Askerî birliklerin gözetleme kuleleri olarak da kullanılır.También es común el uso de torres de agua como torres de observación.
18 yaşındayken kardeşini gözetimi altına aldı.A los 18 años, buscó la Mano.
Michael J. Pollard - Bug Bailey: Bir gözetim uzmandır.Michael J. Pollard como Bug Bailey.
Fakat her ihtimali göze alan şirket, asıl kozunu en sona saklar.Sin embargo, señores, un supremo esfuerzo puede salvarlo todo.
O ve annesi Ayrıkvadi’de Elrond’un gözetiminde kaldılar.Él y Cristina vivieron juntos en su apartamento perfectamente conservado.
İkinci Dünya Savaşı sırasında yapı daha çok ikaz ve gözetleme kulesi olarak vazife gördü.En la segunda guerra mundial, la enfermería adquirió mayor importancia y relieve.
Ayrıca şairin sözcük seçiminde, irdelediği şiir diliyle bir uyum sağlama kaygısı göze çarpıyor.Tampoco en su propio interior está la respuesta que alivie el terrible sufrimiento de la voz del poeta.
Koyunlar çoğu zaman uzun süreler boyunca çoban gözetiminde otlamaya çıkarılır.Los murciélagos con rabia a menudo se ven durante el día.
Onun gözetimi altında, Willow'un güçlere muazzam derecede yükselmiştir.En la quinta temporada vemos que el poder de Willow aumenta excesivamente.
Bu çalışmalarında kuvvetli bir antisemitizm, ırkçılık ve yobazlık göze çarpıyordu.Este texto contenía fuertes derivas celtistas, racistas y antisemitas.
Başlıca iki özellik göze çarpar.Cumplen dos funciones principalmente.
Steinhaus doktorasını 1911 yılında Göttingen Üniversitesi'nde David Hilbert'in gözetiminde tamamladı.Su tesis doctoral fue terminada bajo la supervisión de David Hilbert.
5 lateral göze sahiptir.Con cinco pares de ojos.
İki şarkı arasında sözlerdeki farklılık göze çarpmaktadır.Hay un minuto de silencio entre ambas canciones.
Bunlar Amerikan filmlerinde fazla göze çarpmayan detaylardır.Esta clasificación no es muy común dentro de las películas animadas americanas.
Bazen kesme taş da göze çarpmaktadır.A veces rodea también el ábside a la misma altura.
Birincil kullanımı, aşağı bağlantıya sahip video ile savaş ortamlarında gözetleme ve gözlem içindir.Su uso primario es la vigilancia y observación en ambientes de combate con capacidad de vídeo.
Anayasa Gözetim Komitesi kanun ve eylemleri anayasaya göre gözden geçirmekteydi.El Comité de Supervisión Constitucional revisaba la constitucionalidad de las leyes y decretos.
Büyük Alföld'de büyük ısı farkları göze çarpar.Él afirma que entre los Alpes grandes cantidades de agua caliente deben ser encontradas.
Bu tehlikeyi göze alırlar."Asumiremos los riesgos.
Geçirimsiz tabaka, gözenekliliği az olan tabakalardır.Las cerraduras para equipaje son típicamente cerraduras de baja seguridad.
Bazı durumlarda yanlarda damarlar göze çarpar.En algunos casos se sueltan palomas.
Gozer, Fırat nehrinin kıyısına kurulmuştu.Prusia se encontró al borde del hundimiento.
Gözetmenler Konseyi'nde ise işler karışmıştır.Al grupo de investigación se sumó el Ing.
Çiftçinin hakkı gözetilmemektedir.Los trabajadores agrícolas no son buscados ...
Hiromi korkmasına rağmen, bungee-jumpingi göze almaya karar verdi.Malgrado la sua paura, Hiromi decise di provare il bunjee-jumping.
Kyosuke ile ilk tanıştığında, sevimli ve tatlı bir kız olarak göze çarpar.Quando incontra per la prima volta Kyōsuke, appare come una ragazza carina e dolce.
Aklın istifadesi yanında nefis, hayal, vehim, heva gibi his ve duyguların da istifadesi gözetilmiştir.Il sapore è intenso, avvolgente, penetrante.
1936 yılında ise annesinin gözetimi altında olması şartıyla serbest bırakıldı.Nel 1936 fu rilasciato in prova in custodia della madre.
Eşi Gozel Bayramova dört kızı ve yedi torunu hayata devam etmektedir.Ha lasciato sua moglie Gozel Bayramova, quattro figlie e sette nipoti.
Her kast, kendi toplumunu gözeten bir ihtiyar heyeti tarafından temsil ediliyordu.Ogni casta era rappresentata da un consiglio di anziani.
Bu planlanan aşk iksiri göze konulunca ilk göz açılmasında görülen ilk şeye aşık olmayı içermektedir.Quando la si mangia ci si innamora della prima persona che si vede.
Rus İç Savaşı sırasında göze çarpan bir komutandı.Fu un comandante militare coinvolto nella Guerra civile russa.
Gözetmen olmak da, tıpkı avcı olmak gibi bir çağrıdır.Una volta fuori da essa viene considerato al pari di un cacciatore.
Mustafa Çiçekler gözetiminde) ikinci kez yeniden gözden geçirilerek düzeltilmiş ve genişletilmiştir.Tutte e due aspettano il giudizio finale e la resurrezione.
2001 yılında sportif direktörü Giancarlo Ferretti gözetiminde Fassa Bortolo'ya geçti.Nel 2001 passa alla Fassa Bortolo di Giancarlo Ferretti.
Hukuk, birey-toplum-devlet ilişkilerinde ortak iyilik ve ortak menfaati gözetir.Una buona ed efficace collaborazione nel quadro della Società delle Nazioni.
2007 yılında yapılan nüfus sayımına göre nüfustaki azalma göze çarpmaktadır.Dal censimento del 2007 è emerso che il numero di abitanti sta di nuovo calando.
Kendi taraftarlarının gözetim altında tutulması.Supervisione personale da parte dei Guardiani.
Japon sanatına hayran olan Grasset'in bazı eserlerinde Japon etkisi oldukça göze batmaktadır.Nei suoi lavori in ceramica, ad esempio, è notevole l'impatto dell'arte giapponese.
Sürekli diğer insanları gözetler.Sono sempre vigili.
Hatta bunun için ordudan ayrılmayı bile göze almışti.A seguito di ciò, intese congedarsi dall'esercito.
Casusluk / gözetleme.Giudizio / ostaggio.
Diğer katılımcılar da , personelin gözetimi altında haberlere katılım yapabilmektediler.I leader dei diritti umani credono anche che le autorità monitorino le loro comunicazioni.
Proje sürecini gözetle ve denetle.Attacco sul movimento e controcampo.
Dağınık iskân yapısına rağmen çok sıkı sosyal ilişkiler göze çarpmaktadır.Benché centrata sulla sfera privata, l'opera possiede già un taglio sociale.
Marty dolaşırken George'un Lorraine'i gözetlediğini görür.Intanto Cassidy vieta a Mark di vedere Lori.
Bu dönemde larvanın pislikleri belirgin bir şekilde göze çarpar.Ad un certo punto il sarto ne perde completamente le tracce.
Çökeltinin tanecik boyutuna göre farklı gözenek büyüklüğüne sahip süzgeç kağıdı kullanılır.A seconda del peso del lanciatore viene utilizzata una corda diversa.
Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.Uomo e donna hanno diritto a un salario uguale per un lavoro di uguale valore.
Bu durum Gözetmenler Konseyi'nin düzenlediği bir sınavdan kaynaklanmaktadır.L'ipotesi è inoltre avvalorata da uno studio prodotto dal dr.
Hayvan sağlığı profesyonelleri, hayvanların sağlığı ve refahını gözeten uygulamalar yapmaktadırlar.Sorveglianza della buona salute fisica, mentale degli animali e del loro benessere.
Ertesi gün, Claire yüzmeye karar verir, Aaron'ı Sun'ın gözetiminde bırakarak ayrılır.Alcuni giorni dopo, Claire lascia Aaron alle cure di Sun e decide di andare a fare una nuotata.
Gay Games, cinsel yönelim gözetmeksizin herkesin katılımına açıktır.I Gay Games sono aperti a tutti coloro desiderino partecipare, senza badare all'orientamento sessuale.
Hollanda: 13+ Almanya: 16+ Avusturya: Yetişkin gözetimi.Paesi Bassi: 6 Germania: 30 Belgio: 15 Australia: 26 Nuova Zelanda: 20
Çalışmada tamamıyla 30 tane cinin resmi derlenmiş olup, her bir resmin titizlikle çizildiği göze çarpar.In particolare compone un'opera di 330 fotografie della sua faccia, ognuna con un'espressione diversa.
Dolaylı veya doğrudan kişisel gizliliğin gözetim altında tutulması.TI PREGO DI TENERE IL TUTTO NELLA MASSIMA SEGRETEZZA E CONFIDENZIALITA.
İki ordu beş gün boyunca herhangi bir çarpışmaya girmeksizin birbirini gözetledi.Tutte le partite si disputarono in un unico stadio, nell'arco di 5 giorni.
Bu grup onun yeteneklerinin göze çarpmasına yol açmıştır.Questa sua capacità lo aiutava a soddisfare i clienti.
Bununla birlikte belki de dehasını biraz sezmiş olduklarından pek ileri varmayı göze alamadılar.Ma forse non fa altro che riuscire a nascondere bene le sue sofferenze.