Başlangıç ve mevsim sonu kasırgaları, Karayiplerin batısında görülür.Anfang und Abschluss der Saison bilden Etappen auf der Arabischen Halbinsel.
Arktika'dan Antarktika'ya kadar tüm dünya denizlerinde görülürler.Echte Rochen leben in allen Weltmeeren von der Arktis bis zur Antarktis.
En sık aralık ayında görülür.Am häufigsten beobachtet man sie im Mai.
Sadece Filipinler'de görülür.Sie kommt ausschließlich in den Philippinen vor.
Avrupa'da görülür.Es kommt in Europa vor.
İlçede en çok ilerlemiş sanat olarak görülür.Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst.
Ancak ölüm çok nadiren görülür.Der Tod kehrt nur ganz selten ein.
Özellikle gençlerde görülür.Hierbei werden insbesondere Jugendliche angesprochen.
Bazen ikili oldukları da görülür.Diese beiden werden manchmal als Zwillinge angesehen.
Bu genellikle çok hareketli, heyecanlı, ve ağır durumlarda görülür.Dieser gibt sich meist sehr gestresst und hektisch im Auftreten.
Yüksek konumu nedeniyle değişken hava koşulları da görülür.Auch ist es möglich, dass es aufgrund einer veränderten Lufttemperatur zu einem Wetterwechsel kommt.
Yatay hava hareketleri (rüzgarlar) görülür.Die Luft wird über ein Kühlteil (dem sogenannten Verdampfer) geführt.
Benzer inanışlar Yunanlar ve Romalılarda da görülür.Das gleiche beobachtet man bei den Griechen und Römern.
Bu dizilerde sıfırlar genelde boşluk olarak görülür.Solche Bauteile werden in der Regel unter Vakuum vergossen.
Her yıl bir, iki ya da üç oyuncu, Donostia Ödülü'ne değer görülür.In mehreren Jahren wurden zwei oder drei Preisträger ausgezeichnet.
Yaklaşık %10 hastada ise paraneoplastik sendrom görülür.In ca. 10 % der Fälle treten aber auch bösartige Adenokarzinome auf.
Daha çok Eski Dünya'da, üç türü ise Yeni Dünya'da görülür.In der neuen Welt finden sich mehr Arten als in der alten Welt.
Bazen bu kuralın dışına çıkıldığı da görülür.Von dieser Regel wird gelegentlich abgewichen.
İnsanların yakınında yaşayan Keme türleri, insanların mallarına zarar veren hayvanlar olarak görülür.Als Schädlinge werden Tierarten bezeichnet, die dem Menschen gegenüber Schaden anrichten.
Kırk yaşından sonra bu sıkça görülür.Dies fällt oft erst ab dem vierten Lebensjahr auf.
Bu hayvandan biraz daha büyük olan ada boz tilkisi sadece Kaliforniya'daki Kanal Adaları'nda görülür.Nur wenig größer ist der Insel-Graufuchs, der nur auf den Kanalinseln von Kalifornien vorkommt.
En belirgin örneği Hermann Hesse'nin "Demian" isimli kitabında görülür. ^Erwähnt werden sie in der Literatur beispielsweise in Hermann Hesses Demian.
Büyük edebi eserler için gücü gözle görülür bir şekilde düşmüştü.Zu größeren literarischen Formen fehlte ihm zusehends die Kraft.
Resimlerde birçok sıva tabakasının kullanıldığı da görülür.Typischerweise müssen bei dem Test mehrere Farbtafeln betrachtet werden.
Oyunun Çince versiyonunda görülür.Das Spiel gibt es jedoch nur auf Chinesisch.
Siirt büryanı ile Bitlis büryanı arasında farklılık görülür.Es ist zwischen dem Standstreifen und dem Parkstreifen zu unterscheiden.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.Häufig kommt es beim Einschlafen auch zu speziellen Einschlafzuckungen.
Madeira'nın en değerli şarabı olarak görülür 100 sene olgunlaşmış şaraplara rastlanılabilmektedir.Madeira ist vermutlich der einzige Wein, der stehend gelagert werden sollte.
Çalılarda ve ufak meşe ağaçlarında görülür.Sie nisten in Büschen und kleinen Bäumen.
Açık stepler, çoğunlukla su yakınında görülürler.Teilweise wird er auch als Jagdgottheit und als Gottheit des Wassers angesehen.
Genellikle en kolay gündüzleri görülür.Es handelt sich meist um leichtere Verläufe.
Buzul devrinin antik izleri görülür.Spuren des ehemaligen Wassergrabens sind erkennbar.
Daha çok keşişlerde görülür.Umso zahlreicher sind die Denkmäler.
Sektörel Heterokromi insanlarda son derece nadir görülür, nüfusun yaklaşık 1%'inde bulunmaktadır..Hochbegabte sind selten, sie machen nur gut 2 % der Bevölkerung aus.
Kronların zaman aralıkları rastgele dağıtılır ve çoğunun 0,1 ila 1 milyon yıl arasında değiştiği görülür.Sie zeigen die insgesamt verstrichene Zeit in Stunden an und besitzen eine Auflösung von 0,01 bis 1 Stunde.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Über das gesamte Jahr hinweg treten jedoch keine ausgesprochen lange Regenperioden auf.
Kar ve kar fırtınaları sadece yüksek dağlarda görülürdü.Schnee im Winter gibt es nur in den höheren Gebirgen.
Bu nedenle yengeçlerde Açık dolaşım görülür.Darüber ist eine kreisrunde Öffnung erkennbar.
Kertenkelelerin yanı sıra bazen küçük kuşları, memelileri ve yılanları da avladığı görülür.Neben diversen Wirbellosen erbeuten sie gelegentlich auch nestjunge Vögel, kleine Säugetiere und Schlangen.
Filmin sonunda Tala'nın bir yazar olduğu görülür.An der Serie zeige sich, dass Kelley ein talentierter Autor sei.
Kullananların yaklaşık %25'inde kayda değer yan etkiler görülür.In ungefähr 25 Prozent der Fälle sind auch einfache Klicks zu hören.
Daha çok ılıman iklim bölgelerinde görülürler.In Gebieten mit stärkerer Luftverschmutzung fehlt sie.
Dağlar dünyanın en yüksek dağları olarak görülür.Die Bergkette gilt damit als höchstes Küstengebirge der Welt.
Bununla beraber erkeklerde 8 kat daha fazla görülür (K/E=1/9).Männer erkranken häufiger als Frauen (m:w = 3:1).
Ayrıca bilim-kurguda da görülür.Siehe dazu auch Wissenschaftstheorie.
Bu ismin, modern İsrail'de kız ismi olarak kullanıldığı görülür.Auf ihn beruft sich die moderne Nation Israel.
Ancak bu lekelerin hiç oluşmadığı enfeksiyonlar da görülür.Dennoch kommt es an diesen Stellen niemals zu entzündlichen Infektionen.
Özellikle hastanede yatan hastalarda görülür.Es wird vor allem in Krankenhäusern eingesetzt.
Kendisi "otuz yıldan beri...en etkili olan Birleşik Devletler'deki tek kültür antropoloğu" olarak görülür.Er war „jahrzehntelang … der einzige Kunstträger von nationaler Bedeutung“.
Borsada tam rakamlar (40.000, 45.000 vb.) psikolojik sınır olarak görülür.Mindestwerte für brauchbare Bildqualität waren 450–500 (vertikal) bzw. 350 (horizontal).
Grup içerisinde anlaşmazlık çok nadir görülür.Innerhalb der Gruppe kommt es selten zu aggressivem Verhalten.
Aralıklarla yaşanan pek çok buz çağı görülür.Viele von ihnen sind in der Eiszeit entstanden.
Bazı araştırmacılar tarafından Kazakçanın bir ağzı olarak görülür.Von manchen Forschern wird Äynu als Dialekt des Uigurischen angesehen.
Kimya da pek çok uygulaması görülür.Chemie vielfältig verwendbar.
İşbölümünün oldukça sınırlı ve farklılaşmanın fazla olmadığı geleneksel ve sanayi öncesi toplumlarda görülür.Mglin blieb immer relativ unbedeutende Verwaltungs- und Handelskleinstadt.
Her yıl 25-30 bin kadar hastada görülür.Jährlich werden zwischen 25.000 und 26.000 Patienten stationär versorgt.
Evlenme yaşının zaman içinde yükseldiği görülür.Seine Ehe wurde in höherem Alter geschieden.
Seyrek görülür.Zur Erscheinung kommen.
Bunun yanında makrofajlar da sıkça görülür.Ebenfalls häufig wachsen Tamarisken hier.
G-Man, Half-Life serisinin tüm oyunlarında görülür.Funky ist in jeder Spielwelt zu finden.