met een last."
Ek olarak imamların masum yani günahsız ve hatasız olduğuna inanılmıştır.Als volwassene vind je van jezelf dat je niet deugt en voel je je snel schuldig of slecht.
Neticede Dünya tüm şeytanlıklardan arınır ve tıpkı Cennet gibi günahsız bir yere dönüşür.Absorbind atâtea păcate, piatra a devenit neagră, ca păcatul însuși.
Dolayısıyla günahsız varlıklardır.Her findes de aktive synder.
Allah senin günahsız olduğunu nazil etti."Allah yang memilihmu bagi Dia sendiri."
Allah senin günahsız olduğunu nazil etti."アッラーが懲罰を下される時、どうして、あなたにはくだらないと言えるのか。
Katolik Dünyası'nda 8 Aralık tarihi Günahsız gebelik yortusu olarak kutlanır.このためカトリック教会では12月8日が無原罪の御宿りの祝日となっている。
Ek olarak imamların masum yani günahsız ve hatasız olduğuna inanılmıştır.“ ” 我必須承認我無法判斷你是無辜還是有罪。
Meryem günahsız olup, bakiredir.有被寇者，治守帥罪。
Dolayısıyla günahsız varlıklardır.그렇다면 그는 악의를 갖고 있는 것이다.
Ek olarak imamların masum yani günahsız ve hatasız olduğuna inanılmıştır.Тя е убедена, че децата са виновни и не греши.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum."Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.'Ik ben rein, ik heb niet gezondigd; ik ben onschuldig.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum."Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n`y a point en moi d`iniquité.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.`Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.«Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.»Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bûn nincsen bennem.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Tôi trong sạch, không có vi phạm; Tôi vô tội, và trong lòng tôi chẳng có gian ác gì.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Tôi trong_sạch , không có vi_phạm ; Tôi vô_tội , và trong lòng tôi chẳng có gian_ác gì .
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum."Yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας ειμαι αθωος και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.我 是 清 潔 無 過 的 ． 我 是 無 辜 的 、 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.我 是 清潔無過 的 ． 我 是 無辜 的 、 在 我 裡面 也 沒有 罪孽
Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, ‹‹İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!›› dedi.저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고
Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, ‹‹İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!›› dedi.Ko pa le še vprašujejo, se zravna in jim reče: Kdor je med vami brez greha, naj prvi vrže kamen nanjo.
Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, ‹‹İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!›› dedi.ויהי כאשר הוסיפו לשאל אתו וישא את עיניו ויאמר אליהם מי בכם זך בלי פשע הוא ראשונה ידה בה אבן׃
Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, ‹‹İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!›› dedi.ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.
Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, ‹‹İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!›› dedi.他 們 還 是 不 住 的 問 他 、 耶 穌 就 直 起 腰 來 、 對 他 們 說 、 你 們 中 間 誰 是 沒 有 罪 的 、 誰 就 可 以 先 拿 石 頭 打 他
Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, ‹‹İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!›› dedi.他 們還 是 不 住 的 問 他 、 耶穌 就 直 起 腰來 、 對 他 們說 、 你 們中間誰 是 沒有罪 的 、 誰 就 可以 先 拿 石頭 打 他
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz.Et lorsque Jésus nous dit: "que celui d'entre vous qui n'a jamais péché, jette la première pierre".
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz.Si cand Iisus va veni va spune " acela fara pacat sa arunci prima piatra".
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz."Който е безгрешен, нека той хвърли първия камък".
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz."Кто без греха, пусть первый бросит в нее камень."
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz.וכשישו בא ואומר: "מי מכם נקי מחטא, שיהא הוא ראשון להשליך עליה אבן,"
"İlk taşı günahsız olanınız atsın" dediğini göstermeliyiz."من كان منكم بلا خطيئة فليرمها أولًا بحجر."
İsa'nın soylediği "İlk taşı günahsız olanınız atsın" soyleminden haberdarsınız."Cel fara pacat sa arunce prima piatra."
İsa'nın soylediği "İlk taşı günahsız olanınız atsın" soyleminden haberdarsınız."Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre".
İsa'nın soylediği "İlk taşı günahsız olanınız atsın" soyleminden haberdarsınız."Кто без греха, пусть первый бросит в нее камень."
İsa'nın soylediği "İlk taşı günahsız olanınız atsın" soyleminden haberdarsınız."Нека този, който е безгрешен, да хвърли първия камък."