Born gözetimin de, Göttingen fizik için dünyanın önde gelen merkezlerinden biri haline geldi.Under Born, Göttingen became one of the world's foremost centres for physics.
Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Nihayet 1986'da, Vietnam yetkililerin gözetimi altında, Küba'da eğitimini sürdürmesine izin verildi.In 1986, however, she was granted permission to continue her studies in Cuba.
Buffy (Faith'in bedeninde) Gözetmenler Konseyi tarafından tutuklanır.Buffy, in Faith's body, is abducted by the Watchers Council's team.
O ve annesi Ayrıkvadi’de Elrond’un gözetiminde kaldılar.He and his wife live in Eerbeek.
Fizik alanında bilim doktorasını 1912 yılında Sorbonne, Paris'te Marie Curie gözetiminde aldı.He obtained his DSc in physics in 1912 the Sorbonne, Paris, under Marie Curie.
Üç Eyalet Gözetim Komitesi WMATA'yı denetleme yetkisinde olsa da düzenleme yetkisine sahip değildir.The Tri-State Oversight Committee oversaw WMATA, but had no regulatory authority.
Özgür Yazılım Vakfı, ACTA gözetim ve şüphe bir kültür yaratacağını savunuyor.The FSF argues that ACTA will create a culture of surveillance and suspicion.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Beneath the earth, in the roots of Yggdrasil, is Hell, the source of all corruption.
Gizlice gözetleme videosu 25 Eylül 2007'de Clarkson'ın resmî internet sitesinde yayınlandı.A sneak peek of the video appeared on September 25, 2007 on Clarkson's official site.
Bu şekilde oluşturulmuş plakalar oldukça gözeneklidir, hacimce yüzde 80'dir.The plates thus formed are highly porous, about 80 percent by volume.
Bu, porozitenin gözenekliliğini arttırır ve filtrasyon sırasında direncini azaltır.This increases the porosity of the cake and reduces resistance of the cake during filtration.
Gözerek, Diyarbakır ilinin Çermik ilçesine bağlı bir mahalledir.Thou art the accursed plague – spot of the land.
Sivil toplum etiğini de gözetme gayreti içindedir.They are looking into the human connection as well.
Faith'in kaçışının sebebi, Kakistos'un gözetmenini öldürmüş olmasıdır.Mostly because he feels he owes Kamikazi his life.
Çok geçmeden de eski gözetmen Wesley Wyndam-Pryce ekibe katılır.Shortly thereafter, the ex-Watcher, Wesley Wyndam-Pryce, joins the group.
Eşi Gozel Bayramova dört kızı ve yedi torunu hayata devam etmektedir.He is survived by his spouse, Gozel Bayramova, four daughters, and seven grandchildren.
Bu tehlikeyi göze alırlar.We are wondering whether to take this risk.
Önceleri O 2005'e kadar Bölgesel Gözetim Müdürlüğü (DST) olarak biliniyordu.Prior to 2005, it was known as the Direction de la Surveillance du Territoire (DST).
Kolayca kontrol edilebilen çok dar gözenek boyut dağılımına sahip micropores olabilir.They can have micropores with a very narrow pore-size distribution that can be readily controlled.
Göze görünmezler, Tanrı tarafından seçilmişlerdir.Not too long ago, you considered them gods.
Ancak, daha küçük (ESR) ve güç yoğunluğu artırmak veya azaltmak için gözeneklerini ifade eder.The lesser deities are believed to have means to grant favors or inflict harm.
Diego atlamayı göze alamaz.Geese can not jump.
Ancak metinlerde gerçek ve hayalî hayvanlar arasında bir fark gözetilmemiştir.However, the texts gave no distinction between existing and imaginary animals.
Diğerleri bilerek göze batmazlar.Others are intentionally unobtrusive.
Çalışanlar takdir edilir, tanınır ve gözetilir.They will look at who they are, what they know and who they know.
Aynı zamanda yeni bir gözetmeni de vardır; Rupert Giles (Anthony Stewart Head).Buffy receives guidance from her Watcher, Rupert Giles (Anthony Stewart Head).
İki sevgili sürekli olarak onları gözetleyen hizmetçi kız tarafından rahatsız edilir.A rich woman who's always accompanied by her two maids.
Düşman uzun zamandan beri onu gözetliyordu.Due to this, the UNION has had an eye on him for a long time.
Yaşam ağacının yanında yaşar, onu gözetir.He hid behind a tree and watched her.
Böyle bir birey riski göze alarak bir miktarı isteklice öder (loto bileti almak gibi).Such an individual willingly pays a premium to assume risk (e.g. buys a lottery ticket).
Albümün prodüksiyonu kullanılan örnekler ve canlı enstrümantasyonun birleşimiyle göze çarpmaktadır.The album's production stands out with its combination of sampling and live instrumentation.
Tren sürücüsü hat boyu işaretleri gözetler.The train driver observes the trackside signals.
Ünlü isimleriyle göze çarpan kadrosuna rağmen, albüm olumlu karşılanmadı.Despite having big names involved, the album was not a success.
Sergios'un ailesi 842 yılında ikonaların tekrar yerine konmasından sonra göze girmişlerdir.Sergios's family returned to favor only after the restoration of the icons in 842.
Savaşın sonunda müttefikler tarafından yakalandı ve İngiliz kuvvetler tarafından gözetimde tutuldu.Wirths was captured by the Allies at the end of the war and held in custody by British forces.
Tasarım dilinde iyi tipografi vurgu ve göze çarpar büyük metin vardır.The design language places emphasis on good typography and has large text that catches the eye.
MÖ 217'de, Sempronius yeni konsül seçimlerini gözetmek üzere Roma'ya geri döndü. .In January 217 BC Sempronius Longus returned to Rome to oversee the elections for the new consuls.
Gözeneklerden sıçrayarak çıkan su çok önemli değildir.Accidents due to derailing of the trains were not uncommon.
Bu çalışmalarında kuvvetli bir antisemitizm, ırkçılık ve yobazlık göze çarpıyordu.These works were characterized by a virulent antisemitism, racism and bigotry.
Shen Xue ve Zhao Hongbo birlikte kaymaya 1992 yılında Yao Bin'in gözetiminde başladı.Shen Xue and Zhao Hongbo began skating together in 1992.
Polis, 14 Kasım tarihinde Çikatilo'yu evi yakınlarında, her hareketi için gözetim altına aldı.Police placed Chikatilo under surveillance on 14 November.
Fakat, eserlerinde tarihi olarak belirsizlikler her zaman göze çarptı.Historically however, their affinities have been the occasion for confusion.
2001 yılında sportif direktörü Giancarlo Ferretti gözetiminde Fassa Bortolo'ya geçti.In 2001, he moved to Fassa Bortolo under the guidance of sporting director Giancarlo Ferretti.
Hatta bunun için ordudan ayrılmayı bile göze almışti.This also causes her to leave the troupe.
İHA'ya ait İlk resimler Haziran 2018'de çıkan haberlerde göze çarptı.First pictures of the UAV hit media reports in June 2018.
Onları gözetlemekte olan Xander derhal Willow'un yanına gider.Xander is immediately attracted to Willow.
L1 türü en büyük gözeneklere sahipken L13 ünküler en küçüktür.L1 filters have the coarsest pore size while L13 have the finest.
Köroğlu, bu kaleyi gözetleme kulesi olarak kullanırdı.The tower can be used as an observation tower.
Kız Göze denen suyun içine atlayıp kaybolur.She falls into the water and disappears.
Giles, hayatını iblislerle savaşmaya adayan bir gözetmendir.Giles receives a visit from a demon searching for the Slayer.
Lee'nin ilk göze çarpan filmi She's Gotta Have It olup, 1986'da gösterime girdi.Lee's first feature-film She's Gotta Have It was released three years later in 1986.
Genel olarak etnik farklılık gözetilerek sınırlar belirlenmiştir.I am generally opposed to arbitrary stylistic distinctions.
Aspasia ve Sifares Mitridates'in tehditlerine karşı durup birlikte ölmeyi göze alırlar.Aspasia and Sifare wish to die together, in fear of Mitridate’s threats.
Kızıltepe’ye gelip Kral kızının sarayını gözetliyor.He went for a walk and saw the king's daughter.
Bu yöntem, genel mevzuat ve yargı gözetimi kullanmaktan kaçınmaktadır.This method avoids use of public legislation and its judiciary oversight.
Daha sonra Eugene, o sırada sevişmekte olan Rosita ve Abraham'ı gözetlemektedir.Later, Eugene spies on Rosita and Abraham having sex.
Ama Sophie büyük bir sayıda kızı kurtardıktan sonra onları Gözetmenlerin yanına getirmeyi başarır.But Sophie rescues a decent numbers of the girls and has them brought to the council headquarters.
Gözetleme kulesi kalıntıları bulunmuştur.Remnants of the observation tower.
Vatikan'daki en göze çarpan binadır.It is the most prominent building in the Vatican City.