Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.int] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır."도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라"
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; Mais un homme est jugé d`après sa renommée.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Lò thử bạc , dót thử vàng ; Còn sự khen_ngợi thử loài_người .
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Lò thử bạc, dót thử vàng; Còn sự khen ngợi thử loài người.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Горнилото е за пречистване среброто и пещта за златото. А човекът се изпитва чрез онова, с което се хвали.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 、 人 的 稱 讚 也 試 煉 人
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.鼎為煉銀 、 爐為 煉金 、 人 的 稱讚 也 試煉人
Altın verir çalıştırırdı. Gümüş verir işletirdi.يدفعون ، يقومون بالأعمال التجارية بالذهب والفضة .
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Alle Forgårdens Piller rundt omkring skal have Bånd af Sølv, Knager af Sølv og Fodstykker af Kobber.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.A pitvar minden oszlopát ezüst átalkötõk vegyék körûl, horgaik ezüstbõl, talpaik pedig rézbõl legyenek.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Kaikissa pylväissä esipihan ympärillä olkoot koristepienat hopeata ja koukut hopeata, mutta jalustat vaskea.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.뜰 사면 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 은이요 그 받침은 놋이며
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Všetky stĺpy dvora dookola budú pospájané striebrom; ich háky budú zo striebra a ich podstavce z medi.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Wszystkie słupy sieni w około otoczone będą srebrem; główki ich srebrne, a podstawki ich miedziane.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.Всичките стълбове около двора да бъдат опасани със сребро; куките им да бъдат сребърни, а подложките им медни.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת׃
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.لكل اعمدة الدار حواليها قضبان من فضة. رززها من فضة وقواعدها من نحاس.
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.院 子 四 圍 一 切 的 柱 子 、 都 要 用 銀 杆 連 絡 ． 柱 子 上 的 鉤 子 要 用 銀 作 ． 帶 卯 的 座 要 用 銅 作
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.院子 四 圍 一切 的 柱子 、 都 要 用 銀杆 連絡 ． 柱子 上 的 鉤子 要 用 銀作 ． 帶卯 的 座 要 用 銅作
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.A Abram bol veľmi bohatý na dobytok, na striebro a zlato.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro, i w złoto.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram had veel vee, zilver en goud.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram kaya raya; ia memiliki domba, kambing, sapi, juga perak dan emas
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram oli hyvin rikas: hänellä oli karjaa, hopeata ja kultaa.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abram var meget rig på kvæghjorde, Sølv og Guld;
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Avram era foarte bogat în vite, în argint, şi în aur.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Bil je pa Abram silno bogat živine, srebra in zlata.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.(Byl pak Abram bohatý velmi na dobytek, na stříbro i na zlato.)
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.아브람에게 육축과 은금이 풍부하였더라
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Och Abram var mycket rik på boskap och på silver och guld.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Og Abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Vả , Áp - ram rất giàu_có súc_vật , vàng và bạc .
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Vả, Áp-ram rất giàu có súc vật, vàng và bạc.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Και ο Αβραμ ητο πλουσιος σφοδρα εις κτηνη, εις αργυριον και εις χρυσιον.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.Аврам беше много богат с добитък, сребро и злато.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב׃
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.وكان ابرام غنيا جدا في المواشي والفضة والذهب.
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.亞 伯 蘭 的 金 、 銀 、 牲 畜 極 多
Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.亞伯蘭 的 金 、 銀 、 牲畜 極多
Avustralya'da, bir nilüfer bir çim ağacına dönüştü. ve Havai'de, bir papatya bir gümüş kılıç oldu.Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa.