Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.rồi lấy bạc vàng mà trang_sức ; dùng búa mà đóng đinh vào , đặng khỏi lung_lay .
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.Καλλωπιζουσιν αυτο με αργυρον και χρυσον στερεονουσιν αυτο με καρφια και με σφυρας, δια να μη κινηται.
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.Украсяват го със сребро и злато, Закрепват го с гвоздеи и чукове, За да не се клати;
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.בכסף ובזהב ייפהו במסמרות ובמקבות יחזקום ולוא יפיק׃
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.他 們 用 金 銀 妝 飾 他 、 用 釘 子 和 錘 子 釘 穩 、 使 他 不 動 搖
Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.他 們用金 銀妝飾 他 、 用釘子 和 錘子 釘穩 、 使 他 不 動搖
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; pero el que prueba los corazones es Jehovah
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh TUHAN
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Hopealle sulatin, kullalle uuni, mutta sydämet koettelee Herra.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir."도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라"
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Kotlík striebru a pec zlatu; ale ten, kto zkúša srdcia, je Hospodin.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; Mais celui qui éprouve les coeurs, c`est l`Éternel.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Nồi dót để luyện bạc , lò để luyện vàng ; Nhưng_Ðức_Giê - hô-va thử lòng của loài_người .
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Ðức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Topilnica je za srebro in peč za zlato, srce pa izkuša GOSPOD.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινος τον χρυσον, ο δε Κυριος τας καρδιας.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Горнилото е за среброто и пещта за златото, А Господ изпитва сърцата.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 ． 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.鼎為煉銀 、 爐為煉金 ． 惟有 耶和華 熬 煉 人心
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Come il crogiuolo è per l'argento e il fornello per l'oro, così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Digel er for sølv og ovn for gull, og en mann prøves efter det han roser.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.El crisol prueba la plata, la hornaza el oro; y al hombre, la boca del que lo alaba
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.int] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır."도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라"
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; Mais un homme est jugé d`après sa renommée.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Lò thử bạc , dót thử vàng ; Còn sự khen_ngợi thử loài_người .
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Lò thử bạc, dót thử vàng; Còn sự khen ngợi thử loài người.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Горнилото е за пречистване среброто и пещта за златото. А човекът се изпитва чрез онова, с което се хвали.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 、 人 的 稱 讚 也 試 煉 人