Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.追 求 公 義 仁 慈 的 、 就 尋 得 生 命 、 公 義 、 和 尊 榮
Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.追求 公義 仁慈 的 、 就 尋 得 生命 、 公義 、 和 尊榮
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.(24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Duša njegova bo prebivala v dobrem, in seme njegovo bo podedovalo deželo.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Egli vivrà nella ricchezza, la sua discendenza possederà la terra
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Han själv skall leva i lycka, och hans efterkommande skola besitta landet.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Hij mag leven binnen het bereik van Gods zegen en zijn kinderen zullen het land in bezit nemen.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Linh hồn người sẽ được ở nơi bình an. Và con cháu người sẽ được đất làm sản nghiệp.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Linh_hồn người sẽ được ở nơi bình_an . Và con_cháu người sẽ được đất làm sản_nghiệp .
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Mereka akan tetap hidup makmur, anak cucu mereka akan mewarisi tanah pusaka
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Nun. Jeho duša bude prebývať v dobrom, a jeho semä obdrží dedične zem.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Su alma reposará en bienestar, y sus descendientes heredarán la tierra
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.Душата ме ще живее в спокойствие, И потомството му ще наследи земята.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.他 必 安 然 居 住 ． 他 的 後 裔 必 承 受 地 土
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.他 必 安然 居住 ． 他 的 後裔 必 承受 地土
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.bûnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet [Isten.]
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.De zondaars zullen hun straf niet ontlopen, maar de rechtvaardige mens wordt door God beloond.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.El mal perseguirá a los pecadores, pero el bien recompensará a los justos
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Syntisiä vainoaa onnettomuus, mutta vanhurskaat saavat onnen palkakseen.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Tai họa đuổi theo kẻ có tội; Còn phước lành là phần thưởng của người công bình.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Tai_họa đuổi theo kẻ có tội ; Còn phước lành là phần_thưởng của người công_bình .
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Ulykke forfølger syndere, men rettferdige lønnes med godt.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Κακον παρακολουθει τους αμαρτωλους εις δε τους δικαιους θελει ανταποδοθη καλον.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.禍 患 追 趕 罪 人 ． 義 人 必 得 善 報
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.禍患 追趕 罪人 ． 義人 必得 善報
Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim, Ulusunun sevincini, Kendi halkının kıvancını paylaşayım.at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!
Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim, Ulusunun sevincini, Kendi halkının kıvancını paylaşayım.ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!
Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim, Ulusunun sevincini, Kendi halkının kıvancını paylaşayım.da uživam izvoljenih tvojih srečo, da se veselim radosti naroda tvojega, da se ponašam z dedino tvojo vred.
Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim, Ulusunun sevincini, Kendi halkının kıvancını paylaşayım.나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기업으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서