Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Hirtelen jött heves puffanással az ajtónak a nappaliba, egy éles kiáltás, és Ezután - csend.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.갑자기 응접실의 문이에 대한 폭력 쿵, 날카로운 외침, 그리고이왔다 다음 - 침묵.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Nagle rozległ się gwałtowny łomot do drzwi salonu, ostry krzyk, a potem - cisza.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Náhle sa strhol násilný úder proti dverám do salónu, ostrý výkrik, a potom - ticho.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Náhle se strhl násilný úder proti dveřím do salónu, ostrý výkřik, a pak - ticho.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Nenadoma je prišel nasilno proti udarcem vrata salon, oster krik, in potem - tišina.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Plötsligt kom en våldsam duns mot dörren till salongen, en skarp gråta, och då - tystnad.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Tiba-tiba terdengar bunyi gedebuk kekerasan terhadap pintu ruang tamu, menangis tajam, dan maka - diam.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Tuli yhtäkkiä väkivaltainen jysähti vastaan oven saliin, terävä huuto, ja sitten - hiljaisuus.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Раптом пролунав сильний стукіт до дверей вітальні, різкий крик, і потім - тиша.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.فجأة هناك جاء جلجل عنيفة ضد باب الردهة ، صرخة حادة ، و ثم -- الصمت.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.その後 - 沈黙。 "HUL - LO！"テディHenfreyは言った。 "HUL - LO！"タップから。
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Apoi se aude un bubuit, tună cu glasul Lui măreţ; şi nu mai opreşte fulgerul, de îndată ce răsună glasul Lui.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Después de él ruge el trueno; truena con su majestuosa voz. Cuando se oye su sonido, él no lo detiene
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke på Lyn, imedens hans Stemme høres.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Isten az õ szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Za bliskom rjove grom; On grmi z veličastnim glasom svojim in ne zadržuje bliskov, ko se čuje glas Njegov.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Za ním reve hlas; hrmí hlasom svojej velebnosti a nezdŕža toho, keď sa čuje jeho hlas.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Zij worden gevolgd door het onophoudelijke dreunen van de donder, de ontzagwekkende stem van Zijn majesteit.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.След нея рече глас, Гърми с гласа на величието Си, И не ги възпира щом се чуе гласа Му.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 、 大 發 威 嚴 ． 雷 電 接 連 不 斷
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.隨後人 聽見 有 雷聲轟轟 、 大發 威嚴．雷電 接連不斷
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Alle Forgårdens Piller rundt omkring skal have Bånd af Sølv, Knager af Sølv og Fodstykker af Kobber.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.A pitvar minden oszlopát ezüst átalkötõk vegyék körûl, horgaik ezüstbõl, talpaik pedig rézbõl legyenek.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Kaikissa pylväissä esipihan ympärillä olkoot koristepienat hopeata ja koukut hopeata, mutta jalustat vaskea.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.뜰 사면 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 은이요 그 받침은 놋이며
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Všetky stĺpy dvora dookola budú pospájané striebrom; ich háky budú zo striebra a ich podstavce z medi.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Wszystkie słupy sieni w około otoczone będą srebrem; główki ich srebrne, a podstawki ich miedziane.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Всичките стълбове около двора да бъдат опасани със сребро; куките им да бъдат сребърни, а подложките им медни.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת׃
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.لكل اعمدة الدار حواليها قضبان من فضة. رززها من فضة وقواعدها من نحاس.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.院 子 四 圍 一 切 的 柱 子 、 都 要 用 銀 杆 連 絡 ． 柱 子 上 的 鉤 子 要 用 銀 作 ． 帶 卯 的 座 要 用 銅 作
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.院子 四 圍 一切 的 柱子 、 都 要 用 銀杆 連絡 ． 柱子 上 的 鉤子 要 用 銀作 ． 帶卯 的 座 要 用 銅作
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.A Abram bol veľmi bohatý na dobytok, na striebro a zlato.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro, i w złoto.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram had veel vee, zilver en goud.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram kaya raya; ia memiliki domba, kambing, sapi, juga perak dan emas
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram oli hyvin rikas: hänellä oli karjaa, hopeata ja kultaa.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram var meget rig på kvæghjorde, Sølv og Guld;
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Avram era foarte bogat în vite, în argint, şi în aur.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Bil je pa Abram silno bogat živine, srebra in zlata.