Polisler göstericileri uzaklaştırıyor.The policemen are driving the demonstrators away.
Lider parktaki göstericileri görevden attı.The leader dismissed the demonstrators in the park.
Göstericiler zorla plazadan çıkarıldılar.The rioters were forcibly removed from the plaza.
Polis göstericilerle dalaştı.The police brawled with the demonstrators.
Açıklık her teknik yazarın bir yol gösterici ilkesi olmalıdır.Clearness should be a guiding principle of every technical writer.
Polis, göstericilere birçok göz yaşartıcı bomba attı.The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
Göstericilerle polis arasında şiddetli çatışmalar patlak verdi.Violent clashes broke out between the protesters and the police.
Polis, göstericileri tutuklarken aşırı güç kullandığı gerekçesiyle suçlandı.The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
Polis göstericilere derhal hareket etmezlerse tutuklanacaklarını söyledi.The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
Göstericiler sinagogu ateşe verdiler.The protesters burnt down the synagogue.
Polis göstericileri dağıtmak için plastik mermi kullandı.Police used rubber bullets to subdue the rioters.
Göstericilerden birkaçı öldürüldü.Several of the demonstrators were killed.
Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Göstericiler Milyukov’un istifasını talep eder.Demonstrations demanded resignation of Milyukov.
Bir yıl sonra NSB, Amsterdam'da, 25.000 gösterici ile yürüdü.A year later, the NSB rallied 25,000 demonstrators in Amsterdam.
Göstericiler güvenlik güçleriyle çatıştı ve bütün şehirde ağır silah sesleri duyuldu.Demonstrators clashed with security forces, and heavy gunfire was heard throughout the city.
Lütfen onları nezaketle; bir baba, bir yol gösterici ve bir arkadaş olarak alınız!...May it therefore please you to receive them kindly and to be their Father, Guide and Friend!
Bruney: Her zaman Allah'ın yol göstericiliğiyle hizmet ver.They are always accompanied by the Word of God.
Halep ve civarında, yüzlerce gösterici öldürüldü ve sekiz bin kişi tutuklandı.In and around Aleppo, hundreds of demonstrators were killed, and eight thousand were arrested.
Böylece Nesimi, Hurufilik abdallar zümresinin başı ve yol göstericisi olmuştur.The Da'i was a guide and light to the Imām.
Polis, göstericileri "nefsi müdafaa" olarak vurduklarını iddia etti.Police claimed they shot the demonstrators in "self-defence."
Başkalarına karşı gösterdiği muamele çok kere şiddet gösterici ve kalp kırıcı idi.His treatment of others was often violent and heartbreaking.
Sadece tek bir mürşit ya da yol gösterici vardır.Both a travelogue and a guide.
Göstericiler Budapeşte radyo istasyonuna giderek taleplerinin yayınlanmasını istediler.The demonstrators went to the Budapest radio station and demanded to publish their demands.
Bazı şehirlerde göstericiler polise saldırdı ve araçları ateşe verdi.Some demonstrators threw stones at the police and burned cars.
16 Şubat günü 2000 civarı gösterici Kut kentindeki bir il konseyi binasını ele geçirdi.On 16 February, up to 2,000 protesters took over a provincial council building in the city of Kut.
Kurt daima yol gösterici olarak kabul edilir ve peşinde farklı ülkelere gidilir.They are known as the Liban Espoir and regularly tour other countries.
Macarların yol göstericisi olarak kabul edilir.We want to be recognized as hunter-gatherers.
Meclis göstericilere af çıkardı.The Count apologizes to the actor.
Ujfaluši'nin liderliği, takımın bu başarıdaki yol göstericisi oldu.Benaud's personal form was a major factor in this success.
Bu, oyuncular için en büyük yol göstericidir.Obedience is a submission to follow the guidance of the superiors.
Tekbir getiren saldırganlar, göstericileri şiddetli bir biçimde dövdü.When the protagonists enter, they are attacked by the sorcerers.
Tek öğretici ve yol gösterici Brahma (Mutlak Varlık) dan başkası olamaz.Since then none of the head is visible except for the beard.
31 Ocak'taysa Al Jazeera muhabirleri göstericilerin 250.000 kişi civarından olduğunu bildirmiştir.On 7 October Al Jazeera News reported that at least 1,000 people had been arrested.
Ancak göstericiler askerlerin ateş etmesi sonucunda dağıtıldı.Warning shots were fired by officers.
Gruptakiler şoförü darp ederken bir gösterici de yaralandı.He also killed a taxi driver while fleeing.
Yönetimse göstericilerin vurulması emrini verdi.He denied that he gave orders to shoot protesters.
Hatta Time dergisi, 2011 yýlýnýn kiţisi olarak "Gösterici"yi seçmiţti.Time Magazine would later name, as their 2011 Person of the Year, "The Protester".
En önemli yol göstericimiz bu oldu-- torunlarımızın sayısını maksimize etmek değil.This is what our summum bonum is. It's not maximizing the number of grandchildren we have.
Son iki yılda, 189 milletten 15,000 gösterici yer aldı.In the last two years, there have been 15,000 demonstrations in 189 nations.
Bu büyüyen, parıldayan ve kitabın devamında yol göstericiniz olan bir harita.This is a map that grows and glows and becomes your navigation for the rest of the book.
O bir ünisiklet göstericisi.He's a unicyclist.
- Ben rahibim, bir yol göstericiyim.- Não sou tão mau, como dizem...
Rerum Novarum uzun vadede... ruhun evrimini yükseltmeyi hedef alan genel bir yol göstericidir.Tranquilize-se. Há mais de duas linhas. Os números são de documentos oficiais!
Sen, ancak bir uyarıcısın, her toplumun bir yol göstericisi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Allah'tan bir yol gösterici olmadan, yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
İşte yol gösterici, bu(Kur'an)dır.This is guidance.
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.A guidance and reminder for men of wisdom.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.