"Gümüş bir cep saati mi?!" Devlet Simyacısı!""Un orologio d'argento?" Alchimista di Stato!"
"Gümüş bir cep saati mi?!" Devlet Simyacısı!""¿Un reloj de bolsillo de plata?"
"Gümüş bir cep saati mi?!" Devlet Simyacısı!""Ασημένιο ρολόι; Κρατικός Αλχημιστής!"
"Gümüş bir cep saati mi?!" Devlet Simyacısı!""Серебряные часы? Государственный Алхимик!"
Gümüş bir kaşık getir.Menj és hozd az ezüst kanalat*. (*a méreg kimutatására)
Gümüş bir kaşık getir.Pour tester s'il y a du poison
Gümüş bir kaşık getir.احضري ملعقة من فضة
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Az ezüst harangok és kagyló héj, körömvirág És mindezt egy sorban. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Com sinos de prata, berbigão e conchas, malmequeres E tudo em uma linha. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Con campanas de plata, y las conchas de berberechos, y las maravillas en una fila. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Con campane d'argento, conchiglie e molluschi, e calendule tutti in fila. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Cu clopote de argint, şi coji de neghină, Şi galbenele toate într-un rând. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Dengan lonceng perak, dan kerang kerang, Dan marigold semua berturut-turut. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Hopealla kelloja, ja sydänsimpukoiden komentotulkit ja marigolds kaikki peräkkäin. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "실버 종소리와 코클 껍질, 그리고 marigolds 연속으로 모두. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Med silver klockor och hjärtmusslor skal och ringblommor alla i rad. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Med sølv klokker, og hjertemusling skaller, og morgenfruer alle i en række. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Met zilveren belletjes, en schelpjes, en goudsbloemen op een rij. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Se stříbrnými zvonky a kachlovými kamny skořápky a měsíčku vše za sebou. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "So striebornými zvončeky a kachľovou pecou škrupiny a nechtíka všetko za sebou. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "S srebrno zvonovi, in Neravnin lupine, ognjiča in vsi po vrsti. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Z srebrne dzwoneczki, i skorup faliste i nagietki w rzędzie ".
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Με καμπάνες ασήμι, και κυδωνιών κοχύλια, και marigolds όλα στη σειρά. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "З срібні дзвіночки, і кукіль снарядів, нагідок і всіх підряд ".
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "С серебряные колокольчики, и куколь снарядов, ноготков и всех подряд ".
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "Със сребърни звънчета, и къклица черупки, и невен, всички в един ред. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "עם פעמוני כסף, צדפות וקונכיות, וציפורני חתול כל בשורה ".
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "مع أجراس الفضة ، والقواقع والأصداف ، والقطيفة جميعا في صف واحد. "
Gümüş çan, ve kabuk kabuklar Ve kadife bir satır. "と不機嫌なメアリーは、手、他の子どもたちが聞いたと笑った、あまりにまで、彼はそれを歌った
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.,,Al Meu este argintul, şi al Meu este aurul, zice Domnul oştirilor.``
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Bạc là của ta , vàng là của ta , Ðức_Giê - hô-va vạn quân phán vậy .
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Bạc là của ta, vàng là của ta, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Denn mein ist Silber und Gold, spricht der HERR Zebaoth.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Enyém az ezüst és enyém az arany, azt mondja a Seregeknek Ura.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.은도 내 것이요 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.L`argent est à moi, et l`or est à moi, Dit l`Éternel des armées.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.L'argento è mio e mio è l'oro, dice il Signore degli eserciti
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Mía es la plata y mío es el oro, dice Jehovah de los Ejércitos
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Mig hører sølvet, og mig hører gullet til, sier Herren, hærskarenes Gud.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o Senhor dos exércitos.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Minun on hopea, ja minun on kulta, sanoo Herra Sebaot.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Mit er Sølvet, og mit er Guldet, lyder det fra Hærskarers HERRE.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Moje je srebro in moje je zlato, govori GOSPOD nad vojskami.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Moje je striebro a moje zlato, hovorí Hospodin Zástupov.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Segala emas dan perak di dunia ini adalah milik-Ku
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Εμου ειναι το αργυριον και εμου το χρυσιον, λεγει ο Κυριος των δυναμεων.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.Среброто е Мое, и златото е Мое, казва Господ на Силите.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.לי הכסף ולי הזהב נאם יהוה צבאות׃
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.萬 軍 之 耶 和 華 說 、 銀 子 是 我 的 、 金 子 也 是 我 的
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.萬軍 之 耶和華 說 、 銀子 是 我 的 、 金子 也 是 我 的
Gümüş de bulur. Banknot bulur.يمكنه ايجاد فضة أيضاً . يجد أوراق النقدية .
‹‹Gümüşe değer vermeyen, Altını sevmeyen Medleri Onlara karşı harekete geçireceğim.Aj, já vzbudím proti nim Médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,
‹‹Gümüşe değer vermeyen, Altını sevmeyen Medleri Onlara karşı harekete geçireceğim.Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,
‹‹Gümüşe değer vermeyen, Altını sevmeyen Medleri Onlara karşı harekete geçireceğim.Ecco, io eccito contro di loro i Medi che non pensano all'argento, né si curano dell'oro