görevi ile cümle
görevi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Her şey onun yorumladığı gibi çıktı: Ben görevime döndüm, fırıncıbaşıysa asıldı.››It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."
‹‹Kehatoğullarının Buluşma Çadırındaki görevi şudur: En kutsal eşyaları taşımak."This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.
Ancak baharatı karıştırıp hazırlama görevi kâhinlerindi.Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!Let his days be few. Let another take his office.
Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesihin bedenini geliştirmek üzere donatılsın.for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
Allah, mesajını koyacağı yeri (elçilik görevini kime vereceğini) bilir.God knows best where to direct His messages.
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
"(Benim görevim,) Yalnızca Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Allah resullük görevini nereye vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
"Ey toplumum! Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum.Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
De ki: Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
De ki: “Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.Remind them; you are surely a reminder.
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
"Ey elçiler, göreviniz nedir," dedi.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Elçinin açıkça bildirmekten başka bir görevi mi var?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Elçinin tek görevi, mesajı açıkça bildirmekten ibarettir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
İnananlara yardım etmek görevimizdir.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
"Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."Our duty is to convey the message clearly."
Her birimizin belli bir görevi vardır."There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Sonra, onu açıklamak da bizim görevimizdir.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Onu bildirmek, (ey Muhammed) senin görevin değildir.What do you have to do with explaining it?
Senin görevin, sadece ondan korkanları uyarmaktır.Your duty is only to warn him who fears it.
Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim.“And O my people!
Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Fakat o, "Öğrettiğiniz ve ders verdiğiniz kitaba göre Rabbaniler olunuz” (deme görevindedir.)Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Allah'a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Bunu gerçekleştirmek mirasçısının da görevidir.The heir has a like duty.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
"ALLAH hakkında gerçeğin dışında bir şey söylememek benim görevimdir.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Kendilerinden öncekiler de böyle davranmıştı. Elçinin açıkça bildirmekten başka bir görevi mi var?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Göreviniz nedir?" dedi.O ye sent ones!
Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.I am unto you only a warner manifest.
Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum.Act according to your ability and way, and I am acting (on my way).
Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah dilediğini doğru yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Bu, erdemli kişilerin görevidir.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Böylece onları, iki günde yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da... Protesto ederek görevini terketmişti.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Protesto ederek görevini terketmişti. Kendisini kontrol edemiyeceğimizi sandı.Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task.
Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim.I (too) am acting.
Bu, güzel davrananların görevidir.(This is) a bounden duty for those who do good.
Suç işleyenleri de cezalandırdık. İnananlara yardım etmek görevimizdir.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Reddederseniz, o kendi görevinden sorumludur, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz.If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you.