Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.Ðặt chơn tôi trong xiềng tỏa, Xét các đường lối tôi, Và ghi ranh hạng chung quanh bước chơn tôi,
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.Dávaš moje nohy do klady a strežieš všetky moje stezky; ideš mi všade v zápätí.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.du sätter mina fötter i stocken, du vaktar på alla vägar, för mina fotsulor märker du ut stegen.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin!
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.og setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier og drar en ring om mine fotsåler,
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pîndeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.Pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas; imprimes marcas en las plantas de mis pies
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.tu metti i miei piedi in ceppi, spii tutti i miei passi e ti segni le orme dei miei piedi
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.και βαλλεις τους ποδας μου εις δεσμα, και παραφυλαττεις πασας τας οδους μου σημειονεις τα ιχνη των ποδων εμου
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми? -
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.也 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 並 窺 察 我 一 切 的 道 路 、 為 我 的 腳 掌 劃 定 界 限
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.也 把 我 的 腳上 了 木狗 、 並窺 察 我 一切 的 道路 、 為我 的 腳掌劃 定界限
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Ngài riết chơn tôi vào cùm , Và coi_chừng đường_lối tôi .
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Ngài riết chơn tôi vào cùm, Và coi chừng đường lối tôi.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!»
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Puso mis pies en el cepo y vigila todas mis sendas.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω παραφυλαττει πασας τας οδους μου.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 窺 察 我 一 切 的 道 路
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›把 我 的 腳上 了 木狗 、 窺察 我 一切 的 道路
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Aj hluk zmizne v týchto póroch.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Anche il rumore sparisce grazie a questi pori.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.A také hluk se v pórech pohltí.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.De asemenea, zgomotul va fi atenuat de acești pori.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.El ruido también desaparecerá en estos poros.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Genauso werden alle Geräusche in den Poren verschwinden.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.또한 소음은 작은 구멍들 속으로 흡수됩니다.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Le bruit va également disparaître dans ces pores.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Ook zal het geluid in deze poriën verdwijnen.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.O ruido também desaparecerá nestes poros.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Pory redukują również hałas.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Ráadásul ezek a pórusok a zajt is elnyelik.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Støjen vil også forsvinde ned i disse porer.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Επίσης, ο θόρυβος θα εξαφανιστεί μέσα σε αυτούς τους πόρους.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Също така, шумът изчезва в тези пори.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Также поры поглощают шум.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Ці пори також поглинають шум.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.גם הרעש ייעלם בתוך נקבוביות אלו,
Ayrıca pek de yandaş olmayan ve ne yaptıklarını gözetleyen insanlar tarafındanA také aby mohli být obklopeni všemi těmi ne-tak-úplně-milými lidmi, kteří mohli sledovat, co dělají.
Ayrıca pek de yandaş olmayan ve ne yaptıklarını gözetleyen insanlar tarafındanBoli obklopení všetkými tými nepriateľsko tváriacimi sa ľuďmi, ktorí sa už nemohli pozerať na to, čo stvárajú.
Ayrıca pek de yandaş olmayan ve ne yaptıklarını gözetleyen insanlar tarafındanE eles foram cercados de todo o povo, que não estava amígavel e conseguia ver tudo que eles faziam.