Her ikisi de Tanrının gözünde doğru kişilerdi, Rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Her ikisi de Tanrının gözünde doğru kişilerdi, Rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
Her ikisi de Tanrının gözünde doğru kişilerdi, Rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.
Her ikisi de Tanrının gözünde doğru kişilerdi, Rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.他 們 二 人 、 在 神 面 前 都 是 義 人 、 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 、 沒 有 可 指 摘 的
Her ikisi de Tanrının gözünde doğru kişilerdi, Rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.他 們 二 人 、 在 神 面前 都 是 義人 、 遵行 主 的 一 切 誡命禮儀 、 沒 有 可 指摘 的
İkinci olarak, bu halkın gözünde ne anlama gelir bu şeylere ulaştırması nekadar süreyi alacak,두번째로 말할 것은 과연 그것이 대중의 관점에서는 그 단계에 가기까지 얼마나 긴 시간이 걸릴 것인지에 대한 점이 어떤 것을 의미하는지가 됩니다.
İkinci olarak, bu halkın gözünde ne anlama gelir bu şeylere ulaştırması nekadar süreyi alacak,שנית, מה זה אומר לתפיסה של הציבור של כמה זמן זה יקח לנו להגיע לדברים האלו,
İkinci olarak, bu halkın gözünde ne anlama gelir bu şeylere ulaştırması nekadar süreyi alacak,ثانياً، ماذا يعني ذلك بالنّسبة لما نقوله... عن المدّة التي يتطلّبها الوصول لما تحدّثنا عنه هنا،
İkinci olarak, bu halkın gözünde ne anlama gelir bu şeylere ulaştırması nekadar süreyi alacak,マウスにおける成功から初めて それで一体 どの程度 時間がかかるのか？
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""사람은 인간 이외의 존재의 눈에 투영된 자신을 파악할 때까지 스스로를 만날 수 없다."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""Man trifft sich nicht selbst, bis man die Reflektion im Auge von etwas Nichtmenschlichem sieht."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""Một người vẫn chưa gặp được bản thân mình nếu họ chưa nhìn được phản ảnh của mình từ mắt của một người khác."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""Não nos encontramos a nós próprios "até captarmos um reflexo de um olhar não humano".
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""Nie poznamy siebie, póki nie ujrzymy swojego odbicia w oczach innych niż ludzkie".
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""On ne se rencontre pas soi-même tant qu'on n'a pas saisi le reflet d'un œil qui ne soit pas humain".
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""Δεν έχουμε συναντήσει τον εαυτό μας μέχρι να δούμε το είδωλό μας στο μάτι ενός άλλου ανθρώπου".
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""Човек не се среща със самия себе си, преди да улови отражението от око, различно от човешко."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz."ש"אדם אינו פוגש את עצמו עד שהוא קולט את ההשתקפות שלו מעינו של אדם אחר."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz."" لا يستطيع الإنسان فهم نفسه مالم يرى صورته في عين كائن آخر."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz."真の自分と出会うことができる」と いつの日にかその「目」は地球外生命体のものになるかもしれません
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.A synovia Izraelovi činili to, čo je zlé v očiach Hospodinových, a slúžili Bálom.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên làm ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, hầu việc các thần tượng của Ba-anh,
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Bấy_giờ dân Y-sơ-ra-ên làm ác trước mặt Ðức_Giê - hô-va , hầu việc các thần_tượng của Ba-anh ,
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Copiii lui Israel au făcut atunci ce nu plăcea Domnului, şi au slujit Baalilor.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Da gjorde Israelitterne, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, og dyrkede Ba'alerne;
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.da gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øine, og dyrket Ba'alene*. / {* hedningenes avguder.}
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Då gjorde Israels barn vad ont var i HERRENS ögon och tjänade Baalerna.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Da taten die Kinder Israel übel vor dem HERRN und dienten den Baalim
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.De Israëlieten deden dingen die de HERE uitdrukkelijk had verboden en gingen afgoden vereren.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, servindo aos baalins;
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.És gonoszul cselekedtek az Izráel fiai az Úrnak szemei elõtt, mert a Baáloknak szolgáltak.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Gli Israeliti fecero ciò che è male agli occhi del Signore e servirono i Baal
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.In sinovi Izraelovi so počenjali, kar je bilo hudo v očeh GOSPODOVIH, in služili so Baalom,
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.이스라엘 자손이 여호아의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Les enfants d`Israël firent alors ce qui déplaît à l`Éternel, et ils servirent les Baals.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehovah y sirvieron a los Baales
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Niin israelilaiset tekivät sitä, mikä oli pahaa Herran silmissä, ja palvelivat baaleja
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Tedy činili synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, a sloužili modlám,
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Tedy uczynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, a służyli Baalom;
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.Και επραξαν οι υιοι Ισραηλ πονηρα ενωπιον του Κυριου και ελατρευσαν τους Βααλειμ
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.И израилтяните сториха зло пред Господа, като се поклониха на ваалимите,
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים׃
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.وفعل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب وعبدوا البعليم
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.以 色 列 人 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 去 事 奉 諸 巴 力
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.以色列 人行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 去 事 奉諸 巴力
İşte Romo'nun gözünden siz.Aquí están todos Uds. a través de los ojos de Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Das sind also Sie in Romos Augen.
İşte Romo'nun gözünden siz.Đây là hình ảnh tất cả các bạn thông qua mắt của Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Dit zijn jullie, gezien door de ogen van Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Eccovi tutti, attraverso gli occhi di Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Itt vagytok Romo szemszögéből.
İşte Romo'nun gözünden siz.Jadi inilah Anda semua dari mata Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.자 여기 여러분 모두를 로모의 눈을 통해 볼 수 있군요.
İşte Romo'nun gözünden siz.Oto wy, widziani oczami Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Portanto, aqui estão todos vocês pelos olhos do Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Så där är ni allihop genom Romos ögon.
İşte Romo'nun gözünden siz.Tak tady jste, skrz Romovy oči.
İşte Romo'nun gözünden siz.Toți sunteți în poză prin ochii lui Romo.
İşte Romo'nun gözünden siz.Vous voilà donc, vus à travers les yeux de Romo.