Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.Alcuni capifamiglia diedero al tesoro della fabbrica ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.Có mấy trưởng tộc dâng vào kho tạo tác hai vạn đa-riếc vàng, và hai ngàn hai trăm min bạc.
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.Có mấy trưởng_tộc dâng vào kho tạo_tác hai vạn đa - riếc vàng , và hai ngàn hai trăm min bạc .
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.Het gewone volk gaf 20.000 gouden munten, 1000 kilo zilver en 67 stel onderkleren voor de priesters.
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.Los jefes de las casas paternas dieron para el fondo de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.又 有 族 長 捐 入 工 程 庫 的 金 子 二 萬 達 利 克 、 銀 子 二 千 二 百 彌 拿
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.又 有 族長 捐 入 工程 庫 的 金子 二 萬達 利克 、 銀子 二千二百 彌 拿
Bazıları da gümbür gümbür gelecek ve sonra yine gidecekler.Algunos vendrán como un: bum, bum, bum... Y luego se irán nuevamente... Se irán.
Bazıları da gümbür gümbür gelecek ve sonra yine gidecekler.Sommige komen als: boem, boem, boem. En weg zijn ze; ze gaan.
Bazıları da gümbür gümbür gelecek ve sonra yine gidecekler.Некоторые неожиданно появляются как: бум,бум,бум. Но также неожиданно они уходят; они уйдут.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››,Argintul şi aurul tău sînt ale mele, nevestele şi cei mai frumoşi copii ai tăi sînt tot ai mei.``
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››"Así ha dicho Ben-hadad: 'Tu plata y tu oro son míos; tus mujeres y los mejores de tus hijos son míos.'
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››A tua prata e o teu ouro são meus; e também, das tuas mulheres e dos teus filhos, os melhores são meus.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta . Các cung_phi và những con_cái tốt nhất của ngươi cũng thuộc về ta .
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta. Các cung phi và những con cái tốt nhất của ngươi cũng thuộc về ta.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내것이니라 하매
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Tvoje srebro in zlato je moje, in najboljše žene tvoje in otroci tvoji so tudi moji.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››το αργυριον σου και το χρυσιον σου ειναι εμου και αι γυναικες σου και τα τεκνα σου τα ωραια ειναι εμου.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое – мои, и жены твои и лучшие сыновья твои – мои.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Среброто и златото ти е мое; тоже и жените ти и най-добрите от чадата ти са мои.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››ויאמר לו כה אמר בן הדד כספך וזהבך לי הוא ונשיך ובניך הטובים לי הם׃
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››لي فضتك وذهبك ولي نساؤك وبنوك الحسان.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››你 的 金 銀 都 要 歸 我 、 你 妻 子 兒 女 中 最 美 的 也 要 歸 我
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››你 的 金銀 都 要 歸我 、 你 妻子 兒 女中 最 美 的 也 要 歸我
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.En minä ole halunnut kenenkään hopeata tai kultaa tai vaatteita;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ik ben nooit op zilver, goud of kleding van anderen uit geweest.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Jeg attrådde ikke sølv eller gull eller klær av nogen;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Jeg har ikke begæret nogens Sølv eller Guld eller Klædebon.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Je n`ai désiré ni l`argent, ni l`or, ni les vêtements de personne.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.N'am rîvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ničieho striebra alebo zlata alebo rúcha som nežiadal.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim."No he codiciado ni la plata ni el oro ni el vestido de nadie
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Non ho desiderato né argento, né oro, né la veste di nessuno
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Senkinek ezüstjét, vagy aranyát, vagy ruháját nem kívántam:
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Silver eller guld eller kläder har jag icke åstundat av någon.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Srebra ali zlata ali oblačila nisem od nikogar poželel;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Tôi chẳng ham bạc , vàng , hay_là áo_xống của ai hết .
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Tôi chẳng ham bạc, vàng, hay là áo xống của ai hết.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Αργυριον η χρυσιον η ιματιον ουδενος επεθυμησα
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Срібла або золота або одежі, - нічого не жадав я.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.לא חמדתי כסף איש או זהבו או לבושו׃
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.فضة او ذهب او لباس احد لم اشته.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 貪 圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣 服
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 貪圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣服
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Älkää tehkö jumalia minun rinnalleni; hopeaisia tai kultaisia jumalia älkää tehkö itsellenne.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I må ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld må I ikke gøre eder!
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I skal ikke gjøre eder nogen gud ved siden av mig; guder av sølv eller guder av gull skal I ikke gjøre eder.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I skolen icke göra eder gudar jämte mig; gudar av silver eller guld skolen I icke göra åt eder.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Jangan membuat bagi dirimu patung-patung perak atau emas untuk kamu puja selain Aku