Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.אבל באותו הרגע, אני זוכה לשתף את ההווה שלכם. ואתם, אתם זוכים לשתף את שלי.
Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.وان اخبرتني انني استطيع فعل المستحيل ربما سوف اضحك عليك
Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.私はたぶん笑うだろう 私は世界を変えられるのか まだ分からない
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Bạn mà hỏi "Anh có đang theo đuổi đam mê không?" anh ấy sẽ cười bạn.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Hai seguito la tua passione qui?" e lui riderebbe di voi.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Ha megkérdeznéd tőle, "A szenvedélyed vezetett ide?" kiröhögne.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Heb jij je passie gevolgd?", zal hij je uitlachen.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Îl întrebi, "Ţi-ai urmat pasiunea?" şi el va rîde de tine.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.만일 "당신은 당신의 열정을 따랐나요?"라고 물어본다면 그는 아마 웃을 겁니다.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Om ni frågar honom, "följde du din passion?" skulle han skratta åt er.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Pregúntale: "¿Seguiste tu pasión?" y el se reiría de tí.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Sind Sie ihrer Leidenschaft hierher gefolgt?" und er würde Sie auslachen.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Vous lui demandez "Avez-vous suivi votre passion ?" Il vous rirait au nez.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Zapytaj, czy szedł za swoją pasją to cię wyśmieje.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Τον ρωτάς, "Ακολούθησες το πάθος σου;" και γελάει μαζί σου.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Но если вы спросите "Вас привела к этому погоня за мечтой?", он рассмеётся в ответ.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Последва ли страстта си тук?", а той ще ти се изсмее.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.אתה שואל אותו, הלכת עם התשוקה שלך לכאן?" והוא יצחק עליך.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.أسأله،" هل كنت تتبع شغفك هنا؟" وسوف يضحك عليك.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.彼は笑うだろうね 彼は6000万ドルの投資を持ちかけられたが
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Dacă agiți suficient o persoană și o stimulezi suficient, o să râdă foarte, foarte puțin.
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Gdy pobudzonym ludziom dostarcza się bodźców, bardzo łatwo będzie im się śmiać.
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Nếu bạn đủ sức kích thích và làm người khác phấn khích họ sẽ cười khẽ, rất rất khẽ,
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Se eccitate e stimolate abbastanza la gente, rideranno per molto poco.
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Αν ξεσηκώνεις τον κόσμο αρκετά και τον ερεθίζεις αρκετά, θα γελάσουν με το παραμικρό.
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Если вы взволнуете людей достаточно, им надо совсем, совсем немного, чтобы рассмеяться.
Eğer insanları yeteri kadar uyarırsanız ve teşvik ederseniz, Çok çok az gülerler.Якщо ви достатньо схивлюєте і простимулюєте людей, вони будуть сміятися з найменшого.
Evet, aslında... Geçenlerde alışveriş merkezindeydim ve etrafımı sardılar. (seyirciler güler)Pernah waktu aku sedang di mall dan ditodong dan aku harus lari ke toko boneka beruang agar tak menonjol
Evet. [her ikisi de güler][ambos ríen]
Evet, tabii ki.[dinleyiciler alkışlar] Dinleyicilerin biraz sessiz olmaları gerekli. [güler]C'est alors nom et la renommée de Malcolm a commencé à répandre
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Aber stets mit einem Lächeln, immer mit Enthusiasmus, das ist unglaublich.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Dar întotdeauna îşi păstrează zâmbetul, entuziasmul, este incredibil.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.I zawsze z uśmiechem, entuzjazmem, to niesamowite.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.항상 멋진 서양인들이나 미국이나 유럽에서 일 하는 영화 제작자들에게는 말이죠.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Mais toujours avec le sourire, pleins d'enthousiasme, c'est incroyable.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Ma [li ho visti] sempre con un sorriso, sempre con entusiasmo, veramente incredibile.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Nhưng luôn luôn nở nụ cười, luôn luôn đồng cảm, thật không thể tin được.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Pero siempre con una sonrisa, siempre con un entusiasmo, que es increíble.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Ze blijven altijd vrolijk en enthousiast en dat is geweldig.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Но винаги с усмивка, винаги с ентусиазъм, който е невероятен.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.Но там, в Африке, эти проблемы решаются с улыбкой и энтузиазмом. И это потрясающе.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.אבל תמיד עם חיוך, תמיד עם התלהבות, זה פשוט מדהים.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.لكنهم دائما مبتسمون , دائما متحمسون هذا أمر لا يصدق.
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.実に素晴らしいことです ドイツ人の映画監督 ヴェルナー・ヘルツォークは言いました
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günĐêm của những ngọn nến được đốt cháy, và ngày vui tươi
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günMalam adalah lilin terbakar, dan hari enak
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNattens ljus är utbränd, och munter dag
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNattens lys er brændt ud, og jocund dag
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNight ist Kerzen ausgebrannt und fröhlicher Tag
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNight n kynttilät ovat palaneet, ja jocund päivä
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNight's kaarsen zijn opgebrand, en vrolijk dagen
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNočná sviečky vyhorel a veselý deň
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNoc na świece są spalone, i pogodny dzień
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNoční svíčky vyhořel a veselý den
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNoite velas são queimadas, e dia alegre
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNotte candele sono bruciati, e il giorno giocondo
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günΤα κεριά Νύχτας σβήσει, και ευδιάθετος ημέρες
Gelirken nasıl da heyecanlanıyor [güler].Antusiasme ketika ia hadir sungguh menakjubkan [tertawa]
Gelirken nasıl da heyecanlanıyor [güler].C'est dingue comme elle est heureuse de venir [rire]
Gelirken nasıl da heyecanlanıyor [güler].El entusiasmo cuando llega es increible (se ríe)