Çadırını kurduğu arsayı Şekemin babası Hamorun oğullarından yüz parça gümüşefö aldı.就 用 一百 塊 銀子 向 示劍 的 父親哈抹 的 子孫 、 買 了 支帳 棚 的 那 塊地
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Dacă aș avea haine țesute în rai, Brodate cu aur şi lumină de argint,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Gdybym miał niebios wyszywaną szatę Z nici złotego i srebrnego światła, Z nici złotego i srebrnego światła,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Hade jag himmelens broderade tyger, broderade med guld och silver,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Hätte ich des Himmels bestickte Tücher, durchwebt mit goldenem und silbernem Licht,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Havde jeg haft himlens broderede duge, med guld- og sølvlys indvævet i dem,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,Jikalau aku mempuyai kain sulaman surgawi, yang ditenun dari emas dan cahaya keperakan,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Keby som mal šaty nebom vyšívané, Zdobené zlatým a strieborným svitom,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"내게 금빛과 은빛으로 수놓은 천상의 천이 있다면
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Míti tak šaty nebem šité, Zdobené stříbrným a zlatým svitem,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,Nếu anh có vải thêu tự thiên đường dát sợi vàng cùng ánh bạc,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Si j'avais les vêtements brodés des cieux Tout ornés d'or et de lumière d'argent,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Si tuviese yo las telas bordadas del cielo, Recamadas con luz dorada y plateada,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Tivesse eu os tecidos bordados dos céus, "lavrados com o ouro e a prata da luz,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Αν είχα τ' ουρανού την πλουμιστή τη φορεσιά την υφασμένη από χρυσό κι απ' ασημένιο φως
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Ако имах дрехи, избродирани в рая, Посипани със злато и сребърно сияние,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Якби небесного я мав би полотна, Змайстрованого з золота та срібла,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"אם היו לי אריגי גן-עדן רקומים, משובצים בזהב ובכסף,
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"لو كانت لي السماوات ملابس مطرزة ومصنوعة من الذهب وضوء فضي
"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,縫い込まれた 天の布があったなら 夜と薄明と昼を表す
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 hudebník vzít, pane, protože stříbro jest sladký zvuk.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 hudobník vziať, pane, pretože striebro je sladký zvuk.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 MUSICISTA Marry, signore, perché l'argento ha un suono dolce.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 MÚSICO Ora, senhor, porque a prata tem um som doce.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 Musiker Ei, Herr, denn Silber hat einen süßen Klang.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 MUSIKER Marry, sir, eftersom silver har en söt ljud.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 Musiker Marry, sir, fordi sølv har en sød lyd.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 musisi Menikah, Sir, karena perak telah suara manis.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 MUUSIKKO Marry, sir, koska hopea kaiketi makea ääni.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 MUZIKANT Marry, meneer, want zilver heeft een zoete klank.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 MUZSIKUS Hát, uram, mert ezüst kinek édes hangot.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 Muzyk Marry, proszę pana, ponieważ srebro bowiem słodki dźwięk.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 nhạc sĩ Marry, thưa ông, bởi vì bạc chẳng một âm thanh ngọt ngào.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 музикант Ожени се, сър, защото сребро, има сладък звук.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 МУЗЫКАНТ Знакомства, сэр, потому что серебро имеет сладкий звук.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 מוסיקאי להתחתן, אדוני, כי כסף יהוה קול מתוק.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.1 موسيقي الزواج ، يا سيدي ، لأن الفضة هاث سليم الحلو.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.Cásate con un músico, señor, porque la plata tiene un sonido dulce.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.Casatoreste-te cu un muzician, domnule, pentru că argintul are un sunet dulce.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.Glasbenik 1 Marry, gospod, saj srebro dade sladko zvok.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.
Çünkü gümüş tatlı bir ses indirdiği 1 MÜZİSYEN, efendim Marry.PETERプリティ - ！あなたの言うこと、ヒューレベック？
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız."너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상, 금우상을 그 날에는 각 사람이 던져버릴 것이며"
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.Thi på hin Dag vrager enhver sine Guder af Sølv sine Guder af Guld, eders Hænders syndige Værk.
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.כי ביום ההוא ימאסון איש אלילי כספו ואלילי זהבו אשר עשו לכם ידיכם חטא׃
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.到 那 日 各 人 必 將 他 金 偶 像 、 銀 偶 像 、 就 是 親 手 所 造 陷 自 己 在 罪 中 的 、 都 拋 棄 了
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.到 那日 各 人 必 將 他 金 偶像 、 銀 偶像 、 就是 親手 所 造 陷 自己 在 罪 中 的 、 都拋棄了
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Haal het schuim van het zilver af, dan blijft de goede grondstof voor de smelter over.
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Hãy lấy cức khỏi bạc , Thì thợ_bạc liền được một khí dụng ;
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Hãy lấy cức khỏi bạc, Thì thợ bạc liền được một khí dụng;
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia.
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne.
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Odstrániť trosky zo striebra, a vyjde čistá nádoba slievačovi;