Sizce de her şey son derece gösterişli değil mi?It is.
"Bu olay bir protesto gösterisiydi" dedi. Nasıl olur da, gerçeği bilmiyorduk?How could we have not known?\
Olanların protesto gösterisi olmadığı açıktı.It was very clear this was not a demonstration.
Pekin Olimpiyatları, Çin'in süper güç gösterisiydi.The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.
Pekala, bir sonraki bir web kamerasından, ve bu çarkıfelek gösterisi olacak.Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.
Gösterişli bir kız da değilim.And I'm not glamorous,
Divinest gösterisi madde Despised!Despised substance of divinest show!
Görünüşe göre kafasının ayrılmasından geriye kalan tek şey gösteriş.So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.
Gail için 3, atletik ve sporcudur, 9, gösterişli, seçkin bir genç kız.For Gail, 3 is athletic and sporty, 9 is a vain, elitist girl.
Bu sadece gösterişli bir sıfat ! Bu maaşla yaşanır mı !It's only a beautiful name. we can't really live on the salary
Bu adam her zaman gösterişli giriş yapmak zorunda mı !!Every time Cool-son yeh appears he has to make a fuss
Dolayısıyla ben de her zamanki uğraşlarım olan rock operayı ve gösterişi boşver diye düşündüm.So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.
"Sizin toplumunuz kral gösterişsiz kıyafetler giyerken bile soytarıya tapar."Your society worships the jester while the king stands in plain clothes."
Bunu size farklı gösteriş biçimlerini göstermek amacıyla anlatıyorum.I'm just doing this to expose you to the notation, because a lot of this really is just notation.
Ve annem Nehru başbakanının izlediği bir dans gösterisi yaptı.And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.
Bu, insan kardeşliğinin bir gösterisidir.It is a demonstration of human brotherhood.
Dramatik olması için oldukça gösterişli ve gerçekten hızlı olmalıydınız.You had to have quite a flair for the dramatic, and be really, really quick.
Bir gül ağacının gözlerinizin önünde çiçeklendiği bir gösterisi vardır.He had this wonderful trick where a rose bush would bloom right in front of your eyes.
Ve politikaları tamamen gösterişsiz değildir.And their politics are not entirely unattractive.
"Bu benim arabam, ve biraz dolaşıp arabamla gösteriş yapacağım.""This is my car, and I'm going to drive around and show off my car."
Öyle gösterişli değil sıradan bir tuvalet.It was no big deal, but it was a latrine.
O sırada 17 yaşındaydım ve barış gösterisine katılmıştım.I was 17 and going on a peace walk.
1890, bana göre bu slayt gösterisindeki en önemli tarih.A date I believe to be the most important in this slide show.
Çok fazla "gösteriş yapma" var.There is lots of showing off.
En iyi dansçılar gösterişli yürürler, en iyi kişilerle çıkarlar.Best dancer walks tall, gets the best date.
Bak Nelson, senin gösteriş saltanatın şu an ki önceliğimiz değil.Okay Nelson, your pagent reign is not the priority here.
Yenilik dili ile zenginleşen prestij odaklı, gösterişçi tüketim.Status-driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.
Fazla gösterişli olmak istemiyorum.I don't want to get too fancy.
Endişelenmeyin, bu yemek pişirme gösterisine dönüşmeyecek.So don't fear, this is not going to be a cooking demonstration.
Bir artırılmış gerçeklik gösterisi.It's a demonstration of augmented reality.
Gösterişli, körpe dudaklı bir sarışın, teni altın gibi pırıl pırıl, sereserpe uzanmış, muhteşem.A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.
Değersiz ama gösterişli şeyler.But these are but baubles.
Bu bir VİP gösterisi!<br />Gerçekten sadece 20$ dolar olabileceğini mi düşünüyorsun?It's a VlP invites only seat! Do you really think it'll only cost $20?!
En üstte Grek yazısını görüyoruz. Yazının hemen altında çok gösterişli bir kavis var,Another angel or, perhaps the Angel giving this orb to a king or an emperor.
Aynı şekilde, küçük bir sevgi gösterisiyle bile birinin hayatını değiştirebilirsiniz.In the same way, you may also change someone's life with even the smallest act of love.
Neyse şimdi biraz olasılığın gösteriş biçimine bakalım.So let's just do a little bit of notation.
Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
‹‹Yürüyüşü gösterişli üç yaratık, Davranışı gösterişli dört yaratık var:"There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.Who dissimulate
Onlar gösteriş yapmaktadırlarWho dissimulate
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Onlar gösteriş yaparlar.Who dissimulate
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.Who dissimulate
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.Who dissimulate
Onlar gösteriş yapanlardır,Who dissimulate
Gösteriş yaparlar onlar,Who dissimulate
Onlardan önce, daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri yok ettik.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
"Yürüyüşünde gösterişten kaçın ve sesini de kıs.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Ve nice gösterişli maddeler.And ornaments of gold.
Onlar ki gösteriş yaparlar.Who dissimulate
"Yürüyüşünde gösterişten kaçın ve sesini de kıs. En çirkin ses eşeklerin sesidir."“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Bunlar mallarını insanlara gösteriş için verirler, Allah'a, ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Bunlar, Allah'a ve âhiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Bunlar, mallarını gösteriş için halka verir. ALLAH'a ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!