En göze çarpanı, aslında, "masaüstü çubuğu" (Deskbar)And the top thing, actually, is the Deskbar.
Ve burada problem olarak göze çarpan Afrika'dır, değil mi?And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?
Seni en fazla gözetim evine yollarlar.They'll send you to Juvenile Detention center.
Romney: Vaşington'da he iki tarafın da haklarını gözeten bir liderlik yok.ROMNEY: -- we haven\'92t had the leadership in Washington to work on a bipartisan basis.
Bu genler ilginç ama hemen göze çarpmıyorlar.And those genes are interesting, but they're very subtle.
Nesnel veriye ulaşmak için yüksek sıklıklı gözetim yapabiliriz.We can do high-frequency monitoring to get objective data.
Resmi çizerken boyutların orantılı olması gözetilmemiş.Right--and little building next to big people
Bunu ne için gözetmezsin?Why don't you keep this?
İnsan sınıfını gözet.Keep your human level.
O bölge İsrail'in gözetleme balonları tarafından sürekli denetim altında.Its horizons under constant domination by Israel's surveillance balloons.
Süreçte daha fazla göze ihtiyacımız var.We need more eyes on the process.
Borç verenlere ödenirken gözetilecek sıralama konusunda her ülkede farklı uygulamalar olabiliyor.It's the debt holders.
Daha iyi gözetlemeye ihtiyacımız var.We need better surveillance.
Göze hitap eden sanat, kulağa ve akla.Art for amusing the eye, the ear and the mind.
O yüzüne endişeyle gözetleme Beyaz Tavşan, yürüyordu.She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi.'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.
Yüzeyler gözenekli olabilir.Surfaces can become porous.
Benimle göz göze gelip duruyor.She's been trying to catch my eye ever since I came in.
Eğer oyuncu, sıra gözetmeksizin, çıkan sayıların dördünü de tutturabilirse, kazanıyor.If all 4 numbers match the 4 winning numbers, regardless of order, the player wins.
Bu adam gerçekten göze çarpan bir kişi, çünkü kendisi küçük bir girişimci.He is an outstanding person, because he's a small entrepreneur.
Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?"Instead of being the sole guardian of information, be a facilitator to all this information.
Dilesin "diye benim botlar az göze çarpan, belirgin fısıldadı.Must!" he whispered distinctly, glaring at my boots.
Ancak, o ikinci çocuktu ve gözetim seviyesi daha düşüktü.But he was a second child and the level of supervision had plummeted.
Ve göze batma.And don't be an eyesore.
-- aslında, tekniğim gözetlemek, her zaman.-- actually, my technique is to peek, all the time.
Yaptığım şey -- gözetledim.The thing I did -- I peeked.
Şimdi burada, burada gözetlemeliyim, çok kart var.So here, here I have to peek, lots of cards.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.So that was the idea that I tried to get across to the youngsters under my supervision.
Gece boyunca çocuklar uyuyabilirler, ev gözel görünür, onları pencereye asarsanız.Children can sleep through the night; the house looks beautiful; you hang them in the window.
Üstelik, çocukları... ...benim gözetimim altındayken öldü.Their son died when he was under my care
Şimdiye kadar, sizin gözetiminiz altında...Until now, under your supervision...
Yurt içi gözetlemede düşünülen insansız hava araçlarınız var.You've got drones now being considered for domestic surveillance.
Bunun çözümü ise gözenekli asfalttan yol yapmaktır.The solution for that is to make roads out of porous asphalt.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Also the noise will disappear in these pores.
Bu bir gözenekli asfalt, dediğim gibi, taşlar arasında küçük bir miktarda bağlayıcı madde var.It's a porous asphalt, like I said, so you have only a small amount of binder between the stones.
Yaşananlar şöyle; 24 yaşında bir Çinli, hapiste gözetim altında öldü.So what happened is that a 24-year-old man, a Chinese man, died in prison custody.
Yapmamayı göze alabilir miyiz?And can we afford not to?
PARIS asık Bu kez kur yapmak için herhangi bir ayar göze .--PARlS These times of woe afford no tune to woo.--
JULIET Love bana güç vermek! ve gücü göze yardımcı olacaktır.JULlET Love give me strength! and strength shall help afford.
Konuşmayı bırakıp... ..bir şey yapmayı göze alacak... ..hiç olmazsa bir kişi çıksaydı.If only someone could stop talking and do something instead! Or at least, try to.
Muhteşem olmak zorunda değil. Biraz lekeli olabilir. Bütün göze uygulayın.Just put it all on the eye, on the eye.
İkinci olarak, benim gözetilmiş muhalefet dediğim şey için alan yaratmalıyız.Second, we need to create the space for what I call "managed dissent."
Ve benim neden aktif olarak gözetilmiş muhalefete ihtiyacımız olduğunu söyleme nedenim.And that's why I talk about the need to actively manage dissent.
Altınla ilgili özel olan bir şey yok, ancak altın göze çok hoş gözükür.There's nothing about gold. Gold is not useful other than the fact that it is pretty.
Araç koltuklarına bağlı emniyet kemerlerini test ederek işimizi kaybetmeyi göze alamayız."We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."
Bunları takar takmaz, bizim gözetimimiz altına gireceksin.Once you put those on, you're under our watch.
Bunu kaybetmeyi göze alamayız.We cannot afford to lose it.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Because he was out standing in his field.
Politikacılar beni gözeten kararlar alıyorlar mı? sorularını sormak durumunda kalmayalım.Are my children growing up right? Are politicians making good decisions on my behalf?
Aşıksan bunu yapmaya göze alabilmelisin.You must be able to do that in order to really say that you've been in love.
Aşk yüzünden pişman olmamak için, her şeyini kaybetmeyi göze almalısın.To not regret loving despite losing everything.
Gözetlemenin gömülü olduğu teknolojiler kullanıyoruz.Right? We're using technology where the spying is built in.
Gözetleme temel bir işlev bunlarda.It's a core feature.
Özellikle, sadece ilk bölgeyi göze alırsak.Especially if you just consider the first quadrant.
Ve de hepsini süpürüp emniyet merkezinde gözetim altına aldı.And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Köyü gerçekten göze çarpar hale geldi.The village became a real standout.
Hücre zarında duruyor ve ortasında bir gözeneği var.And it sits in the membrane of the cell and it's got a pore in it.
Bunlar da o gözenekten geçen potasyum iyonları.And these are individual potassium ions that are flowing through that pore.
Şimdi, bu gözenek açılıp kapanabiliyor.Now, this pore can open and close.
Yani elimizde şu var: Gözenek açık olduğu zaman, düzensiz de olsa bir akım var.So, what you have is that when the pore is open, you get some current sometimes.