Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Allora Sara disse: «Motivo di lieto riso mi ha dato Dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!»
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.A Sára povedala: Bôh mi spôsobil smiech. Každý, kto to počuje, bude sa mi smiať.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Da sagde Sara: "Gud ham beredt mig Latter; enhver, der hører det, vil le ad mig."
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Da sa Sara: Gud har gjort det så at jeg må le; alle som hører dette, vil le av mig.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Entonces Sara dijo: --Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.És monda Sára: Nevetést szerzett az Isten, énnékem; a ki csak hallja, nevet rajtam.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Et Sara dit: Dieu m`a fait un sujet de rire; quiconque l`apprendra rira de moi.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.In Sara reče: Smeh mi je napravil Bog; kdorkoli bo slišal, smejal se bo z menoj vred.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Ja Saara sanoi: "Jumala on saattanut minut naurunalaiseksi; kuka ikinä saa tämän kuulla, se nauraa minulle".
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.사라가 가로되 하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Och Sara sade: »Gud har berett mig ett löje; var och en som får höra detta skall le mot mig.»
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Şi Sara a zis: ,,Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.``
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Και ειπεν η Σαρρα, Ο Θεος με εκαμε να γελω οστις ακουση, θελει γελα μετ' εμου.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.И Сара каза: Бог ме направи за смях; всеки, който чуе, ще ми се смее.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.撒 拉 說 、 神 使 我 喜 笑 、 凡 聽 見 的 必 與 我 一 同 喜 笑
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.撒拉說 、 神 使 我 喜笑 、 凡聽見 的 必與 我 一同 喜笑
Sasha: Tamam. Tamam. >> [adam güler]사샤: 예, 예. 남자:
Sasha: Tamam. Tamam. >> [adam güler]- Ouais, ouais.
Sasha: Tamam. Tamam. >> [adam güler]ساشا: بلى. بلى. الرجل:
Sasha: Tamam. Tamam. >> [adam güler][笑]
Sen bizi rahatlatıyorsun ve biz seni parçalıyoruz. (seyirciler güler)Nos confortas y te desmembramos (risas)
Sen de. Güle güle.Adiós.
Sen nereye çýkýyorsun? [GÜLER] Ţţţ!Къде отиваш?Не излизай, остани си вкъщи.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, có thể anh thấy điều đó lố bịch và cười vào mặt em.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, du kanske tycker att det är löjligt och skrattar åt mig.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo du würdest wahrscheinlcih denken,dass es lächerlich ist und mich auslachen.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung jo, jij denkt vast dat het belachelijk is en je zult me in mijn gezicht uitlachen.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, kau mungkin berpikir ini hal yang konyol dan kau akan menertawakannya.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, morda se ti bo zdelo neumno in se mi boš smejal v obraz.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, możesz myśleć że to żałosne i śmiać mi się w twarz.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, ti se va parea ridicol si imi vei rade in fata.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, tu peux penser que c'est ridicule et te moquer de moi.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Σουνγκ Τζο, μπορεί να σκεφτείς ότι είναι γελοίο και να γελάσεις.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Сын Чжо, можешь думать, что это смешно, и смеяться мне в лицо.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..سونج جو انت تظن بان من السخيف الضحك فى وجهى
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..どう考えてもこれ以外は考えられない
Şey, bilirsin komedi yapmak istedim (seyirciler güler)Aku sudah lama ingin main di film komedi
Şey, bilirsin komedi yapmak istedim (seyirciler güler)Bem, sabes, eu queria fazer uma comédia.
Şey, bilirsin komedi yapmak istedim (seyirciler güler)Bueno, quería hacer una comedia (risas en el público)
(seyirciler güler) Ben de Ayıcık Yapma dükkanına girmek zorunda kaldım. Saklanmak için.Y tuve que correr al "Build a Bear" sólo para mezclarme (risas)
(seyirciler güler) Bu harika birader.(risadas) Isso é fantástico, amigo.
(seyirciler güler) Evet, doğruca girmeli.(risos) Yeah, talvez vá directo lá!
(seyirciler güler) Evet, doğruca girmeli.Ya, mungkin bisa
(seyirciler güler) (Misafir)Bir dakika, hayır hayır hayır (Sunucu)Bu sen misin.¡No! Espera un minuto No
(seyirciler güler) (Misafir)Bir dakika, hayır hayır hayır (Sunucu)Bu sen misin.(risos) Espera, não não não És tu?!
(seyirciler güler) (Misafir)Bir dakika, hayır hayır hayır (Sunucu)Bu sen misin.Tunggu sebentar Tidak, tidak, tidak Itukah kau?
(seyirciler güler) (Misafir)Rolü nasıl kaptığımı sandınız?Apa lagi caraku dapatkan peran ini?
(seyirciler güler) (Misafir)Rolü nasıl kaptığımı sandınız?¿Cómo crees que obtuve el papel?
(seyirciler güler) (Misafir)Rolü nasıl kaptığımı sandınız?Como é que achas que eu consegui o trabalho?
(seyirciler güler) Nasıl bir tür böyle şeyler yapmak ister?Makhluk macam apa kau, sampai tega begitu?
(seyirciler güler) Nasıl bir tür böyle şeyler yapmak ister?¿Qué clase de especies son ustedes para hacer eso?
(seyirciler güler) Nasıl bir tür böyle şeyler yapmak ister?Que tipo de espécie sois para fazerem isso?
(seyirciler güler) Şey, bu eğlenceli olmalı. Senin için eve gitmek gibi bir şey.Pasti seru sekali rasanya seperti pulang kampung