RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.오므리의 아들 아합이 그 전의 모든 사람보다 여호와 보시기에 악을 더욱 행하여
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.Men Ahab, Omris son, gjorde vad ont var i HERRENS ögon, mer än någon av dem som hade varit före honom.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.Mutta Ahab, Omrin poika, teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, enemmän kuin kaikki hänen edeltäjänsä.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.und tat was dem HERRN übel, gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.Και επραξεν ο Αχααβ ο υιος του Αμρι πονηρα ενωπιον του Κυριου, υπερ παντας τους προ αυτου.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.А Ахаав, Амриевият син, върши зло пред Господа повече от всичките, които бяха преди него.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всехбывших прежде него.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.ויעש אחאב בן עמרי הרע בעיני יהוה מכל אשר לפניו׃
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.وعمل اخآب بن عمري الشر في عيني الرب اكثر من جميع الذين قبله.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.暗 利 的 兒 子 亞 哈 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 比 他 以 前 的 列 王 更 甚
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri oğlu Ahav, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.暗利 的 兒子 亞哈 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 比他 以前 的 列 王更甚
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.E fez o que era mau aos olhos do Senhor, contudo não como os reis de Israel que foram antes dele.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.El a făcut ce este rău înaintea Domnului, totuş nu ca împăraţii lui Israel dinaintea lui.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, aunque no como los reyes de Israel que habían reinado antes de él
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt; de nem annyira, mint Izráel ama királyai, a kik elõtte éltek.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Fece ciò che è male agli occhi del Signore, ma non come i re di Israele che erano stati prima di lui
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, dog ikke som de Konger i Israel, der var før ham.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, dog ikke som de konger i Israel som hadde vært før ham.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Han gjorde vad ont var i HERRENS; ögon, dock icke såsom de israelitiska konungar som hade varit före honom
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Ia berdosa kepada TUHAN, tetapi dosanya tidak sebanyak dosa raja-raja Israel yang memerintah sebelumnya
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.In delal je, kar je bilo hudo v očeh GOSPODOVIH, pa ne kakor kralji Izraelovi, ki so bili pred njim.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.여호와 보시기에 악을 행하였으나 그전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, song chẳng bằng các vua Y-sơ-ra-ên trước người.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Người_làm điều ác trước mặt Ðức_Giê - hô-va , song chẳng bằng các vua Y-sơ-ra-ên trước người .
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.und er tat, was dem HERRN übel gefiel, doch nicht wie die Könige Israels, die vor ihm waren.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, πλην ουχι ως οι βασιλεις του Ισραηλ οιτινες ησαν προ αυτου.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые былипрежде него.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.Той върши зло пред Господа, обаче, не както Израилевите царе, които бяха преди него.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.ויעש הרע בעיני יהוה רק לא כמלכי ישראל אשר היו לפניו׃
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.وعمل الشر في عيني الرب ولكن ليس كملوك اسرائيل الذين كانوا قبله.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 只 是 不 像 在 他 以 前 的 以 色 列 諸 王
RABbin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 只是 不 像 在 他 以前 的 以色列 諸王
RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.Ia berdosa kepada TUHAN karena mengikuti kejahatan Raja Yerobeam I yang membuat Israel berdosa
RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니하였더라
RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מן חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃
RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.
RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪
RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪
Sağa sola kaydırma genelde insanların kolayca gözünde canlandırabileceği bir şey değildir. . .x 축 평행이동은 시각화하기 조금 더 어려울 수 있고 이해하기 어려울 수 있겠지만 같이 시도 해보겠습니다
Sağa sola kaydırma genelde insanların kolayca gözünde canlandırabileceği bir şey değildir. . .التحرك الى اليمين او اليسار يكون اصعب بقليل للتصور من قبل الاشخاص او ان يستوعبوه، لكنني سأعطيكم تجربة
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Ada yang menyangka uang sogok dapat membuat keajaiban; dengan uang sogok segalanya dapat terlaksana
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Ako drahokam býva úplatný dar v očiach toho, kto ho berie; k čomukoľvek sa obráti, darí sa mu.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó; Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Của hối_lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó ; Dầu nó xây trở phía nào , cũng được may_mắn .
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Darilo je kakor drag kamen v očeh njega, ki ga prejme: kamor koli se obrne, uspeva.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Darurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Drága kõ az ajándék elfogadójának szemei elõtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Een geschenk is prettig voor degene die het krijgt, maar ook de gever zal ervan genieten.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.En gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Lahjus on käyttäjänsä silmissä kallis kivi: mihin vain hän kääntyy, hän menestyy.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Piedra de encanto es el soborno a los ojos del que lo practica; dondequiera se dirija, tiene éxito
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.Το δωρον ειναι ως λιθος πολυτιμος εις τους οφθαλμους του δωροδοκουμενου οπου τουτο εμφανισθη, κατορθονει.