Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž byl dělal Joakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.I czynił złość przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynił Joakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.In delal je, kar je hudobno v očeh GOSPODOVIH, prav tako, kakor je bil delal Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Maar Zedekia was een goddeloze koning, net als Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, và theo trọn các gương của Giê-hô-gia-kin.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Người_làm điều ác trước mặt Ðức_Giê - hô-va , và theo trọn các gương của Giê-hô-gia-kin .
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Seperti Raja Yoyakim, Raja Zedekia juga berdosa kepada TUHAN
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Und er tat was dem HERRN übel gefiel, gleich wie Jojakim getan hatte.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie Jojakim getan hatte.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Vua ấy làm đều dữ trước mắt Ðức Giê-hô-va, như mọi việc vua Giê-hô-gia-kim đã làm.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Vua ấy làm đều dữ trước_mắt Ðức_Giê - hô-va , như mọi việc vua Giê-hô-gia-kim đã làm .
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν ο Ιωακειμ
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν ο Ιωαχειμ.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Той върши зло пред Господа, съвсем както беше направил Иаким.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Той върши зло пред Господа, съвсем както беше направил Иоаким.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.ויעש הרע בעיני יהוה ככל אשר עשה יהויקים׃
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.西 底 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 是 照 約 雅 敬 一 切 所 行 的
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.西 底 家 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 是 照約雅敬 一切 所 行的
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Ele põe-se, novamente, a caminho, sempre de olho na esperança.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Han börjar gå igen med blicken vänd mot hoppet.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Han går videre med blikket vendt mod håbet.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Hän kävelee eteenpäin toivo katseessaan.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Si rimette in viaggio, con un occhio alla speranza.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Vuelve a caminar con la mirada fijada en la esperanza.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Znowu podejmuje swój marsz w kierunku nadziei.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Συνεχίζει να προχωρά, με το βλέμμα στην ελπίδα.
Yeniden ayağa kalkıp yürür, gözünde umutla.Он идёт дальше, и в глазах его надежда.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A činil Joas to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma po všecky dny kněze Joiady.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.E Joás fez o que era reto aos olhos do Senhor por todos os dias do sacerdote Jeoiada.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.És cselekedék Joás az Úr elõtt kedves dolgot, Jójada papnak teljes életében.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Giô-ách làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va trọn đời thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Giô-ách làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va trọn đời thầy tế_lễ Giê-hô-gia-đa .
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie doskonałem sercem.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.In Joas je delal, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH vse dni, dokler je živel Jojada duhovnik.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ioas a făcut ce este bine înaintea Domnului în tot timpul vieţii preotului Iehoiada.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ioas fece ciò che è retto agli occhi del Signore finché visse il sacerdote Ioiadà
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ja Jooas teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä, niin kauan kuin pappi Joojada eli.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joas fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel pendant toute la vie du sacrificateur Jehojada.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joas gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, så længe Præsten Jojada levede.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joas gjorde hvad rett var i Herrens øine, så lenge presten Jojada levde.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joás hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, todo el tiempo del sacerdote Joyada
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joas leefde zoals de HERE het wilde, zolang de priester Jojada in leven was.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joas robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, po všetky dni kňaza Jehojadu.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.제사장 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 요아스가 여호와 보시기에 정직히 행하였으며
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Och Joas gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, så länge prästen Jojada levde.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Selama Imam Yoyada masih hidup, Yoas melakukan hal-hal yang menyenangkan hati TUHAN
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und Joas tat, was dem HERRN wohl gefiel, solange der Priester Jojada lebte.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και επραττεν ο Ιωας το ευθες ενωπιον Κυριου, πασας τας ημερας Ιωδαε του ιερεως.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.И Иоас вършеше това, което бе право пред Господа, през всичките дни на свещеник Иодай.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש יואש הישר בעיני יהוה כל ימי יהוידע הכהן׃
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وعمل يوآش المستقيم في عيني الرب كل ايام يهوياداع الكاهن.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.祭 司 耶 何 耶 大 在 世 的 時 候 、 約 阿 施 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.祭司 耶何耶大 在世 的 時候 、 約阿 施行 耶和華 眼中 看 為正 的 事
Yolumuzu açanları anıyor ve dünyayı onların gözünden görüyoruz.Chúng ta vẫn nhớ ơn những người khai phá, ♪ và nhìn xuyên suốt qua họ. ♪